"لا يتعلق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geht nicht um
• geht es nicht um
• geht nicht darum
• geht nicht ums
• nichts mit
• nicht wegen
• geht nicht nur um
• geht hier nicht um
• geht es nicht darum
• gar nicht um
• nicht darum geht
• geht's nicht um
• liegt nicht an

Es geht nicht um die Flagge. Er wollte im Hof sein.
لا يتعلق الأمر بالعلم إنما يريد أن يكون في الفناء

Ich hoffe, es geht nicht um diesen Diamanten-Diebstahl vor einem Jahr, denn Sie haben mich deshalb schon ganz schön belästigt, und nichts gefunden.
أتمنى أن هذا لا يتعلق بعملية سطو الألماس قبل سنة لأنكم يا أصدقاء ضايقتموني كثيراً مُسبقاً وأنتم لم تجدوا أي شيء

Es geht nicht um den Plan, sie will bloß nicht babysitten.
الأمر لا يتعلق بالخطة، أنها لاتريد أن تكون جليسة أطفال

Hier geht es nicht um Befehle. Hier geht es um Recht und Unrecht.
هذا الأمر لا يتعلق بالأوامر بل يتعلق بما هو صائب و خاطئ.

Es geht nicht darum, meine Vision aufzuzwingen oder so etwas.
لا يتعلق الأمر بالإساءة إلى رؤيتي أو أي شيء من هذا القبيل.

Es geht nicht ums Wissen, es geht mehr ums Erfahren, es mit dir erfahren.
إنَّ الأمر لا يتعلق بالمعرفة ولكنه يتعلق بالمواجهة أكثر، و خاصةً مواجهته معكِ

Es geht nicht um Kleinbauern gegen kommerzielle Landwirtschaft oder Großlandwirtschaft.
لا يتعلق الأمر بالزراعة على نطاق صغير أو الزراعة التجارية أو الزراعات الكبيرة.

Es geht nicht um Billard, Sex, Liebe.
إن الأمر لا يتعلق بالبلياردو إنه لا يتعلق بالمعاشرة ، لا يتعلق بالحب

Es geht nicht um eine Waffe. Als klar wurde, daß das Virus in 48 Stunden...
لا يتعلق الأمر بسلاح ياسام عندما رأى الرئيس ذلك

Es geht nicht um die Wohnung! Ich hasse sie!
الأمر لا يتعلق بالشقة أنا أكره هذا المكان الغبى

Es geht nicht um die Wohnung! Ich hasse sie!
الأمر لا يتعلق بالشقة أنا أكره هذا المكان اللعين

Es geht nicht um das Richtige. Es geht um das Cleverste.
لا يتعلق الموضوع بالأمر الصح بل بالشيء الذكي

Wir sind Polizisten, Mann. Hier geht es nicht um uns.
نحن رجال شرطه يا رجل ان هذا لا يتعلق بنا

Nein, hier geht es nicht um Zahlenkombinationen, Grafikprojektionen oder Sonstigem.
لا، هذا لا يتعلق بالأرقام أو الخصائص السكانية أو التقديرات

Sehen Sie, es geht nicht darum Gutes zu tun, es geht um globales Wachstum und Arbeitsplätze weltweit.
كما ترون الامر لا يتعلق بتحسين الدخل فحسب ان الامر يعني النمو العالمي والتوظيف العالمي

Es geht nicht darum, was realistisch ist, sondern was wir für realistisch halten.
لا يتعلق الأمر فقط بما هو واقعي لكن بما نظن أنه يبدو واقعيا

Es geht nicht ums Vertrauen, sondern darum, sicherzustellen, dass du das auch hinkriegst.
الأمر لا يتعلق بالثقة، بل يتعلق بالتأكد من أن تنزلي إلى هناك

Aber es geht nicht ums Geld, sondern um die Herausforderung.
ولكن الأمر لا يتعلق بالنقود بيني وبينك، صحيح ؟ بل العبء ، والفرار، والصعاب

Aber eigentlich, wenn man sich weibliche Beschneidung ansieht, sieht man, dass es nichts mit dem Islam zu tun hat, es ist nur ein nordafrikanischer Brauch, der dem Islam vorausgeht.
ولكن عندما تنظر جيداً الى ختان المرأة تجد انه لا يتعلق على الاطلاق بالديانة الاسلامية فهو يحدث فحسب في شمال افريقيا وصدف ان تلك المنطقة اعتنقت الاسلام

Und zwar nicht wegen deiner Affäre.
سأبقى هنا، الأمر لا يتعلق بمغامرتك الرومانسية مع بول لكن

Nein, es geht nicht nur um den Stein, das weißt du.
لا , لا يتعلق الأمر بالجوهرة وحسب وأنت تدرك هذا

Es geht hier nicht um Sie und Stires, sondern um den Ruf des Instituts und seiner Sachverständigen.
إن الأمر لا يتعلق بك أو بالطبيب ستيرز الأمر يتعلق بسمعة معهد جيفرسون كمصدر للشاهدين الخبراء

Dir geht es nicht darum, Bücher zu verkaufen, du willst einen Freund finden.
إذاً الأمر لا يتعلق ببيع الكتب وإنما بالعثور على صديق لك

- Es geht gar nicht um die Kisten.
هذا لا يتعلق بهذه الصناديق ، اليس كذلك ، يا صغيرتي؟

Weil es ja nicht darum geht, wie lang er ist, richtig?
لان الأمر لا يتعلق بطول الفيلم أليس كذلك؟

Ich hab die Menschen im Stich gelassen. Hier geht's nicht um deinen Job.
ـ أنني بالفعل تركتُ هؤلاء الناس .. ـ هذا لا يتعلق بعملك

Es liegt nicht an dem Ort. Der hat mich nicht enttäuscht.
إنه لا يتعلق بالمكان، إنه لم يخذلني.