"لا يسعني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich kann
• kann ich
• ich nicht
• gar nicht
• Ich freu mich
• kann nicht
• Kann's kaum

Aber Ich kann mir nicht helfen, diese Haus hat etwas Trauriges.
لكن لا يسعني إلا أن أشعر أنه ليس منزلاً سعيداً

Nun, Ich kann nicht kontrollieren, woran Sie sich erinnern, aber ich war dort.
حسناً , لا يسعني أن أتحكم بما تتذكرين ولكني كنتُ موجودة هُناك

Ich kann es mir nicht leisten, einen ganzen Tag mit Lobbyarbeit zu verbringen.
حسناً، لا يسعني تحمل أن أصرف يوماً كاملاً في الضغط على الكونغرس

Er sagte: "Persönlich kann ich nur sagen dass die Erhabenheit des Kosmos nur dazu dient, den Glauben an die sichere Existenz eines Schöpfers zu bestätigen.
وكان يقول : عندما أتحدث عن نفسي لا يسعني إلا أن أقول أن عظمة الكون فقط لتؤكد الاعتقاد بوجود خالق له

Da ist so viel Leben in der Höhle, dass ich nicht einmal anfangen kann, mit Ihnen die Oberfläche anzukratzen.
وهناك الكثير من الكائنات التي تعيش في هذا الكهف ، لدرجة أنه لا يسعني حتى وصف الكائنات التي تعيش على السطح.

Mom sagt, Ich kann nicht bei dir wohnen, weil du Leute umbringst.
أمي قالت أنه لا يسعني العيش معك لأنك تطرح الناس قتلى

Ihre Präsenz ist überwältigend. Ich kann nicht anders, als sie anzustarren.
لها حضور برّاق مهيمن، لا يسعني إلّا التحديق بها.

Ich kann nur hoffen, dass ich unbeabsichtigt den Aufnahmeknopf gedrückt habe.
لا يسعني إلا أن آمل أني شغّلت زر التقاط الصوت دون قصد.

Aber Ich kann nicht umhin zu weinen, wenn ich denke, dass sie ihn in den kalten Boden gelegt haben.
لكن لا يسعني سوى الانتحاب لقد اغتصب تاجا ذهبيا

Ich kann Sonntage kaum noch erwarten.
أنا متحمسة جداً لا يسعني الانتظار للأحد القادم لأغني

Ich kann Ihnen nicht genug einschärfen, Ihren Instinkten freien Lauf zu lassen.
لا يسعني إلا أن أكرر عليكم أن تتبعوا غريزتكم

Ich kann nicht lang bleiben. Ich habe Vorlesung.
لا يسعني البقاء لأكثر من دقيقة، فلدي درس

Sieh mal, Ich kann nicht den ganzen Tag hier bleiben. Ich habe auch noch andere Verabredungen.
اسمع، لا يسعني البقاء هنا طوال اليوم لديّ مواعيد أخرى أيضاً

Ich sage es nicht gern, aber Ich kann nichts tun.
أكره اضطراري لقول هذا ولكن لا يسعني فعل شيء

Ich kann Ihnen lediglich sagen, dass ich diesen Vorfall sehr ernst nehme... und sämtlichen Fakten nachgehen werde.
لا يسعني سوى التأكيد بأننا نأخذ الحادثة على محمل الجد وأني سأبحث في الوقائع بنفسي

Ich kann nicht aufhören mich zu fragen, wie mein Leben geworden wäre, wenn sie mich nicht verlassen hätte.
لا يسعني التساؤل كيف ستكون حياتي لو لم تتركني

Ja, Ich kann's kaum erwarten.
نعم , نعم .. لا يسعني الانتظار ماذا عنك؟

Nur diesen Revolver kann ich dir hinterlassen.
لا يسعني أن أترك لك سوى سوى هذا المسدس ؟ انه قديم جداً

Aus Sicherheitsgründen kann ich nichts... über die Identität der Entführer oder über die Passagiere an Bord sagen.
لا يسعني الإفصاح عن هوية المختطفين أو ركاب الطائرة لأسباب أمنية

Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr sie den Geist meiner Tochter gefördert hat.
لا يسعني إخباركَ كم رفعت من روح أبنتي المعنوية.

Ich freu mich schon so auf das nächste Wochenende.
لا يسعني الإنتظار للإسبوع القادم.