"لا أعلم إن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich weiß nicht ob

Und jetzt -- ich weiß nicht, ob Sie das hören -- sollten wir nach ca. 30 Sekunden die Blutzellen vom Plasma getrennt haben.
والآن، لا أعلم إن كان بإمكانكم سماعه.. بعد 30 ثانية من فعل ذلك، سأصبح قادرًا على فصل خلايا الدم عن البلازما.

Ich weiß nicht, ob das einen Unterschied machen wird, aber ich weiß, es wird ihnen nicht schaden. und es tut ihnen vielleicht sogar richtig gut.
لا أعلم إن كان أي من ذلك سيصنع أي فرق، ولكنني واثقة جداً انه لن يسبب لهم أي اذى، وربما يكون مفيد لهم.

Ich weiß nicht, ob ich mir Sorgen machen oder mich schämen sollte.
لا أعلم إن كان ينبغي عليّ أن أقلق أم أنبهر بذلك

Ich weiß nicht, ob Sie es sehen, aber ich bin betrunken.
لا أعلم. إن كان يُمكنك أن تلاحظ، إني ثملة بالواقع.

Ich weiß nicht, ob sie das oft machen, aber sie sind bereit, mich mitzunehmen und...
من الواضح لا أعلم إن كانوا يفعلون ذلك كثيراً لكنهم وافقوا على اصطحابي أيضاً

Ich weiß nicht, ob ich ihm glaube. Ich sage die Wahrheit!
ـ لا أعلم إن كنت أصدقه ـ إنني أقول الحقيقة

Ich brachte ihm morgens Essen, aber ich weiß nicht, ob er es aß.
أحضرت له بعض الطعام هذا الصباح ولكني لا أعلم إن كان تناوله

Ich weiß nicht, ob wir Inder auf solch eine Auszeichnung stolz sein können.
لا أعلم إن كان بوسعنا التفاخر بشيءٍ كهذا.

Ich weiß nicht, ob er seine Nachricht weltweit überbringen konnte, aber mich hat sie erreicht.
الآن لا أعلم إن كانت رسالته قد وصلت للعالم أم لا. ولكنها قد وصلت لي بالتأكيد.

Nun, ich weiß nicht, ob jemand von Ihnen jemals die Chance hatte, den Mt. Everest zu besteigen, aber es ist eine ziemliche Quälerei.
الآن، لا أعلم إن أتيحت الفرصة لأي منكم بالذهاب لجبل آيفرست، لكنها محنة بالفعل الذهاب إلى هناك.

"Ich weiß nicht, ob dieser Brief dich erreicht.
لا أعلم إن كانت تلك الرسالة ستصلكِ أم لا

Ich weiß nicht, ob du verrückt bist, es ist mir auch egal.
انظر أنا لا أعلم إن كنت مجنوناً أم لا ولكن هذا لايهمني

Es löst bei ihm Schuldgefühle aus. Ich weiß nicht, ob ich ihm helfen kann.
إنه يسبب له شعور بالذنب، لا أعلم إن كنت قادراً على علاجه

Ich weiß nicht, ob ich Ihre Hand schütteln oder küssen soll.
لا أعلم إن علي مصافحتك تقبيل يدك أو الأنحاء أو ماذا

Ich weiß nicht, ob Sie schon einmal mit Ihrer Schwägerin geschlafen haben, Vater, aber Sie sollten es versuchen, es ist absolut himmlisch.
لا أعلم إن كنت قد ضاجعت زوجة أخيك يا أبتي ولكن يجب عليك تجربة الامر إنه حقاً مذهل

Ich weiß nicht, ob ich schreiben kann.
كما أنّي لا أعلم إن كنت سأستطيع الكتابة أم لا

Ich weiß nicht, ob Daddy uns liebt oder ob er wiederkommt.
لا أعلم إن كان والدك يحبنا أو يريد أن يعود إلينا

Ich weiß nicht, ob ich sie jemals wirklich ansprechen könnte, worüber sollte ich denn mit ihr reden?
لا أعلم إن كاني بإمكاني فتح محادثة معها أعني ، عن ماذا نتحدث

Ich weiß nicht, ob ihre Familie sie irgendwo eingewiesen hat ... oder ob sie tot ist.
و لا أعلم إن كانت عائلتها قد أبعدتها لمكان ما أو إن كانت ميتة

Ich weiß nicht, ob das eine so tolle Idee ist. Einige von uns tragen keine Pyjamas.
لا أعلم إن كانت هذه فكرة مناسبة فالبعض منّا لا يرتدينَ البيجاما