"لطفاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nett
• netter
• netterweise

Das war sehr nett von dir, aber ich geb sie dir lieber zurück.
كان هذا لطفاً منك جداً, ولكنني أعتقد أنني يجب أن أعيد هذه

Ich verstehe ja, dass wir nie richtig zusammen sein werden oder so, aber ich dachte, du würdest wenigstens nett sein... und höflich.
وأنا افهم اننا لن نصبح صديقات عزيزات أو مهما كان ولكني ظننت, أنت تعلمين, ربما عليكِ ان تكوني أكثر لطفاً

Sie waren sehr nett. Ich kann alleine gehen, danke.
كان هذا لطفاً منك أستطيع الذهاب بمفردي.شكراً لك

Und sobald du das getan hast, wette ich, wird das nächste Bild viel netter.
،و عندما تفعل ذلك أراهن أن الصورة التالية ستكون بطريقة ما أكثر لطفاً

Für mich ist er alt. So alt wie Henri. Aber netter und besser aussehend.
إنه كبير بالنسبة لي، مثل هنري إنما أكثر لطفاً ووسامة

Danke für den Toast. Das war sehr nett, Nchbar.
شكراً على النخب، ذلك لطفاً منك أيها الجار

nett, dass wir den Lachs in eurem Kühlschrank aufbewahren durften.
كان لطفاً منكِ أن تسمحي لنا بأن نحتفظ بسمكة السلمون في ثلاجتكِ

Das heißt auch nicht, dass ihr nett zu mir sein müsst, aber ab und zu wäre es nett, gefragt zu werden.
لكن مرة كل فترة، نعم سيكون لطفاً منكِ دعوتي

Apropos, es wäre nett, wenn du dir etwas Hübscheres anziehen könntest.
وعلى ذكر ذلك، أريد رؤيتكِ ترتدين شيئاً أكثر لطفاً

Ich habe mir den ganzen Tag den Arsch beim Putzen und Kochen aufgerissen. Und ich arbeitete heute. Wäre nett, wenn du "danke" sagen und beim Abwasch helfen würdest.
و قمت بالطهو و سيكون لطفاً منك أن تساعدني في تنظيف الصحون

Das ist sehr nett von dir, aber ich möchte dir nicht im Weg stehen.
هذا لطفاً منك, لكن لا اريد أن اعترض طريقك

Es bringt mich dazu, zu denken, dass Sie insgeheim nicht so nett sind, wie es scheint.
يجعلني أعتقد بأنك في السر أقل لطفاً مما تبدو عليه

Es war trotzdem nett von Ihnen mich einzuladen.
مجدداً مع ذلك، كان لطفاً منكَ أن دعوتَني

nett von dir, dass du an den Kinderwagen gedacht hast.
تعلم , كان لطفاً منك انك تفكر أنتعطيهمعربةللطفل.

Ich wünschte, ich wäre netter und geduldiger gewesen.
طوال الصباح كنت أتمنى لو أنني كنت أكثر لطفاً و صبراً معها

Es wäre noch netter, wenn jeder von uns 'ne Unterhose anhätte.
إنه أكثر لطفاً عندما يتمكن كل شخص من ارتداء ملابسه الداخلية

Ich wünschte, ich könnte das netter sagen.
لو كنت أستطيع أن أكون أكثر لطفاً لكننى لاأستطيع

Und es wäre noch netter, wenn du mal was tun würdest, ohne gebeten zu werden.
بل سيكون أكثر لطفاً أن تفعل الأمور حتى من دون أن أطلبها منك

Ja, aber du bist viel netter geworden seitdem du angeschossen wurdest.
أجل ، لن اتعب لكنكِ أصبحت أكثر لطفاً عندما أٌطلق عليكِ النار

Und er lernt um seinen Assistenzarzttest nochmal zu machen, und deshalb ist er etwas genervt,... also habe ich mir gedacht, das sie etwas netter sein könnten.
وهو يحضّر لإعادة اختبار المستجدّين لذا فهو مضغوط قليلاً وأظنّ أنّ بإمكانك أن تكون أكثر لطفاً معه

- Hallo. - Sie gaben mir netterweise einen Job.
مرحباً كان لطفاً منهما أن أحصل علي الوظيفة