"لا يخص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geht nicht um
• geht es nicht um
• gehört nicht
• hat nichts mit

Es geht nicht um einen einzelnen Anwalt, der unserem verdeckten Ermittler Vorschläge unterbreitet hat.
فهذا لا يخص محامياً واحداً فقط قام بالتحدث مع محققنا السري وقدم له اقتراحات

Es geht nicht um Bequemlichkeit, wir sind eingetragene Partner.
الأمر لا يخص الراحة، نحن صاحبي الشركة

Es geht nicht um ihre Mutter.
الأمر لا يخص قضية أمّها.

Hier geht es nicht um Diagnostik, sondern darum, was sicherer ist für den Patienten.
هذا لا يخص التشخيص هذا بشأن الاكثر امانا للمريض

Hier geht es nicht um das Gesetz. Verstehen Sie?
، هذا لا يخص القانون أتفهم ذلك ؟

Ich schwöre bei Gott, dieses Taschentuch gehört nicht meiner Frau.
إننى أقسم بالله و أعطى كلمة شرف كرجل نبيل أن هذا المنديل لا يخص زوجتى

Diese Privatangelegenheit gehört nicht ins Blickfeld der Öffentlichkeit.
وبينما تحصل مسألة شخصية كهذها هذا لا يخص العيون العامة

Das hat nichts mit dem Job zu tun. Du musst mir einen Gefallen tun.
هذا لا يخص العمل أحتاج منك معروف

Es geht nicht um diesen Hund.
الأمر لا يخص ذلك الكلب

Es geht nicht um Michael, es geht um deinen Vater.
(الأمر لا يخص (مايكل بل والدك

Es geht nicht um Bailey.
الأمر لا يخص (بيلي).

Diesmal geht es nicht um einen von uns.
‏هذا لا يخص حياة واحد منا هذه المرة. ‏

Hier geht es nicht um Lisa und mir ist scheißegal, ob diese Firma verkauft wird oder nicht.
هذا لا يخص (ليسا)، ولا آبه إذا ما بيعت هذه الشّركة أم لا

Hier geht es nicht um Patty. Tut es nicht.
هذا لا يخص (باتي) إنه ليس كذلك

Ich dachte mir, es gehört nicht den Ayers, also rief ich den amerikanischen Distributor an.
تصورت أنه لا يخص (الآيرز)، لذا اتصلت بالموزع الأمريكي

- Die gehört nicht Missy?
هذا لا يخص (ميسي) ؟

Und das hat nichts mit Astrid zu tun. Ich war von Anfang an ein Idiot.
الأمر لا يخص (أستريد) ، إنه أنا من كان أحمقاً منذ البداية