"لا داعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Keine
• Kein Grund
• Es gibt keinen Grund
• Nicht nötig
• Du musst nicht
• Schon gut
• Nichts zu
• Sie müssen
• Du brauchst
• nicht zu sagen
• unnötige
• von Gerät

Keine Sorge, morgen ist er wieder charmant wie eh und je.
لا داعي للقلق , انه سيكون بسحره المعتاد بحلول الصباح

Glaubt mir doch, wir müssen uns wegen ihm Keine Sorgen machen.
انظري ، ثقي بي لا داعي للقلق بشأنه بعد الآن

Keine Sorge. ich haben einen Gefahrenmesser, der es uns sagt... wenn das Essen übermutiert.
لا داعي للقلق، يوجد مقياس للخطر يحذرنا إذا وصل الطعام لمرحلة التحول الفائق

Wenn Sie es richtig machen, und niemand stirbt. Kein Grund sich dafür zu schämen.
أجل، حينما تُحسني عملكِ ولا يموت أحداً ، وبالمناسبة، لا داعي لتشعري بالخزيّ

Wir haben grade ein kurzzeitiges Liquiditäts- problem, aber Kein Grund zur Beunruhigung.
نعاني من نقص في السيوله على المدى القصير لا داعي للقلق

Es gibt keinen Grund, es dir schwerer zu machen, als unbedingt nötig.
لا داعي لأن تشعري بعدم الإرتياح أكثر من اللازم بعد الآن

Das ist wirklich Nicht nötig. Nein, das tue ich gerne, falls Sie nichts dagegen haben.
ـ لا داعي أن تفعل ذلك ـ كلا، أود ذلك، إن كنتِ لا تمانعين

Wenn Sie also das nächste Mal durch ein Spinnennetz laufen, brauchen Sie Keine Panik zu bekommen und Ihre Urangst freizulassen.
لذلك في الحقيقة، المرة القادمة عندما تسير في شبكة عناكب، لا داعي أن تفزع وتذهب مع ردة فعلك البدائية.

Wir möchten Keine unnötigen Hindernisse überwinden.
نحن لا نريد التغلب على عقبات لا داعي لها.

Aber Keine Sorge -- er will lediglich eine Zaubershow inszenieren.
ولكن لا داعي للقلق، فكل ما يريده هو إقامة عرض سحريّ

Keine Sorge, das ist genau die Richtung, in die wir auch reiten.
نعم لا داعي للعجله انها متجهه للاتجاه الصحيح

Wir brauchen uns Keine Gedanken über die Richtung machen.
اجلبمرشالبعوض. لا داعي لبدأ التساؤل عن الطريق الذي يجب ان نسلكه

- Sean, hier stimmt was nicht! - Keine Panik. Check die Pumpe.
شون أنا عندي مشكلة لا داعي للذعر حاول ضخ الغاز

- Wir legen sofort ab. - Kein Grund, enttäuscht zu sein.
ـ سنبدأ في الحال ـ لا داعي لتخييب آمالكم

Kein Grund, ihn zu stören. Ich habe so lange gewartet,
لا داعي للدخول عليه الان لقد صبرت عليه حتى هذه المده

Also, Mr. Bleeker, das ist doch Kein Grund, mich zu beschimpfen.
ذلك الوغد حطمها لا داعي لإطلاق الشتائم سيد.بليكر

Es gibt keinen Grund zu Diskutieren. Es ist sowieso alles hypothetisch.
حسنُ، لا داعي للنقاش، فكُل هذه افتراضات على أي حال.

Es gibt keinen Grund, die Dinge nicht zu überprüfen.
على كل حال ، لا داعي لكي لانتحقق من الأمر أكثر

Eine Staatsaktion ist Nicht nötig, teilen Sie ihm einfach die Fakten mit.
و لا داعي أن تضخم الأمر فقط أنقل له الحقائق

Roger, du hast deinen Wunsch nach einem weiteren Drink ausgedrückt, Nicht nötig die Bestellung aufzunehmen.
روجر, عبّرت عن رغبتك في شراب آخر لا داعي لـ آخذ الطلبات

Du musst nicht ins Hotel, meine Wohnung ist gleich um die Ecke.
لا داعي لتقيم في فندق لدي مكان عند الزاوية

- Schon gut, es tut nicht weh. Sind Sie Mr. Albert Chapman?
لا داعي أن يتأذى أي أحد، أنت هو السيد "ألبرت تشابمان"؟

Deine Frau und Kinder... haben Nichts zu befürchten... wenn du dir gegenüber ehrlich bleibst.
لا داعي لزوجتك وولديك إلى أن يخافوا شيئاً إن بقيت صادقاً مع نفسك

Aber um Sie müssen wir uns ja nicht mehr sorgen, oder?
ولكن لا داعي أن نقلق حيالها بعد الأن، أليس كذلك؟

Du brauchst dein Pferd nicht zu überladen. Das Schloss ist keinen Tagesritt von hier entfernt.
لا داعي لزيادة حمولة حصانك فقلعة الملكة تبعد أقلّ مِنْ مسير يوم عن هنا

Ich brauche euch nicht zu sagen, wer Joe ist und was er noch alles vorhat.
لا داعي إلى إخباركم من هو جو. وما الأشواط التي قطعها وإلى أين سيصل.

Ich hatte gehofft, mein Handeln erspart den Männern unnötige Verluste.
تصرفت هكذا لأني تصورت أن هذا سيجنبنا خسائر لا داعي لها

unter Hinweis darauf, dass in dem Schlussdokument der am 15. und 16. September 2006 in Havanna abgehaltenen vierzehnten Konferenz der Staats- und Regierungschefs der nichtgebundenen Länder abermals mit Besorgnis festgestellt wurde, dass der Export von Gerät, Ausrüstungen und Technologie für friedliche Zwecke in Entwicklungsländer nach wie vor unangemessenen Beschränkungen unterliegt,
وإذ تشير إلى أنه في الوثيقة الختامية للمؤتمر الرابع عشر لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم الانحياز، المعقود في هافانا في 15 و 16 أيلول/سبتمبر 2006()، لوحظ مرة أخرى مع القلق استمرار فرض قيود لا داعي لها على الصادرات إلى البلدان النامية من المواد والمعدات والتكنولوجيا المستخدمة في الأغراض السلمية،