"لا تملك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hast keine
• hat keine
• hat nicht
• hast nicht
• haben keine
• hast keinen
• haben nicht
• hat kein
• hast kein
• ohne
• Du hast
• hat keinen
• Sie haben kein
• haben Sie nicht
• nicht viel

Oder stell dir vor, du willst den Sender wechseln, aber du hast keine Fernbedienung.
تخيّل أنّكَ تريدُ أن تغيّر القناة على التّلفاز ولكنّكَ لا تملك جهاز تحكّم.

hat keine üppige Oberweite, aber einen anständigen Vorbau für eine Asiatin.
لا تملك صدراً ممتلئاً، لكنّه مع ذلك مقبولٌ مقارنةً بالآسيويّات.

Sie hat nicht einmal die richtigen Instrumente, aber glücklicherweise hat sie etwas Novocain mitgebracht.
وهي لا تملك حتى الأدوات الصحيحة للقيام بهذا الاجراء ولكن لحسن الحظ انها جلبت بعض مسكنات للألم

Du hast nicht die Freigabe für seine Einsatzbesprechung, aber das Angola-Geplapper ist leise gestorben.
على ما يبــدوا أنــك لا تملك التصــريح للبيـــــان حــول محــادثات أنغــولا فقــــد إختفــــــت

Unternehmen haben keine Ideen, nur Menschen haben sie.
الشركات لا تملك افكار بل الناس هم من يمتلكونهم.

- David, du hast keinen Führerschein.
أتريد استعاراتها دافيد لكنك لا تملك رخصة أنت ستقود

Sie haben nicht das, was es braucht, um heutzutage ein Polizist zu sein.
ولكنك لا تملك ما يلزم فحسب لتكون رجل شرطة في وقتنا هذا

Du hast keine Pferde und kein geld... für Munition.
هل تمتلك خيولا؟ أو نقودا لشرائها؟ انت لا تملك المال حتى لشراء الرصاصات

Du hast keine anderen Möglichkeiten. Sonst wärst du nie zu mir gekommen.
أعلم أنك لا تملك أي خيارات وإلا ما كنت أتيت لي أبداً

Das FBI hat keine Idee, womit sie es zu tun haben.
إن المباحث الفيدرالية لا تملك أدنى فكرة عما يتعاملون معه.

Arbeit im Büro ist ein Problem -- man hat keine Kontrolle über das Umfeld.
تكمن المشكلة الأساسية في العمل بمكتب ما في أنك لا تملك السيطرة على بيئة عملك.

Man hat nicht immer 5 Tage zur Verfügung. Also kamen Veränderungen und wir begannen, 50-Overs-Cricket zu spielen.
فأنت لا تملك دوما خمس أيام. لذا إنتقلنا وبدأنا بلعب كريكيت 50 جولة

Sie hat nicht viel Geld. Ist es vielleicht deswegen?
إنها لا تملك الكثير من المال، ربما هذا هوَ الأمر؟

Auf meinem Kamel ist kein Platz, und du hast nicht mal eins.
ليس لي مكان إضافي على بعيري وأنت لا تملك بعيراً حتى

Du hast nicht genug Zeit, es wieder zusammenzuleimen, du musst es nageln.
لا تملك وقت كي تلصقهم مجدداً عليك أن تثبتهم مستخدماً المسامير

Sie haben keine Vergleichsprobe und das war ein weiterer Test.
مالم لا تملك شـيئا لمطابقته وتسـألني اختبار ثاني

Ich bin Twinkie. Mir ist aufgefallen, du hast keinen Laptop.
ادعى توينكي، ولاحظت انك لا تملك حاسوب نقال.

Die haben nicht die notwendigen Sicherheiten.
انها لا تملك هذا النظام المالي التراكمي ..

Sie hat kein Geld, aber sie verfügt über ein paar besondere Fähigkeiten.
هي لا تملك المال ، لكن لديها مجموعة مميزة من المواهب

Du gehörst nicht dazu, hast kein Recht.
أنت لَسْتَ عضو فى العشيرة. أنت لا تملك الحقُّ

Es ist eine Herausforderung: Wie macht man eine Decke ohne flache Bretter?
إنه تحدي: كيف يمكن أن تصنع سقفا إذا كنت لا تملك أي ألواح مسطحة للعمل بها؟

Wäre ich nicht, hättest du nichts. Alles, was Du hast, besorgte ich dir!
أنت لا تملك شئ إلا بفضلى ، كل شئ حصلت عليه بسببى

ohne das Geld wird Mutter Peep aus dem Schuh geworfen... und hat keinen Platz zum schlafen.
...إذا لم تحضر النقود ستطرد الأم بيب من المنزل و وهى لا تملك مكان الأخر للمكوث فيه

Sie haben kein Recht, ihr ihre Tochter vorzuenthalten.
لا تملك حقاً قانونياً في حرمانها من الوصول لإبنتها

Aber was wir am dringendsten brauchen, haben Sie nicht vorrätig.
ولاكنك لا تملك الاشياء المهمىة بالنسبة لنا