"كان عليك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du hättest
• Sie hätten
• hättest du
• Du musstest
• Du solltest
• hätten Sie
• musstest du
• Sie mussten
• hast du
• mussten Sie
• Sie sollten
• man musste

Du hättest nicht fragen sollen, Du hättest es einfach tun sollen!
كان عليك الا تسأل ، كان عليك الا تفعل ذلك

Du hättest anrufen sollen. Ich hab mir Sorgen gemacht. Homer, wir müssen wirklich sparen.
كان عليك أن تتصل ، كنت قلقة جداً نحن نعيش على ميزانية صغيرة

Du hättest meinem Rat folgen und Streifenbulle wie ich werden sollen.
كان عليك قبول نصيحتي وتبقى كشرطي ضرب كما فعلت انا

Er kann nicht über die Gedanken von Mikado aussagen, wogegen Sie hätten Einspruch erheben müssen.
لايمكنه أن يتحدث فيما يتعلق بمشاعر القطة والذي كان عليك أن تعترض عليه ..

Wenn du kein Abendessen willst, hättest du das einfach sagen können.
لو لم يعجبك العشاء، كان عليك فقط أن تقول ذلك

Du musstest gegen sie aussagen. Auch nachdem sie deine Familie bedrohten.
كان عليك أن تشهد ضدهم حتى بعد أن هددوا عائلتك

Du solltest sie sehen! Du solltest Sabrina sehen!
كان عليك أن تراها كان عليك أن ترى صابرينا

Ich habe Kekse im Auto gegessen. - Du hättest auch welche essen sollen.
تناولت بعض البسكويت الناشف في السيارة كان عليك تناول القليل منه أيضاً

- Du hättest niemals nach Afrika kommen sollen. - Alles Klar, schüttelt die Hände.
ـ كان عليك أن لا تاتى إلى أفريقيا ـ حسنا , لامسوا أيديكم

Du hättest warten sollen, bis ich weg war, und hättest überrascht aussehen müssen.
كان عليك أن تنتظر حتى أرحل وكان يجب أن يبدو عليك الإرتباك

Und Du hättest mir früher sagen können, dass Hexen zu Todesfeen werden!
ولقد كان عليك أن تخبرني بأمر تحول الساحرات إلى جنِّيات مبكراً

Du hättest mich in die Entscheidung einbeziehen sollen... wie unser Vater diese Erde verlassen soll.
كان عليك وضعي في هذا القرار الكبير في كيف سيرحل والدنا عن هذه الأرض

Du hättest diesen Betrug nicht durchziehen können, nicht in einer Million Jahre.
كان عليك ألا تُنجح تلك الحيلة حتى ولو بعد مليون سنة

Du hättest mein Angebot annehmen sollen, als noch Zeit dazu war, Klon.
كان عليك ان تقبل بعرضى عندما كانت لديك الفرصة ايها المستنسخ

Hmm, schlechte Nachrichten für Sie: Sie hätten besser den Mund gehalten. Denn genau jenes gute Gefühl wird es für Sie jetzt unwahrscheinlicher machen, dieses Ziel auch wirklich in Angriff zu nehmen.
حسن، أخبار سيّئة، كان عليك أن تُبقي فَمك مُغلقا، لأنّ من شأن ذلك الشّعور الرّائع، أن يُقلّل من حظوظك في تَحقيقه.

Sie hätten sehen sollen, wie er mit der bloßen Hand die Glut berührte.
كان عليك أت تشاهديه وهو يلتقط الجمر المشتعل بأصابعه

Wenn du Gutes tun wolltest, hättest du vorgeben sollen, Arzt zu sein.
اذا اردت ان تبلى حسناً كان عليك ان تكون طبيب مزيف

Das hättest du nicht sagen dürfen, denn jetzt gehen wir wirklich.
ما كان عليك إخباري ذلك، لأنه الآن سوف نذهب حقًّا.

Ich weiß, Du musstest gestern eine schwere Entscheidung treffen und ich wollte dich nur wissen lassen, wie sehr ich dein Vertrauen in mich schätze.
اعرف انه كان عليك إجراء مكالمة صعبة أمس وأنا فقط اريد منك ان تعرف كم أنا أقدر الإيمان الذي وضعت في نفسي

Du solltest hören, was er Rance antun will.
كان عليك ان تسمع ماذا اقسم ان يفعل برانس

Daran hätten Sie denken sollen, bevor Sie an meine Tür gepinkelt haben.
كان عليك أن تفكر بهذا قبل أن تتبول على عتبة بابي

All diese Jahre musstest du mich mit dir herumtragen. Jetzt weißt du auch, warum.
كل هذه السنوات، كان عليك أن تبقيني في جيبك، الآن أصبحت تعرف السبب

Sie mussten nur eine Gelegenheit abwarten, um mit der Injektionsnadel zuzustechen.
الموت كان عليك أن تنتظر الفرصة و تحقن الجثة بإبرة

Oder hast du daran gearbeitet?
أم كان عليك أن تجتهد لتصبح على هذا الحال ؟

mussten Sie dem FBI buchstäblich die Tür vor der Nase zuschlagen?
هل كان عليك أن تغلق الباب في وججه المباحث الفدرالية

Sie sollten mich über jeglichen Fortschritt bezüglich... der Sache zwischen uns informieren.
كان عليك أن تبقيني مطلعه على آخر الأخبار.. بشأن المسألة بيننا

man musste schon einen Hang zur Dramatik haben und vor allem wirklich, wirklich schnell sein.
و كان عليك ان تتحضر للدراما التي ستتعرض لها و ان تكون سريعا للغاية