"كيف أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie
• dass

Lassen Sie mich erst ausführen, wie Rezero tatsächlich in Balance bleibt.
دعوني أشرح أولا كيف أن ريزيرو يحافظ فعلا على توازنه.

Wir haben gesehen, wie dezentrale Netzwerke, große Datenmengen und Informationen eine Gesellschaft verändern können.
لقد رأينا كيف أن شبكات التوزيع، البيانات والمعلومات الضخمة يمكن أن تحول المجتمع.

JH: Bemerken Sie wie Bradleys engstirniges, moralistisches Selbst auf dem Weg die Treppe hinauf einfach vergeht.
جوناثان هايدت: إذن لاحظوا كيف أن نفس برادلي المتخلقة والزاهدة فقط تموت في طريق الدرج.

wie konnten die Leistungen sich bis zu diesem enormen Maß steigern?"
كيف أن القيام بهذه المهام تصاعد إلى هذه الدرجة الهائلة؟

Und Sie können sich vorstellen, dass die Air Force ein sehr guter Verkäufer geworden ist.
ويمكنكم أن تتخيلوا بعد ذلك كيف أن القوات الجوية ظهرت بمظهر خبير في التسويق.

Ich würde Ihnen gerne vermitteln, wie gewöhnliche Dinge zu etwas Magischem und Wundersamem werden können.
أود أن أشارككم كيف أن الأشياء العادية يمكن أن تصبح أشياء ساحرة و مدهشة.

Und ich merkte, wie bloß ein einziger guter Anführer etwas so Großes in Afrika bewirken kann.
وأتذكر أني شعرت كيف أن قائد واحد جيد قادر على خلق فرق كبير كهذا بأفريقيا.

Es ist beeindruckend zu sehen, wie lebendig und erfolgreich ASL ist, genau wie die Musik.
بالتالي من المدهش أن نرى كيف أن لغة الإشارات نابعة بالحياة ومزدهرة، كالموسيقى تماماً.

Es geht darum, wie Druck die Menschen zum Überanalysieren der jeweilige Aufgabe veranlasst.
حيث اهتموا كيف أن الضغط يجعل الناس يحللون المهمات العملية بتفصيل كبير.

Ich weiß, ich erwähnte gerade, wie Krisen Anführern außergewöhnliche Freiheiten gewähren können.
أعرف أنني ذكرت للتو كيف أن الأزمات تمنح القادة حريات استثنائية.

Nun gehen Sie hierher, und Sie sehen, wie viel mehr die Frontallappen aufleuchten.
والآن لنذهب إلى هذه لكي نرى كيف أن الفص الجبهي مضيءٌ أكثر

Ich finde keine Erklärung dafür, wie der auf Dahlberg ausgestellte Scheck von $25.000, den er an das Komitee weiterleitete, in die Hände eines Einbrechers gelangte.
لم أستطع الحصول على تفسير كيف أن الشيك ذو قيمة 25 ألف دولارا باسم السيد دالبرج كان قد أرسله إلى لجنة إعادة الإنتخاب

Es wundert mich immer wieder, wie Menschen sich von ihrer eigenen Familie abwenden.
أتعرف, هذا الشيء لا يتوقف عن إدهاشي كيف أن الناس يتركون عوائلهم

Und zweitens, wie leicht sie es abschneiden konnte, ohne etwas zu empfinden.
ثانياً: كان كيف أن بإمكانها قصّه بسهولة. و ألا تشعر بشيء.

Es ist seltsam, wie diese Aktivität den Geruch von Kmart-Bourbon zurückbringt.
إنه غريب كيف أن هذا النشاط يعيد لذهني رائحة النبيذ

Am liebsten mochte ich, wie die Stadt beschrieben wird, aus der Perspektive einer Biene, die von einer Seite der Stadt zur anderen fliegt.
جزئي المفضل من الكتاب هو كيف أن تصميم المدينه يصف وجهة نظر سفر النحل من جهة إلى جهة أخرى من المدينه

Dies zeigt, wie fundamental dieses Bedürfnis, gehalten zu werden, für uns Menschen ist.
هذا يظهر كيف أن الحاجة للإحتضان هي حاجة أساسية للغاية بالنسبة للإنسان.

Ich finde es immer wieder faszinierend, wie das mit der Zeit funktioniert.
كنت دوماً ما أظن الأمر رائعاً كيف أن الوقت يعمل هكذا؟

Es ist erstaunlich, wie sehr sich manche Leute nach der Highschool verändern und andere gar nicht.
من المدهش كيف أن بعض الأشخاص يتغيّرون بعد الثانوية ، وبعضهم يبقى على نفس الحال

Es ist unglaublich, wie eine Idee sich festsetzen und einen Menschen zu Fall bringen kann.
أعني ، من المذهل كيف أن فكرة ما قد تبقى للأبد وتدمر شخصاً ما

Nur darum, dass er zu viel Freizeit und kein Leben hat.
كيف أن لديه الكثير من أوقات الفراغ ولا يستمتع بحياته