"لأطلب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bitten
• fragen
• frage
• bestelle

Eigentlich bin ich hier, um Sie um einen Gefallen zu bitten.
ليس لدي شك في ذلك ولكني هنا لأطلب منكِ معروفا

Ich bin offensichtlich verzweifelt, sonst würde ich Sie nicht um Hilfe bitten.
أنظرا، من الواضح أنّي يائس وإلا ما كنت لأطلب منكما المساعدة

Ich musste ihn nicht mal darum bitten. Er machte das ganz allein.
المضحك أنني لم أضطر لأطلب منه فعل هذا, فعل هذا وحده

Ich weiss, ich würde Dich nicht fragen, wenn es nicht so wichtig wäre.
أنا أعلم لم أكن لأطلب هذا منكِ إن لم يكن الأمر هاما

Ich wollte fragen, ob Sie mit mir zu meiner Gruppe kommen.
حسنٌ، لقد جئت لأطلب منك أن تعود لحلقتنا مجدداً ..

Caitlin, ich frage dich jetzt noch ein letztes Mal.
كيتلين، وانا ذاهب لأطلب منكم أكثر من مرة.

Ich würde Ihnen etwas anbieten, aber normalerweise bestelle ich einfach irgendwas zum Mitnehmen.
،كنتُ لأطلب لكِ شيئًا لكنّي أطلب عادة أكلات سريعة فحسب

Ich würde dich nicht darum bitten, ginge es nicht um Leben oder Tod.
لم لأكن لأطلب منك هذا إلا إذا كان موضوع حياة أو موت

Da ich Wehen hatte, hatte ich nicht die Kraft sie zu bitten, es mir vorzulesen.
ومع الآم الولادة، لم يكن لدي القوة لأطلب منهم قراءته علي

Ich habe nicht mit ihm gesprochen. Ich hatte seine Nummer nicht im Kopf, also wollte ich meine Frau bitten, in meinem Adressbuch nachzusehen.
لم أستطع تذكر رقم هاتفه في الريف لذا أتصلت على زوجتي لأطلب منها البحث عنه في دفتر العناوين

Es ist mir etwas peinlich, Sie für einen solchen Gefallen zu bitten, aber ich wäre sehr erleichtert, wenn mein Schwager einen dauerhaften Job hätte.
أنا منحرج لأطلب منك طلبا كهذا.. ولكنني سأكون مرتاحا إذا رأيت أخ زوجتي في وظيفة ثابتة.

Ich habe dich hergebracht, um dich darum zu bitten.
لقد أحضرتك الى هذا المكان .لأطلب مساعدتك

Ich würde nicht fragen, wenn Sie nicht so nett gucken würden.
لم أكن لأطلب لو لم يكن لديك هذا الوجه الجميل

Ich wollte fragen, ob du dich um ihr Grab kümmern kannst.
رجعت لأطلب منك ان تهتم بقبر امي اذا كان وقتك يسمح بذلك

Darum bin ich zu Ihnen gekommen, um Sie zu fragen, ob Sie ihren Vater überreden könnten...
لهذا السبب جئت إليك لأطلب منك ،إذا كنت تستطيع إقناع والدك

Ich war so kurz davor, an ihre Tür zu klopfen und nach einer Jacke zu fragen.
لقد اقتربت من أن أقرع بابك لأطلب منك كنزة

Aber dieser absolut scharfe Kerl will, dass ich dich frage, ob du mit ihm zur Party gehen würdest.
ما سأرويه سيبدو مريباً، لكن ثمّة شاب مُثير قصدني لأطلب منكِ مراقصته اللّيلة

Ich frage Sie noch einmal, Mr. Bradshaw:
انا ذاهب لأطلب منكم مرة واحدة أكثر ، السيد برادشو:

Okay, ich bestelle ein paar Getränke. Was willst du?
حسناً، سأذهب لأطلب بعض المشروبات مالذي تريدين أن أحضر لكِ ؟