"كتفي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Schulter
• meiner Schulter
• die Schulter
• meinen Schultern
• meine Schultern
• die Schultern
• der Schulter
• Schulterschmerzen

meine Schulter war mal ausgerenkt. Jetzt kann ich es jederzeit tun.
خلعت كتفي مره ومنذ ذلك الحين افعلها وقت ما اشاء

meine Schulter tat echt weh, als ich das erste Mal damit schoss.
لازلت أتذكر كم تأذى كتفي عندما أطلقت النار منها للمرة الأولى

schiebt man es hoch, und dann, wenn ich das mache, zieht es meine Schulter in diese Richtung,
رفعه إلى أعلى، ثمّ عندما أقوم بذلك، كنت قد وجّهت كتفي بهذه الطريقة،

Ich fühlte diese Berührung auf meiner Schulter und ich drehte mich um und sah dieses riesengroße Mädchen in einem Kapuzenpullover aus der Menge herauskommen.
شعرت بالضغط على كتفي والتفت حولي لأرى فتاة عملاقة تخرج من الجمهور

Die Ärzte entnahmen ein Stück Knochen aus meinem Wadenbein und etwas Gewebe aus meiner Schulter, um einen neuen Kiefer anzufertigen.
كان الاطباء قد انتزعوا عظمة الشظية من قدمي وبعض الانسجة من كتفي لكي يصنعوا لي فك جديداً ..

Wenn du schon da oben bist, kratz mir doch mal die Schulter.
ما رأيك أن تحك لي كتفي اليساري بينما أنت في الأعلى؟

Da sie Gewebe aus meinen Schultern genommen haben, haben mir die Eingriffe Rückenschmerzen beschert und meine Fähigkeit zu gehen eingeschränkt.
وعندما تم نزع انسجة من كتفي أثر ذلك على ظهري فانا اعاني من الم الان وقلل ذلك من قدرتي على السير بسهولة

Ich gebe dir 100 Mäuse für ein Aspirin, denn mein Kopf und meine Schultern tun schrecklich weh.
سأعطيك 100 دولار, وتعطيني بعض الأسبيرين. لأن رأسي و كتفي يقتلاني.

Ich ziehe mich ins Geäst hoch und dabei schaue ich über meine Schulter.
فأسحب نفسي نحو الأغصان، لحظة خروجي من الماء، نظرت فوق كتفي.

Ich bin dabei durchzudrehen, als auf einmal jemand auf meine Schulter klopft.
و انا على وشك أن اكسر كغصن هش قابل للتحطم يخبط احدهم على كتفي من الخلف

Erst dann beugte sich jemand über meine Schulter und flüsterte... in einer dünnen, klaren Stimme wie die E-Saite einer Geige.
و عندئذ بدا شخص يهمس من وراء كتفي صوت رفيع واضح كصوت الكمان

meine Schulter schmerzt immer noch von dem Pfeil der Cheyenne.
أصيب كتفي بضرر دائم نتيجة إصابتي بسهم شايان

Du kannst übrigens meine Schulter als Kopfkissen benutzen.
بالمناسبة، لوتألمترقبتك، يمكنك استخدام كتفي كوسادة.

meine Schulter war mal ausgerenkt.
خلعت كتفي مره ومنذ ذلك الحين افعلها وقت ما اشاء

Aber nicht, dass mich das unheilvolle Gefühl vom Amazonas hier sofort wieder befallen würde so real wie eine kalte Hand auf meiner Schulter.
ولكنلمأكنأتوقع . أن الوجود المظلم من منطقة الأمازون . سيلحقني فوراً إلى هنا . حقيقي مثل اليد الباردة على كتفي

Die Arzthelferin bat mich, einen Kittel anzuziehen... aber es ging um einen Leberfleck auf meiner Schulter... dabei trug ich absichtlich ein Trägerhemd... damit ich keinen Kittel anziehen müsste.
كانت تلك الممرضة قد طلبت منّي أن أرتدي عباءة ولكن كنت أشكو من شامة على كتفي وكنت قد لبست خصيصاً قميصاً بدون كمين

Ich glaube, er denkt, dass ich besser damit fertig werde, wenn ich nicht andauernd seine Hände von meiner Schulter schnippen muss.
وأظنّهُ يعلم أنّني سأتجاوزُ الأمرَ أسرع إن لم يكن عليّ نزعُ جناحيهِ عن كتفي كلّ حين

Also ging ich zum ersten Mal in den Chor und setzte mich zu den Bässen und hab mir sozusagen über die Schulter geguckt um zu sehen, was sie so machen.
و ذهبت الى يومي الاول في الجوقة و جلست مع عازفي الباس و نظرت نوعا ما من فوق كتفي لارى ماذا يفعلون

Als ich mit Schießen an der Reihe war, half mir mein Vater, das Gewehr an die Schulter zu halten und erklärte mir, wie man ein Ziel in ca. 27 m Entfernung anvisiert.
حين جاء دوري لإطلاق النار، ساعدني أبي على حمل البندقية على كتفي وشرح لي كيف علي أن استهدف الهدف على بعد 30 ياردة.

Für eine Dusche mit so geringem Wasserdruck kam es mir vor, als laste eine ganze Tonne auf meinen Schultern.
بالنسبة لحمام بضغط ماء قليل شعرت بحمل ثقيل على كتفي

All' die Last, die ich glaubte, auf meinen Schultern zu tragen, und er hat etwas so viel schwereres mit sich herumgeschleppt.
كل العبئ الذي ظننته على كتفي كان هو يحمل شئ أثقل بكثير

Warum? Ich ruinierte meine Schultern beim Schwimmen in der High School.
لقد افسدت كتفي اثناء السباحة عندما كنت في الثانوية

Ungefähr bis hier. Meine Hand zeigt knapp über die Schultern.
من أعلي إلي هنا , لو أمكنك رؤية يدي إنه نوعاً ما فوق كتفي

Meinen Sie, dass mich ein Treffer an der Schulter umbringt?
هل ظننت فعلا أن رصاصة في كتفي سترديني قتيلا؟

Nach dem Dämonenangriff im Institut hatte ich so starke Schulterschmerzen.
بعد هجوم ذلك الشيطان على المعهد كان الألم في كتفي سيئ للغاية