"لكنّهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber sie
• aber es
• Aber die
• Aber das

aber sie sehen keinen Zusammenhang zwischen dem, womit sie Geld verdienen,
لكنّهم لا يرون صلة ما بين الذي يعملوه لأجل العيش

Die kommen abwechselnd her und sie bestellen ihren Kaffee, aber sie trinken ihn nicht.
يتبادلون أماكن بعضهم و يأتون إلى هنا و يطلبون قهوتهم لكنّهم لا يشربونها

aber sie werden in Slums leben, in informelle Siedlungen.
إذْ سيقومون بذلك بأيِّ شكلٍ، لكنّهم سيعيشون في الأحياء الفقيرة وأحياء الصّفيح والبنايات العشوائية.

Ich hatte vorher noch nie einen Schwarzen. aber es stimmt, was man über schwarze Schwänze sagt.
لم أقم علاقة مع شخص أسود من قبل لكنّهم مُحقّين بما يقولونه عن القضيب الأسود

Ich weiß nichts Genaues, Aber die waren übel dran, denn sie schenken mir quasi das Haus.
تعرف، لا أعرف التفاصيل، لكنّهم يجب أن يكونوا بالفعل تحت الماء، لأنّهم عمليًا أعطوني المنزل.

Ja, Aber das hier sind Testpiloten.
لكنّهم ليسوا حيوانات محتجزة إنّهم طيّارون لطائرات اختبار

Sie werden es schwer haben, aber sie schaffen es.
سيكون أمـامهم وقت عصيب لكنّهم سيُحقّقون المُراد

Ich muss zurück zum Fenster, aber sie tauchen immer wieder auf, immer wieder auf.
لكنّهم يستّمرون بالقدوم فحسب، يستّمرون بالقدوم فحسب.

Sie haben mich noch nicht angenommen, aber sie schicken jemanden her, der mit mir sprechen wird.
لم يقبلوا بي بعد لكنّهم سيرسلون شخصاً ليجري معي مقابلة.

aber sie legen keinen echten Bullen um, sonst hätten sie uns alle am Hals.
لكنّهم لا يقتلون شرطيا حقيقيا لأن كانت لديهم القوة الكاملة بأيديهم

aber sie versuchen es wieder, denn sie wünschen es sich sehr, dass wir sie hören.
لكنّهم يحاولون دائما ثانية , في حالة انك لم تستطيعين سماعهم.

Sie glauben nicht an ihn, aber sie fürchten ihn noch.
هم لا يؤمنون به، لكنّهم ما زالوا يخافونه.

Wir hörten ihre Sprache und beobachteten sie,... ..aber sie blieben nicht lange.
إستمعنا إلى خطابتكم، تعلمنا طرقكم، لكنّهم لم يدوموا طويلون.

Ich versuchte, mich an ihnen festzuhalten, aber sie entglitten mir.
حاولت التمسك عليهم، لكنّهم إستمرّوا بالذهاب بعيدا.

Wie unwahrscheinlich es auch klingt, aber sie sagen, sie hätten Rohrers Leiche.
أعرف هذا مستحيل... لكنّهم يقولون هم حصل على جسم نولي روهرير.

aber sie sagen auch offen, dass er vielleicht nie aufwacht.
لكنّهم كانوا صريحون جدا ذلك هو يمكن أن فقط أبدا لا يستيقظ.

Die Todeszelle ist im Ellis-Trakt, aber sie verlegen sie Ende des Jahres in den Terrell-Trakt.
أحكام الإعدام في وحدة إليس لكنّهم يحرّكونه إلى وحدة تيريل في نهايه السنه

Sie können hart daran arbeiten, aber sie sind nicht ausgestattet... mit Millionen Jahren an genetischer Technik, Programm und Instinkt.
هم قد يحاولون بصعوبة لكنّهم فقط ليسوا مدعومين بملايين السنوات من غريزة برمجة هندسة الجينات

Mr. Sacks' Leiche wurde hier gefunden, aber es gibt keine Fußabdrücke.
جسم السّيد ساك وجد هنا لكنّهم وجدوا لا الآثار التي تؤدّي إليها. أوه، اللهي.

Das kommt Ihnen auf Papier sicher unwirklich vor, aber es gibt das Böse.
أعرف أنّهم لا يبدون ذلك على الورق، لكنّهم شرّ متأصّل

Es gab Hotels, Aber die wären noch gefährlicher.
كان هناك فنادق، لكنّهم سيكونون أكثر خطورة.

Scheinbar durchs Militär gestört. Aber das sagen sie bei jeder Gelegenheit.
يقول الناس أنّ الجيش يشوّش عليها لكنّهم يقولون هذا على كلّ شيء