"كمان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geige
• Geiger
• Violine
• Mehr
• Noch
• Violinist
• Geigenspiel
• Violinistin

um die Geschichte zu erzählen. Aber Vivaldi gelang es mit einer Geige, Streichern und einem Cembalo.
ولكن فيفالدي ألغى كل هذا مع الإبقاء على كمان واحد فقط والوتريات، وبيانو.

Ich bin Musiker. Dritte Geige an der Oper. - Was?
موسيقي عازف كمان المستوى الثالث في الاوبرا

So viel wir wissen, spielt Daniel Geige beim Bay City Quartett.
طِوال النهار ونحن نَفْهمُ الذي دانيال كمان مسرحيّاتِ لخماسي مدينةِ الخليجَ.

Weißt du, als ich so alt war wie du, wollte ich Geiger werden.
تعرف، عندما كنت في مثل عمرك، أردت أن أكون عازف كمان

Ist das Tschaikowskis unveröffentlichte "Stille für Violine und Orchester"?
أيمكنك سماع أي موسيقى ، ولو بالصدفة؟ أي تشايكوفيسكي حتى ولو مجهول؟ حتى ولو كمان صامت و اوركسترا؟

Zudem bewegt sich das Knowhow zunehmend hin zum Kollektiven, weg vom Individuellen, was die Verbreitung Noch Mehr verlangsamt. Kollektives Knowhow bezieht sich auf die Fähigkeit, Tätigkeiten zu vollziehen, die eine Person allein nicht vollziehen kann, wie eine Symphonie zu spielen oder die Post auszutragen: weder ein Violinist Noch ein Briefträger können es alleine vollbringen.
وعلاوة على ذلك، فبعد أن أصبحت المعرفة الآن جماعية على نحو متزايد وليست فردية، أصبح الانتشار أكثر تباطؤا. وتشير المعرفة الجماعية إلى القدرة على أداء المهام التي لا يمكن تنفيذها بواسطة فرد، مثل عزف سيمفونية أو تسليم البريد: فلا يستطيع عازف كمان ولا حامل خطابات أن يتولى الأمر بمفرده.

Langsam. Gebt ihnen Noch ein paar Meter, dann nageln wir den Sarg zu.
تمهل , امهلهم قليلا من الخطى كمان بعدها سوف نضعهم فى اكفانهم

Oder dieser Mann hier. Eigentlich ein brillanter Violinist, aber erfolglos.
هذا الرجل، عازف كمان لامع لكنه فوضى كاملة

Eine Geige bemalen sollte man nicht.
موقّع، مختوم، مُسلّم. لكنّك حقا يجب أن لا تُلحن على كمان مثل تلك

wie professionell er ist. der Typ klebte eine Label-Fotokopie in die billige Geige und rieb sie mit Schuhcreme ein.
لا أعرف كم هو محترف, لقد قام بإحضار كمان مزيف, و قام بتلميعه بالطلاء الرخيص

Da keine Geige ihm je wieder Freude bereiten würde, beschloss Nasser-Ali zu sterben.
ولأن أي كمان لم يستطع أن يقدم لروحه البهجة, فقد قرر ناصر علي أن يموت.

Er sagte, dass er jemandem die Kehle aufschneiden und wie eine Geige spielen möchte.
أن يشق حنجرة أحدهم ويعزف عليها وكأنها كمان

Ja, das ist er. Ich könnte ihm auch eine neue Geige kaufen.
ـ حسناً، إنه كذلك ـ أو بوسعي أن أشتري له كمان جديد

Die Straße runter gibt es einen verlassenen Musikladen. Ich werde dich eine kleine Geige stehlen lassen.
ثمّة متجر موسيقيّ مهجور آخر الطريق، سأدعك تسرق منه نموذج كمان صغير.

Dies ist Joshua Bell, ein sehr berühmter Geiger.
هذا هو " جوشوا بيل " وهو عازف كمان شهير

Ich kann's nicht fassen, dass ich von einem Geiger ausgespielt werde.
لا أصدق انه يتم هزيمتي على يد عازف كمان

Er bekam das erste Mal im Alter von fünf die Violine einer Missionarin und er wusste sofort wie man spielt.
لقد اختار لأوّل مرة كمان تبشيري وكان في الـ 5 ويعرف كيفية اللعب به

Aber jetzt genießt die Klänge der kleinsten Violine der Welt.
و لكن في الوقت الحالي يمكنكما الإستمتاع بصوت أصغر كمان في العالم

Falls es so kommt, will ich nicht Mehr ständig nur Zweite Violine spielen.
إذا حدث ذلك... لا أريد أن أعزف كعازف كمان ثاني حصري بعد الآن.

Noch eine Stufe und ich bringe Sie um.
اخطو خطوه واحده كمان فوق الدرج وسوف اقتلك

Pianist verwandelt sich in Violinist.
عازف البيانو يتحول إلى عازف كمان

(Geigenspiel) Nach einer Dreiviertelstunde hatte er 32 Dollar eingenommen.
(موسيقى كمان ) وبعد ان بقي هناك لمدة ثلاثة ارباع الساعة استطاع ان يجمع فحسب 32 دولار

Sie war ein süßes Mädchen. Eine sehr gute Violinistin.
-كانت فتاة جميلة، وعازفة كمان رائعة