"لا تهتم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• egal
• Schon gut
• Keine Sorge
• Macht nichts
• Mach dir keine Sorgen
• Nicht so wichtig
• Vergiss
• kein Interesse
• nicht interessiert
• ignorieren
• Kümmere dich nicht um
• sich nicht

Andere sind dir völlig egal, und du kümmerst dich nicht um dich selbst.
أنت لا تهتم بالناس أنت لا تهتم بنفسك حتى. أنا قلقٌ بشأنك.

Du hast gesagt, es ist dir egal, wie lange das dauert.
انت قلت انك لا تهتم لو انني اخذت حياتك كلها

Aber das wäre dir egal, weil du dich nicht daran erinnern könntest.
ولكن لا تهتم لانك فى هذه الحاله لن تتذكر اى شىء

- Ich kann das für euch reparieren. - Nein, danke, Schon gut.
ــ يمكنني إصلاح ذلك ــ لا, لا تهتم

Keine Sorge, den Leuten ist es normalerweise egal, was zwei Etagen über oder unter ihnen passiert.
لا تقلق، الناس بالعادة لا تهتم بما يحدث في الطابقين اللذين فوقهم أو تحتهم.

Macht nichts. Ich rufe später noch mal an.
حسنا لا تهتم سوف أتصل بها فقط فيما بعد, شكرا

Ok, Mach dir keine Sorgen, wir reden später darüber.
لا تهتم بذلك سوف اكلمك لاحقاً بشأن ذلك

Wenn Sie etwas nicht messen, dann ist es Ihnen nicht egal und Sie wissen nichts darüber.
إن كنت لا تقيس الأمور، فإنك لا تهتم ولا تعرف.

Es ist eine schwarze Witwe, weil das Weibchen das Männchen auffrisst; Sie sind ihr egal.
وإنها عنكبوت الأرملة السوداء لأن العنكبوت الأنثى تأكل الذكر؛ فإنها لا تهتم لأمرك.

Hierzu muss man international zusammenarbeiten, denn Fischen sind unsere Grenzen egal.
غالبا ما تكون هناك حاجة إلى التعاون الدولي أيضًا، لأن الأسماك لا تهتم بحدودنا.

Die Grundaussage ist, dass den westlichen Mächten die zivilen Toten egal sind, und so die Leute, die in Gegenden wohnen und Regierungen unterstützen die mit den westlichen Mächten zusammen arbeiten, Freiwild sind.
والرسالة الاساسية هي أن القوى الغربية لا تهتم بالقتلى المدنيين، لذا فأؤلئك الناس الذين يعيشوا في مناطق تدعم الحكومات التي تعمل مع القوى الغربية فإن قتلهم هو أمرٌ مبرر

Es ist ihnen egal, wem ich wehtue, solange ich lhre fragen beantworte.
لا تهتم بمن أقوم بأيذائه طالما أجاوب على أسئلتك

egal. Fahr weiter zurück. Vielleicht merkt's keiner.
لا تهتم ، إستمر بالإنسحاب ، ربما لا أحد سوف يلاحظ

Mir ist nicht egal, ob Nancy lebt oder stirbt.
ربما أنت لا تهتم سواء نانسي تعيش أو تموت، ولكنني أهتم

- Gesundheit. - Schon gut.
يرحمك الله سيدي - لا تهتم لذلك -

Und Keine Sorge, denn...
-في اي وقت ترغب -و لا تهتم لأن الشيء الرئيسي انك قلت

Macht nichts. Wir wollten die Ziege eh nicht.
لا تهتم نحن لا نريدها على اي حال

- Mach dir keine Sorgen.
لا تهتم بذلك ، لقد فهمت

Nicht so wichtig.
لا تهتم

RB: Unser Kronzeuge argumentierte, dass es tatsächlich "Vergiss den Priester, Hier sind die Sex Pistos" heißt.
ر ب: فكان شاهدنا الرئيسي ..يتناقش حول أن معنى الكلمة فى الواقع مثل "لا تهتم بالقس, فقد جاء فريق سيكس بيستولز"

Penny hegt kein Interesse an subatomarer Partikel-Forschung.
هذا سخف فبيني لا تهتم بالأبحاث الجزيئية الذرية

Zum mitschreiben, ich bin mit dir ausgegangen, weil du süß bist, es dich nicht interessiert, was andere Menschen denken und du mich zum Lachen bringst.
,لمعلوماتك ,واعدتك لأنك خفيف الظل ,لا تهتم بما يقوله الناس عنك

ignorieren Sie den Senator.
لا تهتم بالسيناتور

Kümmere dich nicht um uns, Jack.
لا تهتم بنا يا جاك رفيقي شون وأنا

Muss toll sein, sich nicht zu sorgen, ob Leute einen mögen oder nicht.
فقط يمكنني تخيل الحرية بأنك لا تهتم إن أحبك الناس أم لا