"لا أحد في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Niemand in
• Niemand im
• Keiner in
• Niemand auf
• Niemand bei
• ist niemand zu
• Keiner im
• niemanden
• Keiner auf
• Keiner ist
• Niemand ist
• in meiner

Dass es gut funktioniert hat, sieht man daran, dass Niemand in Portugal zum alten System zurückkehren will.
ومن بين الطرق التي تبين نجاح هذه العملية هي أنه لا أحد في البرتغال يريد الرجوع الى النظام القديم.

Aber ich will Garantien, die Niemand in dieser Stadt geben kann.
وانا أُريدُ الضماناتَ لا أحد في هذه البلدةِ يُمْكِنُ أَنْ يعطيك؟

Ich möchte anmerken, dass sonst Niemand in meiner Familie wie ein Mädchen läuft.
أود أن أشير بأن لا أحد في عائلتي يركضون مثل الفتيات

Ich war einverstanden damit, all Ihre Papiere zu unterschreiben, einverstanden damit, mit niemandem... aus meinem Leben für sechs Monate zu reden, einverstanden mit der Tatsache, daß Niemand im Medizinkreis
راضية على الموافقة على عدم الكلام لأيّ أحد في حياتي لمدّة 6 أشهر راضية على أنّه لا أحد في المجتمع الطبّي

Keiner in deinem Haus hat was gesehen. Es ist eine Sackgasse.
لا أحد في مبناك رأى أي شي لقد صدمنا حائط

Niemand auf der Welt kann mich zwingen, zu heiraten.
لا أحد في العالم يستطيع إجباري على الزواج

Niemand in Wisconsin wird dieses Jahr ein Geschenk erhalten!
لا أحد في ويسكونسن سيحصل على أي هدايا هذا العام

Ich habe keine Liste. Niemand in diesem Büro hat so etwas.
ليس لدى قائمة، لا أحد في هذا المكتب لديه

Ich kann es nicht haben, wenn du in mein Büro kommst und sagst, dass Niemand in der Kanzlei jemals das hat, was er haben sollte, und ich weiß auch nicht, wer dir heute in die Suppe gespuckt hat,
لا أقدِّر مجيئك إلى مكتبي، وتقولين أن لا أحد في المؤسسة لا يقوم بعمله كما يفترض أن يقوم به

Ich habe einige Infos über dich, die sonst Niemand in dieser Stadt hat.
وأنا أعرف معلومات عنك لا أحد في هذه البلدة يعرفها

Niemand in dieser Welt ist mir wichtiger als deine Schwester.
لا أحد في العالم أكثر أهمية بالنسبة لي أكثر من أختكِ

Seltsamerweise hatte sonst Niemand in seiner Familie solch ein Krankheitsbild.
الغريب أنه لا أحد في عائلته لديه تاريخ مع هذا المرض. هذا غريب.

Niemand im Büro des Staatsanwalts darf davon erfahren.
أعني, لا أحد في مكتب الإدعاء العام يجب أن يعلم حول هذا الأمر

Niemand im Umkreis von 2 Meilen wird dir welche verkaufen. Dämliche Idee.
لا أحد في نطاق ثلاثة كيلو مترات سيبيعك أي شيء

Was ist mit euch beiden los? Es kann Niemand im Krankenhaus liegen, da wir ja alle hier sind. Was denn?
مابالكما أنتما الإثنان؟ لا أحد في المشفى لأننا جميعنا هنا ماذا؟

Keiner in dieser Familie sollte sitzen! Ich habe lange genug für alle gesessen!
لا أحد في هذه العائلة يجب أن يفعل ذلك أنا أعطيت الوقت الكافى لكل شخص

Niemand auf dem Campus findet das unfairer als ich.
لا أحد في هذا الحرم الجامعي يجد هذا أكثر عدلا مما أفعله.

Niemand bei klarem Verstand würde ihn bestehlen.
لا أحد في صوابه يفكّر في سرقته

Es ist niemand zu Hause.
لا أحد في المنزل.

Keiner im Zoo-Geschäft kennt Sie.
لا أحد في مجال حدائق الحيوان قد سمع عنك من قبل

Sie brauchen mich. - Wir brauchen niemanden.
لا أحد في طاقمك لديه خبرتي بالتعامل معه ، أنت بحاجة لي

Aber Keiner auf diesem Zug weiß, wohin wir genau fahren.
لكن لا أحد في هذا القطار يعرف إلى أين نحن ذاهبون.

Sie haben den Bodyguard getötet. Keiner ist sicher.
وقتلوا حارسها الشخصي لا أحد في مأمن منهم

Niemand ist überzeugter als er, dass ich kein Kind haben sollte.
لا أحد في هذا العالم يعتقد أني ينبغي ألا يكون لدى طفل أكثر من ذلك الرّجل