"كان ينبغي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hätte
• hättest
• sollte
• sollten
• Wir hätten
• Sie hätten
• hättet
• hätten sie
• mussten

hätte Rio, wenn sich irgendwer für die Umwelt interessiert hätte, auch keine Pleite sein müssen?
قمة ريو، إذا كان أي شخص يهتم بالبيئة، ما كان ينبغي أن تفشل، صحيح؟

Du hättest es mir sagen sollen und ich hätte dir helfen können.
في مقصورة الرئيس الآن كان ينبغي عليك إخباري يمكنني أن أساعدك

Ich muss dir etwas sagen. Ich hätte es vor Jahren sagen sollen, aber hab ich nicht.
.. ثمّة ما يجب أن أخبركِ به كان ينبغي عليّ أن أخبركِ به قبل سنوات

Das beweist nur, dass du ein gestörter Vampir bist, den man zerpulvern sollte.
باستثناء أنك مصاص دماء مريض كان ينبغي أن أقتله من مدة طويلة

CA: Der sagt, dass er nicht wirklich an den Klimawandel glaubt, und viele Menschen denken, dass Sie das nicht tun sollten.
قال أنّه لا يُؤمن بالتغير المناخي، وهناك الكثير من الناس الذين يعتقدون أنه كان ينبغي عليك ألا تفعل ذلك.

Du hättest damit zu mir kommen sollen. Ich hätte dir einen besseren Preis ausgehandelt.
كان ينبغي عليك ان تأتي إلي بخصوص هذا كنت لأعقد معك صفقة افضل

Er hätte innerlich bluten sollen, aber es gibt keine bläuliche Hautverfärbung und Blutergüsse.
كان ينبغي ان ينزف داخلياً لكن هناك صفر و ليس ورم دموي

Ich hab mich geirrt. Und ich hätte meine Klappe halten sollen.
لم تكن هناك مشكلة, ربما كان ينبغي أن أغلق فمي

Ich hätte dir absagen sollen, aber ich wollte dich wirklich sehen.
كان ينبغي أن ألغي لقاءنا هذا لكني أردت فعلا رؤيتك

Aber ich ließ viele Dinge geschehen, die ich nicht hätte geschehen lassen sollen.
لكن سمحت للكثير من الأمور أن تحدث و ما كان ينبغي ذلك

- Dieses Ding... hätte gleich damals sterben sollen, als es Zeit war.
ذلك الشيء كان ينبغي أن يموت عندما كان من المفترض به.

Vielleicht hätte er daran denken sollen, bevor er den Hochverrat begann.
حسنا، ربما كان ينبغي ان يفكر قبل أن يرتكب الخيانة

Quentin hätte dich in deinem kleinen Loch Ärsche für Zaubersprüche lecken lassen sollen.
كان ينبغي على كوينتين تركك في حفرتكِ تتبادلين العمل من أجل التعاويذ

Er hätte alle Geologen feuern sollen, aber er tat es nicht.
كان ينبغي عليه أن يشعل النار في إدارة الجيولوجيا خاصته لكنه لم يفعل.

Er hätte bei diesem Abenteuer dabei sein sollen.
كان ينبغي أن يكون معنا في هذه المغامرة.

Es war alles ein Fehler, es hätte nie passieren sollen.
كان خطأ برمته؛ كان ينبغي أن لا يحدث أبدا.

Du hättest sein Gesicht sehen sollen, als ich ihn gebissen habe.
كان ينبغي عليك ان ترى منظر وجهه عندما قمت بعضه

Ich werde das Gefühl nicht los, ich sollte ihn ihm geben.
لدي ذلك الشعور دائم بأنه كان ينبغي أن أعطيه إياه

Krebs ist der Pass zu dem Leben das Sie eigentlich leben sollten.
السرطان هو جواز سفر الى الحياة التي كان ينبغي ان تعيشها

Wir hätten mit dir sprechen sollen, bevor wir Dwight einziehen ließen.
كان ينبغي ان نتحدث قبل ان نجعل دي وايت يغادر

Hält zielgerichtet Ausschau. Sie hätten ihm beibringen sollen, sich nicht einzumischen.
كان ينبغي عليك أن تعلمه ألا يتدخل فيما لا يعنيه

Ihr hättet vor langer Zeit dasselbe tun sollen, Don Christoph.
كان ينبغي أن تفعل المثل منذ زمن طويل يا دون كريستوبال

Wir hätten Sie zum Botschafter machen sollen!
لم يكن ينبغي علينا أن نمنحك لقباً فحسب ، بل كان ينبغي أن نجعلك سفيراً

Wir mussten am Fleisch arbeiten.
كان ينبغي لنا العمل على اللحوم.