"كما لو ان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als ob
• Als wäre
• Als hätte

Als ob jemand anders die Kontrolle über den Hauptcomputer erlangt hat.
كما لو ان تم السيطرة عليها من الكومبيوتر الرئيسي المركزي

Als ob ich's nicht schon schwer genug hätte.
كما لو ان حياتي ليست معقدة بما فيه الكفاية بالفعل.

Als ob ein paar Kilo etwas ändern würden.
كما لو ان وضعوا علينا بضعه كيلو جرامات يمكن ان تغير ما فعلوه لنا

Ich habe mich gefragt, ob wir uns benehmen würden, Als wäre nichts passiert.
كنت اتساءل ان كنا سوف نتصرف كما لو ان شيئا لم يحدث

Sieht so aus, Als wäre alles einfach aus ihm rausgesaugt worden.
يبدو كما لو ان كل شئ تم امتصاصه مباشرة منه

Angenommen ich hätte ein Auto, das ich sehr liebe, und jemand tritt dagegen, dann wäre das so schlimm, Als hätte man meine Freundin getreten.
تعلمين , مثلا اذا كان لدي سيارة ووقعت بحب سيارتي واحدهمقام بركل السيارة سوف اشعر بالسوء كما لو ان احدهم ضرب صديقتي

Er verbindet mich direkt. Es ist, Als hätte man einen persönlichen Diener.
انه يقوم بوصلي مباشرة. كما لو ان لديك خادم شخصي

Nachdem wir die Polizei angerufen hatten, um eine Vermisstenanzeige aufzugeben,... ist sie einfach durch die Vordertür reingelaufen,... Als ob nichts passiert wäre.
بعد ان اتصلـنا بالشرطه حتى نقدم بلاغ فقدان شخص هـي قد دخلت من الباب الامامي كما لو ان شيئا لم يحدث

Manchmal fühlt es sich so an, Als ob uns Gott vergessen hätte.
احياناً يساورك شعور كما لو ان الرب قد نساك

'Ich habe dich lange beobachtet.' - Ja, Als ob jemand das Kind gestalkt hat.
أجل, كما لو ان هناك احدا ما يضطهد الطفل.

Als ob da Zeiten sind, in denen ich... nicht da bin.
كما لو ان هناك اوقات انا لست موجودا فيها

Fast so Als ob, als Metatron es niedergeschrieben hat, er die Worte verborgen halten wollte, sogar vor Propheten.
كما لو ان ميتاترون حينما حاول كتابته اراد كلماته ان تكون مخفيه حتى عن الانبياء

Wie kann dieser Dienst so gut sein? Es ist, Als ob am anderen Ende der Leitung ein Mensch wäre."
كيف هي بتلك الجودة؟ انها تبدو كما لو ان انسانا على الطرف الاخر من الخط."

Aber gerade eben habt Ihr Antonius ziehen lassen, Als ob...
-و لكن رغم ذلك تركت القائد انتونى يرحل كما لو ان

Als ob es einfach so sein musste.
كما لو ان كل شيء كان مفترض ان يتم هكذا

Als ob es zwei Nicks gäbe.
لا اعرف. كما لو ان هناك شخصان.

Sieht aus, Als wäre der alte Fluss müde geworden und würde sich etwas ausruhen.
كما لو ان النهر العجوز قد تعب من من كل القفز والجري التي عملته هنا وقرر ان يستلقي ويستريح لفترة

Oh, Als wäre ich zu ihnen gekommen und hätte Sie angefleht, Crystal Meth zu kochen.
كما لو ان انا من توسل اليك لكي نطبخ الميث.

Geld im Haus zu finden und zu tun, Als hätte dich ein Bulle gestört. - Hat er dir seine Marke gezeigt?
وان تجد المال في المنزل وتتصرف كما لو ان شرطياً قد اعترضك

Es wird sein, Als hätte es diese Stunden nicht gegeben.
سوف تشعرين كما لو ان هذه الساعات لم توجد