"لحظة في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Moment meines
• Moment in
• Augenblick in
• Moment seines
• Moment unseres
• Augenblick meines
• Augenblick deines

Danke. Ich möchte noch sagen: Das war der schönste Moment meines Lebens.
أشكرك,أحب أن أقول أن هذه اللحظة هي أعظم لحظة في حياتي

Meinen Vater durch die Tür kommen zu sehen, um mich abzuholen, war der beste Moment meines Tages.
رؤية والدي يعبر الباب حتى يأخذني كانت أجمل لحظة في اليوم.

Es gab tatsächlich eine Geburtsstunde -- einen Moment in der US-Geschichte, als Parteigängertum geboren wurde.
كانت في الحقيقة لحظة ولادة لحظة في تاريخ أمريكا عندما تفككت الحزبية في مكانها.

Der größte Moment in unserem Leben wir kämpften Seite an Seite... und doch sind wir uns nicht einig, wo genau es stattfand.
أكبر لحظة في حياتنا كنا جنبا إلى جنب ولكننا لا يمكن أن نوافق على الموقع

So groß, dass jeder Augenblick in der Geschichte, Vergangenheit und Zukunft, zerreißen wird.
شديد الضخامة حتى أن كل لحظة في التاريخ ماضية أو مستقبلية

Willst du etwa direkt vor dem größten Moment seines Lebens einen Streit anfangen?
تريدين خوض جدال امامه قبل أعظم لحظة في حياته ؟

In jeder Körperhaltung, mit jedem Atemzug, in jedem Moment unseres Lebens.
مع كل وقفة كل تنفس و كل لحظة في حياتنا

In dir zu kommen war der schönste Augenblick meines Lebens.
أعني، فتشي في داخلك إنها أفضل لحظة في حياتي.

Das könnte der wichtigste Augenblick deines Lebens sein. Steh dazu.
هذه هي أهم لحظة في حياتك لقد إتخذتِ قرارك

Dies ist der wichtigste Moment meines Lebens, weil alles, was ich bis jetzt getan habe, sich nicht ausgezahlt hat.
هذا هو أهم لحظة في حياتي لأن كل شيء عملت على لم يكن مفيدا.

Als ich sein Hemd angehoben habe... und seinen Rücken sah, war das der schlimmste Moment meines Lebens.
عندما رفع قميصه ونظرت إلى ظهره، كانت تلك اسوأ لحظة في حياتي

Was machst du hier? Außer den besten Moment meines Lebens zu ruinieren?
ماذا جاء بك عدا تدمير أعظم لحظة في حياتي؟

(Applaus) Man könnte glauben, dass der Moment meines Lebens, dieser Höhepunkt, mich außergewöhnlich machte.
(تصفيق) ستظنون أن هذه هي أفضل لحظة في حياتي، القمة التي جعلتني اسثنائية.

Ich bitte dich, dreh dich um und erlebe mit mir den tollsten Moment meines Lebens.
- أتوسل إلك أن تلتفتي للخلف وتجربي معي أعظم لحظة في حياتي

Du und ich wissen beide, dass wir einen Moment in der Kirche hatten.
أنا وأنت نعلم أننا تشاركنا لحظة في الكنيسة

Jetzt möchte ich, dass Sie beide einen Moment in Ihrer Vergangenheit finden, wo sie sich noch geliebt haben.
أريد أن تجد كلاكما لحظة في الماضي أين أحببتما بعضكما حقيقة

Ich würde eher jeden Moment in Todesqualen verbringen, als die Erinnerung an dich auszulöschen.
لآثرت تمضية كلّ لحظة في الألم عن أن أمحو ذكراكِ.

beschreibt den Moment in großen Tragödien, in dem, Sie wissen schon - Euripides und Sophokles -
وهذه هي لحظة في المآسي الكبيرة، كما تعلمون -- يوريبيديز و سوفوكليس --

Ja, versuch zu vergessen, dass das der wichtigste Augenblick in deinem Leben ist.
أجل, و حاول أن تنسى فكرة أن هذه هي أعظم لحظة في حياتك

Ich kann nicht einmal kontrollieren, in welcher Welt mein Körper wach ist und meine sexuell aggressive Frau könnte mich jeden Augenblick in Fillory wecken.
جسدي يستيقظ فيه وزوجتي الشرهة يمكن أن توقظني في أي لحظة في فيلوري

Der beste Moment seines Lebens.
أفضل لحظة في حياته.

Der wichtigste Moment unseres Lebens, entschieden durch ein zerrissenes Tuch?
أهم لحظة في حياتنا يقررها وشاح ممزق لعين

Als er sein Hemd lüftete und ich seinen Rücken sah... Das war der schlimmste Augenblick meines Lebens.
عندما رفع قميصه ونظرت إلى ظهره، كانت تلك اسوأ لحظة في حياتي

Sie erinnert dich immer daran, dass jeder Augenblick deines Lebens ein Geschenk von mir ist.
ستذكـّرك أنّ كلّ لحظة في حياتك بمثابة هديّة منحتك إيّاها.