"كان جزء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war Teil
• ein Teil
• Er gehörte zu

Wir wissen, dass du wütend bist, aber das war Teil des Plans. Wütend?
نحن نعلم أنك مستائه , لكنك لاتفهمين هذا كان جزء من خطه,

Nein, aber es war Teil einer längeren Unterhaltung über ein Date, das sie hatte...
لا و لكنه كان جزء من محادثة طويلة بخصوص مواعدة بينها وبين لويس

Er war Teil eines Experimentes, das schief ging.
لقد كان جزء من تجاربي التي أتت بنتيجة عكسية.

Und schließlich wurde mir klar, dass es nur ein Teil des Namens der betreffenden Substanz war.
ثم أدركت أخيراً أنه كان جزء من أسم العقار الذى وجدوه

Er gehörte zu Pat und Harrys Freundeskreis. Ein erfolgloser, aber begabter Romanautor und der Einzige von uns, der gegen die Deutschen kämpfte. Er lebte allein, hier in der Nähe.
اوبرين كان جزء من مجموعة هاري وبات . لقد عاش وحيدا بالقرب وسافر الى المدينة عادة

- Das war Teil der Übung. - Das nehme ich lhnen nicht ab.
كان جزء من السيناريو أنا لا أقتنع به سيدي

Was mit ihm dort bei dem Flugzeug passiert ist, war Teil der Kette von Ereignissen, die uns hierher führten.
ما حدث له بهذه الطائرة كان جزء من سلسلة أحداث أرشدتنا إلى هنا.

Er war Teil der Prison Break im Oktober letzten Jahres.
كان جزء من الهروب الكبير في أكتوبر الماضي

Na ja, du sagtest, Sam und Danas Sohn war Teil einer klinischen Studie.
لا أدري لقد قلتِ أن أبن سام ودانا كان جزء من تجارب سريرية

Die Erde. Sie war Teil deiner Erbschaft, nicht wahr, Bruder?
الأرض، إنه كان جزء من ميراثك أليس كذلك يا أخي؟

Einen Moment... Er war Teil einer Gruppe, die von Einheimischen der Vergewaltigung bezichtigt wurde.
لقد كان جزء من مجموعة التي كانت متهمة بإغتصاب إمرأة في المدينة

Der Pilot, den Sie getroffen haben, war Teil eines größeren Plans, um fortgeschrittene Technologie und kulturelles Erbe zu retten, bevor es für immer verloren ist.
الطيار الذي إجتمعت به كان جزء خطة أكبر لإستعادة التقنية المتقدّمة والتراث الثقافي قبل يفقد إلى الأبد

Jeder Arm, den Sie gebrochen haben, jeder Zahn, den Sie eingeschlagen haben, war Teil ihres Plans.
كل ذراع كسرته، كل فك سحقته كان جزء من خطتهم.

Kunst war Teil der Antwort, und mein Name war zu Beginn mit zwei Dingen verbunden: mit dem Abriss von illegalen Bauten, um öffentliche Bereiche zurückzugewinnen, und mit dem Einsatz von Farben, um die Hoffnung wiederzubeleben die in meiner Stadt verloren gegangen war.
الفن كان جزء من الحل و اسمي منذ البداية كان مرتبطا مع شيئين: هدم المنشئات غير القانونية من اجل استرجاع الاراضي العامة واستخدام الألوان من أجل إحياء الأمل و الذي كان مفقودا في المدينة

Berubes Forschung war Teil eines Geheimprojekts der Regierung.
بحث الدكتور " بيروبى " كان جزء سرى جدا " من المشروع الحكومى فى " لاس ألاموس

- Nein, du wurdest verletzt, bist fast gestorben. - Das war Teil des Plans.
لا، لقد تأذيت وكدت تموت - كان جزء من الخطة -

Die Armee war Teil eines anderen Lebens.
الجيش كان جزء آخر من الحياة

Wissen sie, das war Teil eines zuvor geführten Gespräches.
ذلك كان جزء من محادثة سابقة

Oder, äh, er hat versucht, Sie zu beschützen, vor der düsteren und gefährlichen Welt, von der er ein Teil war.
أو أنه كان يحاول حمايتك من العالم المظلم والخطر الذى كان جزء منه

Er war ein Teil der CBI Familie.
بعد كلّ شيءٍ فقد كان جزء كبير من عائلة المكتب

Er gehörte zu dem Team, das Sydney infiltriert hat.
أنا متأكد من أن تذكره كان جزء من الفريق الذي إخترقته ( سيدني ) منذ أسابيع