"كما أنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Außerdem

Außerdem, Musik, Wind, Feuer... Das Club-Kind in mir schwebt im Himmel.
كما أنّ الموسيقى والرياح والنار، فتى الملهى بداخلي يراها كالجنّة.

Ja, Außerdem hab ich ein Darlehen von 40000 zu bezahlen.
أجل، كما أنّ علي أن أدفع نصف 80000 بالقروض أيضاً

Oh, Außerdem hab ich in zehn Minuten einen Termin bei deiner Frau.
كما أنّ لديّ موعداً مع زوجتك بعد 10 دقائق

Außerdem ist ihre Tochter 17. Ich bin sicher, dass sie schon weitaus Schlimmeres probiert hat.
كما أنّ ابنتك في الـ17 من العمر، أنا واثق أنّها قد جرّبت ما هو أسوأ منه.

Außerdem hat sie schon eine Hand voll Drogenvergehen in ihrer Akte.
كما أنّ لديها تهم مخدّرات عديدة موجّهة ضدّها

Außerdem ist es eine gute Entschuldigung, um wieder vorbeizukommen um mich nicht wieder zu sehen.
كما أنّ هذا سيمنحكَ عذرًا مقبولًا لتعود ولا تلقاني مجدّدًا

Außerdem, jedes Reich braucht einen Helden, oder nicht?
كما أنّ كلّ مملكةٍ تحتاج إلى بطل ألا تعتقدين ذلك؟

- Ich sage ja nicht, dass du es nicht verdienen würdest. Außerdem ist ihr Geburtstag erst nächste Woche.
لا أقول أنّك لا تستحقّين ذلك، كما أنّ عيد ميلادك الأسبوع المقبل.

Außerdem hat Faraday ein paar interessante Theorien darüber, was man hier tun kann und was nicht.
كما أنّ لدى (فاراداي) بضعة نظريّات مثيرة حول ما يمكننا فعله ولا يمكننا فعله هنا

Außerdem war dein Dad ein Beta.
كما أنّ والدكِ كان عضواً في أخويّة "بيتا"

Außerdem habe ich die Chance einen meiner alten Fälle abzuschließen, also ...
كما أنّ لدي فرصة لإنهاء إحدى قضاياي القديمة، لذا...

Außerdem glaubt der Direktor, dass es schlimmer ist.
كما أنّ المدير يظن أنّ الأمر أسوأ.

Ja, die sind lustig. Außerdem hat mir Deb das bereits gesagt.
نعم، إنّهم ممتعون، كما أنّ (ديبرا) سبق أن أخبرتني بذلك

Außerdem ist mein Leben für solche Dinge zu gefährlich.
كما أنّ حياتي خطيرةٌ على أمورٍ كهذه.

Außerdem muss ich mein kleines Mädchen ins Bett bringen.
كما أنّ لديّ ابنة رضيعة لأوردها مهدها.

Außerdem kann mein Blut die Fähre rufen.
كما أنّ دمي يستطيع استدعاء العبّارة

Dexter liebt Außerdem lange Spaziergänge am Strand und ausländische Filme.
كما أنّ (ديكستر) يستمتع بالتمشيات الطويلة على الشاطئ والأفلام الأجنبيّة

Außerdem wäre Quinn der letzte Mensch, den man dort dabeihaben möchte. - Warum?
كما أنّ (كوين) هو آخر شخص ترغب بتواجده هناك

Außerdem gibt es im Pink Blossom die besten Huren der ganzen Gegend.
كما أنّ منزل (الزهرة الوردية) يضمّ أفضل ساقطات في المقاطعة.

Außerdem haben wir Blut, das Sirko mit dem Tatort verbindet.
كما أنّ لدينا دليل دم يربط (سِركو) بمسرح الجريمة