"لا نملك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir haben keine
• Wir haben nicht
• Wir haben kein
• haben wir keine
• haben wir nicht
• Wir haben keinen
• nicht haben
• haben wir kein

Ja, ich weiß, Wir haben keine Gefühle, kein Mitleid, kein Einfühlungsvermögen für das Leiden unserer Mandanten.
أجل ، أعرف هذا نحن لا نملك مشاعر أو تعاطف لا تعاطف مع معاناة العملاء

Wir haben keine besonders große Auswahl... außer du kennst jemanden, der diese Technologie versteht.
لا نملك خيارات كثيرة.. إلا إذا كنت تعرفين أحداً آخر يفهم هذه التقنية

- Doctor, Wir haben keine Helme. - Wir sind eh in Sicherheit.
دكتور، لا نملك أي خوذات أخرى نحن آمنون على كل حال

Komm schon, Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit. Was ist deine Wette?
هيّا يا رجل , ما رهانك , لا نملك طوال الليل ؟

Wir haben nicht einmal genug, um Vorräte für morgen zu kaufen.
نحن لا نملك حتى ما يكفي لشراء مخزون يوم غد.

Wir haben kein System um sicherzustellen, dass Menschenrechte und Würde nicht angetastet werden.
لا نملك نظام يضمن أن حقوق الانسان و كرامته محفوظة

Warum haben wir keine ethischen Verpflichtungen gegenüber Steinen?
فلماذا لا نملك أي إلتزامات أخلاقية تجاه الاحجار ؟

Wir wissen nicht, warum sie funktioniert, Wir haben keine Ahnung.
نحن لا نملك اي فكرة عن كيفية عمل هذه العملية لا فكرة على الاطلاق

Wir haben keine richtige Technologie, um Kometenflugbahnen vorauszusagen, oder wenn einer mit unserem Namen drauf auftaucht.
في الحقيقة أننا لا نملك التقنية الكافية للتنبؤ بمسار المذنبات ، أو متى سيصطدم بنا مذنب قد يحمل إسم أحدنا.

Wir haben keine geologischen Überreste aus der ersten Milliarde Jahre.
ولهذا لا نملك سجل جيولوجي لتك المليار السنة الأولى

Wir haben keine Ahnung. Wir kennen den hypothetischen Zustand nicht.
لا نملك أي فكرة. لم نكن لنعرف ما الوضع المغاير سيكون.

Wir haben keine zuverlässigen Daten aus der Vergangenheit für jedes Land der Welt, aber wir haben Daten für einige der reichesten Länder, die der OECD-Gruppe.
والتي لا نملك الكثير منها لكل الدول حول العالم ولكن فحسب لبعض الدول الغنية و دول منظمة التعاون والتنمية

Wir haben keine Armee.
لا نملك جيش. و أنا أستطيع أن أحميك أنت فقط.

Wir haben keine Kräfte, also können wir Nicholas nicht aufhalten.
وهي أننا لا نملك قدراتنا مما يعني أننا لن نستطيع إيقاف، نيكولاس

Wir haben nicht viel Zeit. Ich erkläre alles auf der Fahrt.
لا نملك الكثير من الوقت، سأشرح كلّ شيء ونحن نتحرك.

Wir haben nicht viel Zeit, aber hier können wir frei reden.
لا نملك الكثير من الوقت لكن يمكننا الكلام بحرية هنا

Ich würde gerne, aber Wir haben nicht genug Zeit.
اود ذلك فعلا لكننا لا نملك الوقت الكافي

- Unterm Fußabtreter. Wir haben nicht viel Zeit.
ـ إنه تحت الدواسة ـ هيّا بنا، فنحن لا نملك مزيد من الوقت

Im Gegensatz zu Pharmaunternehmen verfügben wir über keine Pipeline für diese Moleküle. Wir haben kein Team von Verkaufs- und Marketingpersonal,
على العكس من شركات الأدوية، لا نملك خط أنابيبٍ نودعُ فيه هذه الجزيئات. ليس لدينا فريق مندوبي مبيعات ومسوقين

Dummerweise haben wir keine Ahnung, womit wir es zu tun haben.
لسوء الحظ، إننا لا نملك فكرةً عمّا نواجهه

Wir haben so vieles in Texas, aber so etwas haben wir nicht.
على الرغم من وجود جميع انواع الموارد في موطني ولكننا لا نملك اي شي مماثل لك

Wir haben keinen Wegwerf-Planeten, und keine Wegwerf-Kinder - alles was wir haben, ist wertvoll.
فنحن لا نملك كوكباً يمكن استبداله ولا اطفالنا .. يمكننا التخلي عنهم .. ان هذه الاشياء هي قيمة جداً

Das ist ein Luxus, den wir nicht haben, wenn ein Patient weit offen vor uns liegt.
نحن في نعمة لأنّنا لا نملك خاصية التسجيلات عندما يتمدّد المريض و هو مفتوح أمامنا

Jetzt haben wir kein Geld für die Reparatur und wir können das Restaurant nicht öffnen um das Geld zu bekommen, ohne die Reparaturen zu machen.
الآن لا نملك المال للإصلاحات ولا يمكننا فتح المطعم لنحصل علي المال بدون الإصلاحات