"لا أحد يريد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Niemand will
• Keiner will
• Niemand möchte
• will niemand
• Niemand wollte
• will keiner

Niemand will, dass ein Chemiker daherkommt und in ihren Sachen herumstochert und alles verändert.
لا أحد يريد من كيميائي أن يأتي ويحشر نفسه في أمورهم ويغير أشياء.

Niemand will das tun, doch die unumgängliche Tatsache ist die, dass jeden Tag, den wir warten, zehn weitere Menschen geopfert werden müssen.
لا أحد يريد فعل هذا ولكن الحقيقة ،التي لا مفر منها أن كل يوم نتأخر، ويجب أن نُضحي .بعشرة أشخاص

Aber ich kann Ihnen versichern, meine Herren, Niemand will heute sterben.
ولكن تطمئن، أيها السادة، لا أحد يريد أن يموت اليوم.

Keiner will etwas von einem Komplott hören!
.لا أحد يريد أن يكتشف المؤامرة لم أفهم ذلك

Hast du in Erwägung gezogen, dass Niemand möchte, dass du das tust?
هل وضعت في حسبانك امكانية أنّه لا أحد يريد منك ذلك؟

Kurz gesagt: Niemand will einer Raumschiffcrew dabei zusehen, wie sie jahrelang ein Alienwörterbuch erstellt.
الجواب باختصار أنه لا أحد يريد مشاهدة طاقم عمل فيلم المركبة الفضائية يقضون سنوات بالترجمة من معجم المخلوقات الفضائية.

Es mag seltsam erscheinen, aber Niemand will das Geld zurück.
الغريب كما هو واضح لك لا أحد يريد إعادة المال

Fast wie 1 946. Niemand will mehr Blutvergießen.
نحن أوشكنا على عام 1946 و لا أحد يريد اراقة المزيد من الدماء

- Niemand will ein Paar sehen, das im chemischen Abfall lebt!
من يهتم؟ لا أحد يريد دفع 20 دولار ليشاهد ناس يعيشون بجانب المخلفات الكيميائية

Alle wollen Ergebnisse, aber Niemand will tun, was nötig ist.
لكن لا أحد يريد فعل ما يجب علية فعلة للحصول عليها

Niemand will etwas mit deinen verrückten Plänen zu tun haben.
انظر , لا أحد يريد أن يفعل أي شيء من مخططاتك ايها المغفل

Niemand will das große Ganze erkennen.
أنظر إلي ما هو أمامك فقط لا أحد يريد أن يري الصورة العامة

Aber Niemand will ihn benutzen,... ..nach dem, was gestern passiert ist.
لكن الحقيقة هي أن لا أحد يريد استعماله, ليس بعدما حصل أمس.

Niemand will diese Insel. Die Japaner haben dort gerade einen Flugplatz gebaut.
لا أحد يريد هذه الجزيرة اليابانيون فقط وضعوا المطارا هناك.

Mehr rühren, Niemand will angebrannten Griessbrei.
أضيفي بعض المجهود في تحريك المخفوق لا أحد يريد أن يأكل حلوى محروقة

Keiner will ein ausgelaugtes, müdes Mädchen.
لا أحد يريد أن يرى فتاة قد أستحمت و لم تحاول أن تهذب من منظرها

Alle wollen in den Himmel,... ..aber Keiner will sterben.
كُلّ شخص يريد ان يذهب للجنة لكن لا أحد يريد الموت

Keiner will Sie kaufen, es geht nicht um Bewährung.
الفاشية تعود لا أحد يريد أن يشتريك لا أحد وعدك بإفراج مشروط

Niemand möchte operiert werden.
الآن، لا أحد يريد الخضوع لعملية جراحية.

Den hatte ich ganz vergessen. Hier will niemand arbeiten.
لا أحد يريد العمل هنا الناس يجدونه مخيفاً

Sie war jung und schön. Niemand wollte sie umbringen.
كانت شابة جدا، جميلة جدا وهناك لا أحد يريد أن يقتلها

- Ich will das nicht. Das will keiner.
حسناً , لا أريد الموت هنا لا أحد يريد ذلك