"لكني أعتقد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich denke
• Aber ich finde
• aber ich glaube

So etwas ist heutzutage nicht angebracht. Manche Leute sagen, ich soll es wieder machen. aber ich denke, dass es heutzutage nicht wirklich angemessen ist.
ليس من المناسب القيام بذلك الآن. يطلب مني بعض الأشخاص القيام بذلك، و لكني أعتقد أنه ليس مناسبا هذه الأيام كما تعلمون.

aber ich denke, es wäre ab und zu nett zu wissen, was die Leute denken.
لكني أعتقد أنه سيكون جميلا أن تعرف ما يفكر به الناس مرة كل فترة.

Aber ich finde, ab jetzt solltet ihr mit meinen Anwälten reden.
لكني أعتقد من الاَن فصاعداً بأنه يمكنكم الحديث مع محامييني

Es ist gut. Aber ich finde es auch traumatisch.
أعتقد أنه رائع لكني أعتقد أيضا بأنه مؤلم

Die Polizei geht von einem Serienmörder aus, aber ich glaube, wir haben den kryptonischen Computer gefunden.
الشرطة تعتقد أنه كان قاتلا تسلسلياً لكني أعتقد أننا لربما وجدنا الحاسوب الكريبتوني الذي ذكرته

aber ich glaube sie muss entscheiden, ob sie wie ein Kind behandelt werden will.
لكني أعتقد بانها تحتاج إلى أن تقرر إذا كانت تريد أن تعتبر كطفله

Ich werde kurz mit Zoe sprechen, aber ich denke, Sie haben gerade ein Haus verkauft.
سأضطر أن أقوم بمحادثة سريعة مع زوي لكني أعتقد أنك قد بعت منزلاً للتو

Ich glaube, Menschen sind sich sehr ähnlich, aber ich denke auch, dass es uns schwer fällt, das zu erkennen.
أعتقد أن الناس متشابهون جداً، لكني أعتقد أيضاً أن لدينا مشكلة في رؤية ذلك.

Ich weiß, das wird sich komisch anhören, aber ich denke, dass Roboter uns dazu inspirieren können, bessere Menschen zu sein.
أعلم أن هذا سوف يبدو غريبا لكني أعتقد أن الروبوتات يمكن أن تلهمنا لنكون بَشَرا أفضل.

aber ich denke dass die Bedeutung dass sie diese Kreuzungen, diese Schnittpunkte erreichen, interessant ist.
لكني أعتقد أن الآثار المترتبة على قربها من هذه الأماكن الإنتقالية والتقاطعات، هو أمر مثير للاهتمام.

aber ich denke, es ist gesund, sich gegen alles Frühere aufzulehnen.
لكني أعتقد أنه أمر صحي أن تتمرد على كل ما حولك

Darum geht's nicht, aber ich denke, dass andere Religionen... das mit dem Schwein besser handhaben als wir.
الأمر ليس كذلك ، لكني أعتقد أن الأديان الأخرى تعاملت مع مسألة لحم الخنزير أفضل من الأسقفية الإفريقية خاصتنا أترى هذا ؟

Aber ich finde, ich sollte dich jetzt küssen dürfen.
نعم لكني أعتقد ربما يجب أن تدعينى أقبلك الآن

Vielleicht bin ich ja altmodisch, Aber ich finde, ein ÖPNV-Plan sollte Linien haben, weil – darum geht's ja eben.
حسنا، يمكن أن تطلقوا علي قديم الطراز، و لكني أعتقد أن خريطة المواصلات العامة يجب أن تحتوي على خطوط لأن تلك هي طبيعتها، أليس كذلك؟

- Ich weiß. Aber ich finde, sie sollte es von mir erfahren.
لكني أعتقد بأنّها يجب أن تسمعها منّي

Aber ... ich finde, wir haben große Fortschritte gemacht.
لكني أعتقد إننا حققنا بعض التقدم اليوم

Ich weiß. Aber ich finde sie etwas zu slawisch.
أنا أعلم لكني أعتقد أنهم يبدوان مترهلين

aber ich glaube, es wird sehr viel komplizierter, als Sie zugeben.
لكني أعتقد بأن الأمر سيكون مُعقداً أكثر بكثير مما تسمحين

aber ich glaube, dass das ein großes Problem ist, ein Problem mit möglicherweise gefährlichen Konsequenzen für unsere Gesellschaft, unsere Kultur und für jeden einzelnen von uns.
و لكني أعتقد أن هذه مشكلة كبيرة، مشكلة يحتمل أن تكون عواقبها خطيرة بالنسبة لنا كمجتمع، كثقافة و كأفراد.

aber ich glaube, dass wir, trotz unserer Unterschiede, eigentlich viel gemeinsam haben.
لكني أعتقد أن ذلك في الواقع، رغماً عن فوارقنا، لدينا الكثير من المشترك حقاً.

aber ich glaube auch nicht, dass meine PTBS wie Ihre ist, oder dass meine Angst oder meine Traurigkeit wie Ihre ist.
لكني أعتقد كذلك أن اضطرابي لا يشبه اضطرابك أو أن حزني وقلقي يشبه حزنك وقلقك.

Die Nordkoreaner und ich waren nicht Botschafter unserer Länder, aber ich glaube, dass wir die Menschheit darstellten.
لم أكن أنا ولا الكوريين الشماليين نمثل سفراء بلادنا، لكني أعتقد أننا كنا نمثل البشرية.