"لازلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• immer noch
• noch immer
• trotzdem
• Ich bin
• ich noch
• immernoch
• bist noch
• bist du noch

Ich weiß immer noch nicht, was geschah. Ich hab dich nicht verletzt?
لازلت لا أذكر ما حدث هل أنت متأكد أنني لم آذيك؟

Ihr werdet euch immer noch hinsetzen und es ihnen verkaufen müssen.
لازلت مضطراً بأن تجتمع معهم وان تبيع لهم هذه الفكرة

Ich denke aber immer noch, dass du einen besseren Mann verdienst, aber ich hatte nicht das Recht, deine Ehe zu zerstören.
اسمعي، لازلت أشعر أنكِ تستحقين أفضل من ذلك الرجُل ولكن لم يكن لديّ الحق في إفساد زواجكِ فهذه حياتكِ

Sie mögen einen Kittel angezogen haben, aber Sie tragen noch immer maßgeschneiderte italienische Schuhe.
ربما لبست هذا المئزر لازلت ترتدي هذا الحذاء الايطالي المصنوع بناء على الطلب

Trotz der ganzen Frustration glaubte ich trotzdem, dass wir etwas Schönes bauen könnten.
ولكن حتى عبر كل الإحباطات، لازلت أعتقد أن الأمر يمكن يكون جميلا.

Hey, wenn es solche Frauen nicht gäbe, wäre ich immer noch Jungfrau.
لو لم يكن ذلك من أجل تلك النّساء، لما لازلت طاهراً.

Ich verstehe immer noch nicht, warum jemand das Krankenhaus verlässt und nicht vorher seine Klamotten anzieht.
لازلت لا افهم لم على أي شخص الخروج من المشفى بدون تغيير ملابسه اولاً ..

Du bist immer noch der schwache, kleine Junge, der nach Anerkennung lechzt.
لازلت نفس الطفل الضعيف المثير للشفقة يائس من اجل ان يقبل

Ich bin immer noch begeistert von Technologie, aber ich glaube, und Ich bin hier um dafür zu plädieren, dass wir uns von ihr an Orte führen lassen, wo wir nicht hinwollen.
لازلت مولعة بالتكنولوجيا، ولكنني أعتقد، و أنا هنا لأبرهن، أننا نتركها تأخذنا إلى أماكن لا نريد الذهاب إليها.

WK: Ja. Ich denke immer noch daran, mit Energie zu arbeiten.
و.ك. : نعم. لازلت أفكر بالعمل في الطاقة

Wie kann das Spaß machen? Wenn Sie in der Grundschule sind und immer noch auf die Wand malen, kriegen Sie sicher Ärger mit Ihrer Mutter.
كيف تصبح ممتعة؟ إذا كنت في المدرسة الإبتدائية و لازلت ترسم على الجدران، ستكون في ورطة مؤكدة مع أمك.

Ich bin immer noch verdutzt über mein Verhalten.
و لازلت مدهوشة ممّا ما فعلته في ذلك اليوم.

Ich habe ein bisschen recherchiert, bin nach Washington gefahren und habe ihnen gesagt, dass ich immer noch glaube, dass sie verrückt sind, aber dass wir es machen werden.
عملت بعض التحقيقات، ذهبت إلى واشنطنن وأخبرتهم لازلت أعتقد أنهم مجانين، لكننا سنقوم بهذا العمل.

Und dieser Fall ist noch nicht vorbei; ich falle immer noch.
و إلى حد اليوم لم يتوقف ذلك السقوط ؛ لازلت أسقط.

Sie hassen Ashley Wilkes immer noch. Ich glaube, Sie sind eifersüchtig.
لازلت تكره آشلي ويلكس أتدري، أظنك تغار منه

- Da bin ich mir immer noch nicht sicher. Und an den Kerl, der dich angeblich betäuben wollte?
اننى لازلت لست واثقا الرجل يحاول التقرب منك

Wie ich es drehe und wende, ich kriege immer noch weniger als die anderen.
ونصيبا لكوني فردا في الشاحنة لكن لا يهم كيف يبدو هذا الأمر . لأني لازلت لا أفهم كأي شخص آخر

Ich verwende noch immer die alte Technologie mit dem Bowdenzug auf der rechten Seite.
لازلت أستخدم هنا تلك التقنية القديمة باستخدام الأوتار السلكية في طرفه الأيمن.

Hier bin ich also, 20 Jahre später und arbeite noch immer jeden Tag am selben Tisch.
ها أنا، بعد 20 سنة و لازلت أعمل على هذه الطاولة كل يوم

Niemand kennt deinen Vater. Aber trotzdem bist du... ein fantastischer Aal.
لا أحد يعرف من هو أبوك ولكنك لازلت أنقليساً رائعاً

Aber Ich bin nicht völlig blind; durch das andere sehe ich noch was.
لكنني لست أعمى تماما ً لازلت استطيع انا أرى الشكل الخارجي للشخص

Während des 35-minütigen Spaziergangs wurde mir klar, dass ich noch total vernebelt war.
خلال نزهتنا التى استمرت 35 دقيقه ادركت اننى لازلت محاطا بضباب كثيف

Ich bin immernoch nicht darueber hinweg, dass sie eine grosse Filmrolle hat.
لازلت لم أفهم حقيقة أنها حصلت على دور مهم بفيلم كبير

Du bist noch sauer, weil ich sie umgebracht habe.
لازلت غاضباً مني لأنني قتلتها ، أليس كذلك ؟

Sicher bist du noch wütend auf mich, aber ich hoffe nicht.
واثقة أنك ربما لازلت غاضبة مني قليلاً لكني آمل لا