"كشف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verraten
• offenbart
• aufgeflogen
• entdeckt
• der
• enttarnt
• offenbaren
• herauszufinden
• enthüllt
• zeigen
• unsere
• Enthüllungen
• dem
• ergab
• zeigt

Aber wir dürfen auch nichts verraten, bis wir wissen, wieso es hier ist.
نحتاج أيضًا لمعرفة الغرض منها حتى ذلك الحين، لا يُمكننا كشف أنفسنا

Dieser abscheuliche Akt des puren Bösen ist eigentlich ein Segen, weil es endlich die wahre Natur dieser Bestien uns allen gegenüber offenbart.
هذا العمل الشنيع الذي ينم عن كراهية صرفة هو نعمة في الواقع، لأنه كشف لنا أخيراً الطبيعة الحقيقية لهؤلاء الوحوش

- Glaubt er, ich bin der Grund, warum seine Tarnung aufgeflogen ist?
هو يظن انني سبب كشف هويته؟ هو يعلم انك لست كذلك

Ihre Pläne wurden durch die Besseren meiner Rasse entdeckt und vereitelt.
تم كشف خططهم وأُحبطت من طرف الأفضلية من بني جنسي،

Wir benutzen jetzt routinemäßig einen Fünftel der Strahlungsdosis, die in jeder anderen Gamma-Technologie angewandt wird.
ونحن الان نستخدم خُمس كمية الاشعاع التي تستخدم في اي تقنية كشف بأشعة جاما

In Anubis' Reihen heißt es, dass Khonsu als Tok'ra enttarnt und ermordet wurde.
لقد تسرب الأمر بين صفوف أنوبيس أن كونسو قد تم كشف أنه توكرا و قد قُتل

LT: Meistens wollen Männer ihre Gefühle nicht offenbaren, sie wollen ihre tieferen Gefühle verbergen.
ل.ت: أنا أعني، في أغلب الأوقات لا يريد الرجال كشف مشاعرهم، يريدون دفن مشاعرهم العميقة.

Erzählen Sie es den verwirrten Teenagern in Ihrem Leben, die versuchen herauszufinden was, oder was?
قولوا ذلك لمراهق مشوش في حياتكم الذي يحاول فقط كشف ماذا؟ حتى ماذا؟

Als er den letzten Gang antreten musste, hat er endlich sein Meisterwerk enthüllt.
وبينما كانوا يخرجونه لآخر مرة، كشف أخيراً عن تحفته.

Ich erkannte, dass er mir seinen mageren Brustkorb zeigen wollte.
أدركت أنه كان يريد كشف صدره لي والذي كان يشبه سلة الخوص.

unsere Bilanz sieht ziemlich trostlos aus. Die Schulden werden immer größer.
إيدي ، هناك بعض الحبر الأحمر في كشف الحساب المالي

Die Justiz ist aufgebracht. Sie stellen einen Sonderstaatsanwalt, der herausfinden soll, wer dich verraten hat.
ووزارة العدل ستتدخل، حيث سيقحمون مدعي عام مكلف بالتحقيق عمن كشف أمرك

Die Existenz hat Ihnen, Ihrem Feind, ihr Wesen offenbart.
لقد كشف لك العالم النقاب عن جوهره ، وعدوه

Jetzt, wo wir aufgeflogen sind, lass uns ihr Apartment auseinander nehmen.
الآن بعد أن كشف أمرنا، فلنفتش شقتها بوحشية

der große Regisseur hatte viele Geheimnisse entdeckt... bei der Produktion seines Meisterwerks Nosferatu.
المخرج العظيم كشف لي الكثير من الأسرار في صنع تحفته الفنية ,نوسفرتث

Die Aufgabe, den weltweiten Skandal der Lebensmittelverschwendung aufzudecken, begann für mich im Alter von 15 Jahren.
بدأت في العمل على كشف فضيحة مخلفات الطعام العالمية عندما كنت في سن الخامسة عشرة.

Sag ihm, wenn er den IM enttarnt, dann wird seine ganze Kirche geschlossen!
أخبره أنه إذا كشف الأمر فسوف نغلق الأبرشية بالكامل

Dr. Evil, vielleicht sollten Sie uns jetzt Ihren Plan offenbaren.
دكتور الشر اظن انه الوقت المناسب بأن تنهي كشف خطتك

Das Entscheidende ist herauszufinden, ob wir die Rückkehr des Krebses früher entdecken können als mit Standardmethoden.
المسألة الرئيسية عندئذٍ هي تحديد ما إذا كنا قادرين على كشف انتكاسات السرطان تلك بشكل أبكر من الطرق التقليدية.

Mehr auf Geonosis geschieht, ich spüre, als wurde enthüllt.
أشعر أن أموراً تحصل على جيونوسيز أكثر مما كشف

Schatz, wo hast du gelesen, dass er mir die Beweise zeigen muss?
عزيزتي، في أي صفحة قرأتي تلك الهراءات عن كشف الأدلة؟

Kaum dass wir uns unsere Liebe offenbarten, mussten wir Abschied voneinander nehmen.
لا عاجلا كان حبنا كشف من كان علينا أن نقول وداعا.

Und Enthüllungen, dass Regierungsbeamte drogensüchtig und pervers sind.
وسيتم كشف حقيقة أنّ كبار المسئولين بالحكومة هم شواذ ومدمني مخدرات

Er ließ dem FBI Infos zukommen.
كشف معلومات إلى مكتب التحقيقات وهو يسرق المال

Die gerichtsmedizinische Untersuchung ergab Schläge mit einem stumpfen Gegenstand.
ان الفحص الطبي كشف اثار ضربات بواسطة اله غير حادة

Die Computertomographie zeigt kein chronisch subdurales Hämatom.
جهاز كشف الأورام لا يظهر أي دليل على أي نزف داخلي مزمن جسدياً,هي في وضع جيد