"لإيقاف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufzuhalten
• stoppen
• aufhalten
• verhindern
• beenden
• damit
• aufhört
• Um
• stoppt
• aufzuhören
• unternehmen

Es gibt nur einen Weg es aufzuhalten, bevor es noch schlimmer wird.
توجد وسيلة واحدة فقط لإيقاف هذا قبل أن تسوء الأمور أكثر

Um die Zombieapokalypse aufzuhalten, oder jeden anderen dramatischen Weltuntergang, den Daddy noch im Ärmel hat.
لإيقاف نهاية العالم أو مهما يكن نهاية الأيام الجميلة التي أبقاها لنا أبي العزيز

Bitte, Kumpel. Du musst zurückgehen. Du musst herausfinden, wie man das stoppen kann.
أرجوك يا صاح، يتحتّم أن تعود، يتحتّم أن تجد طريقة لإيقاف هذا.

Doch wenn ihr ihn aufhalten wollt, den Prinzen, dann wünsche ich euch Glück.
ولكن.. لو كنتم قد جئتم هنا لإيقاف الأمير فأتمنى لكم حظاً سعيداً

Wir wollen keine Stadtbesichtigung. Wir sind hier, Um einen Anschlag zu verhindern.
لم نأتي هنا لنلعب دور الارهاب ، جئنا هنا لإيقاف الهجوم

Und wir sind nicht nur von der Armut berührt, sondern wollen auch mithelfen, dieses Leid zu beenden.
ولقد إندفعنا ليس فقط لنهتم بموضوع الفقر العالمي، بل لنحاول فعليّا لإيقاف المعاناة.

Als junger nigerianischer Mittelklasse-Aktivist habe ich mich zusammen mit einer ganzen Generation von uns einer Kampagne verschrieben, unsere Regierung aufzuhalten.
كناشط نيجيري صغير من عائلة متوسطة إندفعت مع جيل كامل في حملة لإيقاف الحكومة

Dabei gäbe es... eine Möglichkeit, dieses Zugrundegehen aufzuhalten, vor allem mit Geld und nicht, indem du den Helden spielst.
في نفس الوقت قد يكون هناك طريقة لإيقاف هذا الدمار غالبًا بالمال وليس بلعب دور البطولة

Wir müssen sofort etwas unternehmen, Um die Föderation aufzuhalten.
لابد أن نفعل شيئاً بسرعة لإيقاف الإتحاد.

Ich meine, man hat sonst nicht oft die Chance, so was aufzuhalten...
أقصد , متأكدة بأنه ليس من العادة أن أحصل علي فرصة لإيقاف شيئاً مثل

Wir taten alles, was wir konnten, Um al-Qaida zu stoppen, wie auch die ausländischen Kämpfer, die als Selbstmordattentäter kamen und die Gewalt befeuerten.
فعلنا ما بوسعنا لإيقاف القاعدة والمقاتلين الأجانب الذين يدخلون ساحة الحرب كانتحاريين وكمؤججين للعنف.

Vor drei Jahren hat Agnes ein Frauenhaus in Afrika eröffnet Um Verstümmelung zu stoppen.
بعد ثلاث سنوات، آغنس أفتتحت بيت آمناً في أفريقيا لإيقاف التشويه.

Wie könnte man das Wachstum bösartiger Zellen stoppen?
ماذا يمكن أن نفعل لإيقاف النمو الخبيث لهذه الخلايا؟

Keine Beschränkung der Welt kann je die Migrationswelle aufhalten, die unsere Menschheitsgeschichte ausmacht.
ليست هناك أية قيود على الإطلاق يمكنها أن تكون صارمة بما يكفي لإيقاف موجة الهجرة التي حددت تاريخنا البشري.

Ein Jamaica-Bobteam mit Kinderpistolen kann ihn doch nicht aufhalten.
الامر يحتاج أكثر من فريق تزلج جمايكي مع أسلحة لإيقاف والدك

Das Böse in der Zukunft, das ich aufhalten wollte, ist kein Dämon.
الشر من المستقبل الذي عدت من أجله ليس لإيقاف المشعوذ

Es gibt nichts, das ich nicht tun würde, Um das zu verhindern.
سأفعل أي شئ في هذا العالم لإيقاف ذلك من أن يحدث

Die internationale Gemeinschaft hat immer noch keinen Weg gefunden, genügend Druck auszuüben, Um diesen Völkermord zu beenden.
لا يزال المجتمع الدولي لم يجد طريقاً لعمل الضغط اللازم لإيقاف هذه الإبادة الجماعية.

Jetzt müssen wir die Gastrulation herbeiführen, damit auch der Rest des Gewebes produziert wird.
نحن الآن نريد هذه الكرة من الخلايا للبدء في جاسترولاتي، لإيقاف بحيث أنها سوف تنتج الأنسجة الأخرى.

Alles was du tun musst damit es aufhört ist, mir zu sagen wer dich geschickt hat.
كلّ ما عليكَ فعله لإيقاف العذاب هو أن تخبرنا بمَن أرسلكَ.

Die Person, die "stoppt böse Menschen"
الشخص الذي دفع لإيقاف الشخاص السيئين عن مضايقة إريكا

Ich denke es ist Zeit mit den Spielchen aufzuhören
أظن أنه حان الوقت لإيقاف هذه التمثيلية