"لإلقاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um
• einen
• mal
• zu werfen
• sichtbare Anstrengungen

Und auf dem Rückweg, war ich schnell beim Armenhaus, nur um's mir anzusehen.
و أنا في طريق عودتي ذهبت إلى الإصلاحية فقط لإلقاء نظرة عليها

Sie sind hier, um Sie wegen Mordes an Eddie Ramirez zu verhaften.
وهم معي. انهم هنا لإلقاء القبض عليك ل قتل إدي راميريز.

Wir hatten nicht die Hilfsmittel, um interagierende Gehirne zu beobachten, gleichzeitig.
فقط لم يكن لدينا الأدوات اللازمة لإلقاء نظرة على العقول المتفاعلة في نفس الوقت.

Wir geben ihnen einen Einblick in die Geschichte hinter der Geschichte.
خذهم وراء المشهد لإلقاء نظرة تلميحية في القصّة, ضمن القصّة

Passen Sie darauf auf. Ich werde mich mal umsehen.
لا تدع هذا يبعد عنك سأذهب لإلقاء نظرة على الأمور

Nach Harvard werde ich in ungefähr drei oder vier - nein, in ungefähr zwei Monaten fahren, um dort eine Vorlesung zu halten.
سأشارك في هارفارد في خلال ثلاثة أو أربعة لا ، بل في خلال شهرين تقريبا من الآن لإلقاء محاضرة

Meine Agentur arbeitet sehr eng mit der Columbia Universität und anderen zusammen, um dieser Sache auf den Grund zu gehen. Dass Sie mich richtig verstehen.
إن وكالتي تعمل عن قرب مع جامعة كولومبيا وأطراف أخرى لإلقاء الضوء على هذه القضايا والآن دعونا نوضح ذلك.

Ich kann nicht glauben, dass Sie hier schon einen Monat leben und nicht vorbei gekommen sind, um Hallo zu sagen.
لا أصدق أنه قد مضى شهر على وجودكم هنا.. ولم نأتِ لإلقاء التحية عليكم

Sind Sie sicher, dass es um die Gedichte... und nicht um antirevolutionäre Propaganda ging?
وهل أنت متيقن من كونها أمسية شعرية وليست مجرد فرصة لإلقاء خُطب دعائية مناهضة للثورة

Ich bin extra aus Japan angereist, um Dr. Laughton festzunehmen.
أتيت من اليابان لإلقاء القبض عليهلإنتهاكه حقوق الإنسان

Hören Sie, Chef. Lassen Sie mich auf mein Feld gehen, um zu sehen, wie es um den Mais steht.
سيدي الرئيس، تعطيني فرصة لإلقاء نظرة على بلدي الأرض لنرى كيف زادت بلدي المحاصيل.

Benutzt Du einen $100 Millionen Jet, um Bomben auf Zivilisten abzuwerfen, bist Du ein Held.
تستخدم طائرة بـ100 مليون لإلقاء القنابل على المدنيين، وتصبح بطلاً، وتستحقّ وساماً لعيناً

Möchten Sie in 20 Minuten wiederkommen, um sich zu verabschieden?
أتودين العودة بعد 20 دقيقة لإلقاء الوداع؟

Sie brauchen Beweise, um solche Anschuldigungen erheben zu können, Detectives.
تحتاج لبرهان لإلقاء هذا النوع من التهم أيّها المحقّق

Und deshalb war ich unterwegs, um einen kleinen Eindruck davon zu kriegen, was wir noch erwarten können.
و قد أرسلوني هنا لإلقاء نظرة سريعة على ما نحن بإنتظاره.

Also bin ich hier, um zu fragen und mir Ihre Lügen anzuhören.
لذا أنا هنا لإلقاء سؤال وللإصغاء إلى أكاذيبك

Zuallererst ermöglicht es uns, einen beispiellosen Einblick auf das menschliche Lernen zu bekommen.
أولها هو الفرصة الممنوحة لنا لإلقاء نظرة غير مسبوقة لفهم كيفية تعلم البشر.

Dann kamen Journalisten und warfen einen Blick auf die Dokumente.
لاحقاً، قمنا بدعوة المراسلين الصحفيين لإلقاء نظرة على الوثائق.

Ich wollte nur mal reinschauen. Sehen Sie sich nicht die Prozession an?
فكرت بالزيارة لإلقاء التحية لم تخرجوا لمشاهدة العرض ؟

Früher hatte er nicht mal 'nen Pisspott.
قبل أن أرفع شأن هذا الزنجي لم يكن يملك قدر للتبول أو نافذة لإلقاء بوله

Wie sich gezeigt hat, sind unsere Gehirne gebaut, Dinge zu werfen und wie Muskeln, wenn man Teile des Gehirns nicht nutzt, neigen sie dazu, mit der Zeit zu verkümmern.
نجد أن عقولنا مبرمجة لإلقاء الأشياء ومثل العضلات إذا كنت لا تستخدم أجزاء من عقلك فإنها تميل إلى الضمور مع مرور الوقت

Die Palästinenser erklären unmissverständlich Gewalt und Terrorismus für beendet und unternehmen an Ort und Stelle sichtbare Anstrengungen, um Einzelpersonen und Gruppen, die, wo auch immer, gewaltsame Angriffe auf Israelis durchführen oder planen, festzunehmen beziehungsweise zu zerschlagen und ihnen Einhalt zu gebieten.
• يعلن الفلسطينيون إنهاء العنف والإرهاب إنهاء قاطعا ويبذلون جهودا مشهودة على أرض الواقع لإلقاء القبض على الأفراد والمجموعات التي تقوم بهجمات عنيفة ضد الإسرائيليين في أي مكان، أو تخطط لمثل تلك الهجمات، ووقف هؤلاء الأفراد والمجموعات وكبحهم.