"لا يفهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versteht nicht
• nicht versteht
• nicht verstehen
• nicht verstanden
• nicht kapiert
• nicht begreift
• hat keine Ahnung
• versteht das nicht
• er versteht nichts
• hat nichts verstanden

Sie versteht nicht, warum Sie sich nicht verteidigen.
سكولي لا يفهم لماذا أنت لا تحاول الدفاع عن نفسك.

Er versteht nicht, dass es nicht so einfach ist.
إنه لا يفهم الأمر إنه . ليس بهذه السهولة

Das ist reine Ignoranz und diese Ignoranz hat eine Welt erschaffen, die Depressionen nicht versteht, die psychische Gesundheit nicht versteht.
وهذا هو لب الجهل، وقد أوجد هذا الجهل عالما لا يفهم الاكتئاب، لا يفهم عن الصحة العقلية.

Ich muss sagen, dass gewisse Leute, oberflächlich betrachtet, ... vielleicht nicht verstehen, was ich da tue.
أنا يجب أن أقول أن بعض الناس بحسب الظاهر، ربما لا يفهم ما الذي أفعله

Wenn meine Schüler in den Comic-Vorträgen etwas nicht verstanden, dann konnten sie diese Passage in ihrem eigenen Tempo noch einmal lesen.
عندما لا يفهم طلابي شيئًا في محاضراتي القصصية، بإمكانهم إعادة قراءة ذلك الجزء ببطء أو بسرعة كما يحتاجون.

Was Dave hier nicht kapiert, ist, je mehr man sich aufregt, desto mehr wird man gestochen.
الشيء هو أن ديف لا يفهم غير أنه كلما زادت نزوة ، أكثر يتلقى اللسعات لك.

Es sind Lynchmörder! Wer das nicht begreift, ist blind und inkompetent!
إنهم مقتصون فوضويون ومن لا يفهم ذلك فهو أعمى أو غير كفؤ

Er hat keine Ahnung, was es heißt, daliegen zu müssen und die Leute zu beobachten, wie sie ihre Fratzen an die Scheibe drücken.
فهو لا يفهم كيف ترقد هنا يوماً بعد يوم تشاهد الناس ووجوههم الدميمة تحملق فيك

Ich vermiss dich auch. Aber mein Vater versteht das nicht.
أنا افتقدك أيضا و لكن والدي أنت تعلم أنه لا يفهم

Tut mir leid, dass wir Ihre Zeit in Anspruch genommen haben, er versteht nichts davon.
آسفة لأننا ضيّعنا وقتكِ زوجي لا يفهم الطعام الطيّب إنه جاهل

- Dieser Mann hat nichts verstanden.
ذلك الرجل لا يفهم شيئاً

Er versteht nicht, dass verhandelt werden kann.
لكنه لا يفهم أن الحروب يتم حلها بالمفاوضات

Er versteht nicht, dass es nicht nur darum geht, gute Arbeit zu leisten.
يفهم ماذا؟ لا يفهم بأن القيام بعمل جيد ليس الوظيفة بأكملها

Er versteht nicht, dass die ersten Monate in Harvard
من الواضح أنه لا يفهم أن هاته الأشهر القليلة الأولى في جامعة هارفارد.

Er versteht nicht, was du und ich tun. Er versteht die Macht nicht.
إنّه لا يفهم ما نفعله أنا وأنتِ ولا يفهم القوّة

Es zeigt auf, dass diese Person den Unterschied zwischen Wetter und Klima nicht versteht.
لأنها توضح بأن الشخص الذي يغرد لا يفهم الفرق بين الطقس والمناخ.

Es funktioniert nicht, wenn jemand die Fragen nicht versteht.
كشف الكذب لا يجدي إن كان الشخص لا يفهم الأسئلة

Ich will mit dir in meiner Sprache sprechen... damit die Wärter nicht verstehen, was ich sage.
سأتحدث معك بلغتي لكي لا يفهم الحراس ما أقوله

Er hat nicht verstanden, dass mit der Linken an der Macht es keine Kirche in diesem Land gäbe.
هو لا يفهم حقيقة لو اليسار في السلطة لن يكون هناك كنيسة في الدولة و سيكون بلا وظيفة

Die Rechtsabteilung hat's nicht kapiert, die Bilanzabteilung auch nicht.
القانون لا يفهم المحاسبة، لا يفهمها

Es gibt immer so einen Scheißkerl... der nicht begreift, dass das alles nur Show ist.
هناك دائماً وغد لا يفهم أن كل هذا مجرد إستعراض

Er versteht das nicht. Als wir herzogen, konnte ich kein Englisch.
وهو لا يفهم فعندما انتقلت إلى هنا لم أكن أعرف الانجليزية

Man sucht sich den besten Partner. Das ist klug. er versteht nichts vom Geschäft.
ـ يمكنك أن تجد شريك أفضل، شيء ذكي ـ إنه لا يفهم العمل، إنه لا يعرف العمل

Wer das denkt, hat nichts verstanden, Molly.
(أي أحد يفكر بهذا لا يفهم يا (مولي