"لسماحك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

Danke, dass ich auf der Couch pennen durfte.
كنت بحاجة إلى مكان لأنام فيه لذا شكراً لسماحك لي باستعمال الأريكة لا بأس

Das war eine schöne Taufe. Danke, dass wir dein Haus haben durften. Ich liebe Babys.
كان تعميداً جميلاً، شكراً لسماحك لنا بإستخدام منزلك

Ja, und danke, dass ich telefonieren durfte, und dass du mir mein Leben gerettet hast.
نعم شكرا لسماحك لي باستعمال هاتفك ولانقاذك حياتي

Danke, dass du ihn übernachten lässt.
شكراً لسماحك له بالبقاء هنا الليلة لقد مر بأيام عصيبة

Danke, dass du mich heute mit zur Arbeit kommen lässt.
شكرا لسماحك لي بالمجئ معك الى الشركة اليوم

Ich danke dir so sehr, dass ich bei dir wohnen durfte.
شكرا جزيلا لك لسماحك لي بالبقاء في منزلك

Ich danke Ihnen, dass ich mitkommen durfte.
لا أستطيع شكرك كفاية لسماحك لي بإصطحابي معكِ.

Ich danke dir nochmals, dass du mich hier wohnen lässt, bis meine Wohnung repariert ist.
مجددا, شكرا لك لسماحك لي بالعيش هنا. حتى ينتهي تصليح المكان الذي كنت اعيش فيه.

Vielen Dank, dass wir auch Ihr Gemälde versteigern durften.
شكرا جزيلا لسماحك لنا باستخدام لوحتك فى المزاد

1.000 Dank dafür, dass du mich und Wade letzte Nacht ins Foxx Trap hast gehen lassen.
شكرا جزيلا لسماحك لي ولويد بالذهاب لفخ الثعالب تلك الليلة

- Ich weiß, du warst großzügig, dass du sie hier umsonst übernachten lässt.
أعرف، كنت طيباً لسماحك لها بالمكوث مجاناً

Ja, danke, dass wir Ihr Familienessen sprengen dürfen.
أجل، شكراً لسماحك لنا بتحطيم عشاء عائلتك

- Danke, dass ich es probieren durfte. - Gern geschehen.
ـ شكراً لسماحك لي بتجربته ـ على الرحب والسعة

Ich sagte dir, dass du ein guter Sohn bist, dass ich mich darum kümmern kann, dass ich dir helfen kann, es zu vergessen.
قلت لك أنّك ابن صالح لسماحك لي بتدبر الأمر لمساعدتي على التخلّص من كلّ ما جرى.

Danke noch mal, dass ich für ein paar Tage bei dir unterschlüpfen kann.
شكراً مجدداً لسماحك لي بالمبيت لديك لعدة أيام

Danke, Sir, dass Sie sie das Telefon benutzen ließen. Möchtest du mir erzählen, was passiert ist?
شُكرًا لك سيّدي لسماحك لها بإستخدام الهاتِف.

Ich bin dankbar, dass ich behilflich sein durfte.
وأنا ممتن لسماحك لي أن أكون جزءًا في هذا.

Danke, dass der Hund rein durfte.
عبر المطار غداً. شكراً لسماحك بدخول صديقي.

- Danke, dass ich die Platten spielen durfte.
شكراً لسماحك لي بالاستماع الى اسطؤانتك - على الرحب والسعة.

Danke, dass ich Ihre Fernseher benutzen durfte.
شكراً لسماحك لي بأَستعمالُ تلفزيونَكَ.