"لطيفًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schön
• süß
• netter
• cool
• netten
• freundlich
• Nettes
• Schönes
• nett

Wäre es nicht schön an die Tür eines "Chief Fairness Officers" zu klopfen?
ألن يكون لطيفًا أن تكون قادرًا لتطرق باب الرئيس التنفيذي للإنصاف؟

Aber schön langsam! In aller Ruhe! Ruhig bleiben und schön langsam.
عليك أن تلتزم الهدوء، إجعله لطيفًا وبطيئًا.

Es war mir damals egal. Es war süß.
لم أكن أمانع في ذلك الوقت، لقد كان لطيفًا.

Sie könnten ruhig ein bisschen netter zu mir sein.
أتعرفين؟ سيكون لطيفًا لو عاملتيني ببعض أدب الرعاية

Es ist nicht so cool, dass du mich bittest, Sachen zusammen mit dir zu tun, Alter.
ليس لطيفًا أن تطلب مني فعل تلك الأمور معك يا رجل ليس لطيفًا!

Ich hab' ihr nur erzählt, dass ich diesen wirklich netten Nachbar habe, und dass wir viel Zeit miteinander verbracht haben, und ist das nicht toll?
أخبرتها فقط أن لدي جارًا لطيفًا وأننا قضينا الكثير من الوقت معًا أليس ذلك جيدا؟

mich unter Drogen setzte, mich fesselte und in einen Kofferraum steckte und plötzlich will er freundlich sein,
حين خنقني وخدّرني وقيدني وزجّ بي في صندوق سيّارة ثم إذا به فجأة يودّ أن يكون لطيفًا وأن يفتح صفحة جديدة؟

Ich habe nachgedacht. Vielleicht wäre es ganz schön wenn wir... uns... niederlassen würden.
كنتُ أفكّر بأنّ الأمرَ سيكون لطيفًا لنا، كما تعلم، نستقرّ.

Es wäre schön, ein paar echte Wände zu haben, die die Kälte draußen halten, und einen warm halten.
سيكون لطيفًا أن تمتلكِ بعض الجدران لتحميكِ من البرد ولتُبقيكِ دافئةً.

Es ist nicht schön, wenn jemand auf sie Jagd macht, nicht wahr?
ليس لطيفًا لمّا يُطاردك شخص ما، أليس كذلك؟

Nein, ich hätte gesagt, dass ihr einen riesigen Fehler macht. Aber eine Einladung wäre schön gewesen.
لا، كنت لأقول أنكما ترتكبان خطئًا فادحًا ولكن وجود دعوة كان ليكون أمرًا لطيفًا

Oder wie Andy so was eben sagt. Aber es war jedenfalls süß.
لا أستطيع ان أتذكره بالضبط لقد كان لطيفًا

Sag mir, dass du es verstanden hast! Hast du kapiert, dass scheiß Blau nicht süß ist?
أخبريني أنكِ فَهمتِ , هل فهمتِ أن الأرزق ليس لطيفًا جدًا ؟

Schau, ich glaube dir nicht, aber ich finde es unglaublich süß.
لا أصدقك، لكنّي أجد هذا لطيفًا بشكل فائق.

Meine Schwester ist ein echt Nettes Mädchen. Du scheinst ein netter Typ zu sein.
أختي فتاة لطيفة جدًّا، وتبدو رجلاً لطيفًا

Sie dachte, ich sehe wie ein netter Kerl aus, und lud mich zum Essen ein, uh, flirtete mit wir, während wir die Steaks aßen.
ظنّت أنني أبدو لطيفًا ودعتني لأنضم لها على العشاء، وغازلتني أثناء تناولنا الطعام،

Er war ein wirklich netter alter Exzentriker, wirklich nett.
كان رجلًا عجوزًا مجنونًا لطيفًا كان لطيفًا للغاية

Offenbar ist es nicht mehr cool, keine Fehlstunden aufweisen zu können.
-يبدو أن حضور جميع الاجتماعات لم يعد أمر لطيفًا

Ich schwöre, wir können... Ich schwöre, ich bringe dich aus dieser Stadt und ich finde einen netten Mann für dich und... (WEINT)
أقسم أنّي سأخرجكِ من هذه البلدة وأجد لك رجلًا لطيفًا

Danke, das war sehr freundlich von Ihnen. Kein Problem. War mir ein Vergnügen.
ـ هذا كان لطيفًا جدًا منك ـ لا مشكلة، أنه من دواعي سروري

Benehmt euch nächstes Jahr -- dann sagt jemand vielleicht etwas Nettes über euch."
أحسنوا سلوككم في العام القادم، ربما يقول شخص ما شيئًا لطيفًا عنكم."

Was den Gestank auch verursacht, es ist nichts Schönes.
أيًّا يكُن منبع هذا العطن، فإنّه ليس شيئًا لطيفًا.

Du hättest wenigsten für zwei Sekunden nett zu meinen Eltern sein können, deswegen darf ich nicht mehr mit dir rum hängen.
لم يكن باستطاعتك أن تكون لطيفًا مع والدي لثانتين فقط لذا الآن أنا لا يمكنني أن أقضي الوقت معك