"لأكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein
• wäre
• als
• bin
• damit
• werden
• gesagt
• werde
• muss
• würde

Und darum verkünde ich heute meine Kandidatur, der nächste Kongreßabgeordnete zu sein!
ولأجل هذا أعلن اليوم عن ترشيحي لأكون عضو الكونجرس القادم لكم.

Ich habe alles getan, um ihm ein guter Vater zu sein!
أنت تجاهلته لقد فعلت كل شيء لأكون أباً جيداً له

Ich wäre ein toller Jockey, wenn ich nicht zu groß wäre.
كنتُ لأكون فارساً رائعاً لو أنني لم أكن طويلاً جداً

als wir jünger waren, hätte ich alles getan, um mit ihr zusammen
عندما كنّا أصغر في السن, كنتُ لأفعل أي شيء لأكون معها

Um ehrlich zu sein, ich bin mir nicht sicher, ob Gott diesen Ort kennt.
لأكون صريح معك، لا أظن أن الرب يعرف أي شيء عن هذا المكان

Er bot mit $500 damit ich sein Vertreter bin und Einheit 317 kaufe.
أجل، لقد أعطاني 500 دولار لأكون المُفوّض عنه، بأن اشتري الوحدة 317.

Ich kam vor 5 Jahren nach New York, um Schauspielerin zu werden.
اسمعني أرجوك. لقد أتيت إلى نيويورك منذ خمس أعوام لأكون ممثلة

Offen gesagt fragte ich mich die ganze Nacht, ob es so war.
إذا أنا لأكون صادقاً، لقد سهرتُ طوال الليل متعجباً إذا فعلتِ.

Aber, ich weiß sowieso nicht, ob ich eine Mom sein kann.
على أية حال، لا أعرف إن كنت جاهزة لأكون أماً

Und um ehrlich zu sein, es lief nicht gerade reibungslos ab.
و لأكون صادقاً ، لم يكن الامر يجري بشكل سلس

Um ehrlich zu sein, ich kann mich an die Art von Diskussion nicht erinnern... aber es wurden auf jeden Fall Probleme angesprochen.
فى الحقيقة، لأكون صادقا معك أنا لا أستطيع تذكر هذه المناقشة و لكن بالطبع، كانت بعض المستجدات تظهر فى الأفق

Um ehrlich zu sein, gab es davon so wenig, dass es eine statistische Unmöglichkeit sein müsste.
كنت على علاقه بها لأكون اميناً لقد كانوا قله لقد كانت تقترب من الإستحاله الإحصائيه

Die neuen Anschuldigungen... Ich wäre gern eine Fliege in Grayson Manor.
قد أضحّي بأي شيء لأكون ذبابة على جدران ذلك القصر.

Glauben Sie mir, ich wäre nicht hier, wenn es nicht extrem wichtig wäre.
صدقيني ، لم أكن لأكون هنا لو لم يكن الأمر مهم للغاية

Ich glaube wohl, dass ich dafür offen wäre... aber es wäre total seltsam.
يعجبني أن أفكر بأنني كنت لأكون متفهمة للأمر ولكنه سيكون غريب جداً

Ich habe heute nur noch ein Vorstellungsgespräch, aber ehrlich gesagt kann ich mir nicht vorstellen, dass ich jemanden mehr mag als euch.
لدي مقابله واحدة أخرى اليوم ولكن لأكون أمينة , لا يمكنني تخيل أن يعجبني أي أحد أكثر منكم يا رفاق

Hätte ich mich wieder verpflichtet, als die Türme fielen... wer würde ich jetzt sein?
إن كنتُ قد استُدعيتُ إلى الجيش بعد سقوط البرجيْن، من كنتُ لأكون الآن؟

damit das klar ist, das Gerät liest Ihre Gedanken nicht oder nimmt sie auf.
فقط لأكون واضحًا جدًا، الجهاز لا يسجل أو يقرأ أفكارك.

Ich hatte auch seit 3 Tagen nichts. Ich will ein hübscher Geist werden.
لم اكل ايضاً منذو ثلاثة ايام احتاج إن آكل لأكون شبح جميل

Ich halte so oft ich kann den Mund, ich bleibe offen für Neues und ich mache mich immer auf Überraschungen gefasst und ich werde nie enttäuscht.
وهو أنني أحاول قدر الإمكان أن أبقي فمي مغلقاً ، وعقلي منفتحاً ، وأنا دائماً مستعدة لأكون مذهلة ، ولم أصب أبداً بخيبة أمل.

Ehrlich gesagt, muss ich für eine Einschätzung erst die Zahlen sehen.
لأكون صادقاً معك، ‏لا أستطيع التقييم قبل معاينة الحسابات. ‏