"لكن أظن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber ich denke
• Aber ich glaube
• Aber ich schätze
• aber ich vermute

Ja, Aber ich denke, wir sollten in Zukunft etwas vorsichtiger sein.
و لكن أظن أن من الحكمة أن نحترس لبعض الوقت

Aber ich denke, dass du vielleicht anfangen solltest, mit jemandem darüber zu reden.
لكن أظن أنه ربما يجب أن تبدئي في التحدث مع شخص ما

Es wird knapp, Aber ich denke, wir schaffen es dorthin, bevor er landet..
سيكون مقفلا و لكن أظن أنّه يمكننا الوصول لهناك قبل أن يصل

Nenn mich verrückt, Aber ich glaube, dein Vater will zurück nach Bonnie-Town.
نادني بالمجنونة لكن, أظن أن أباك يريد العودة إلى مدينة باني

Verzeihen Sie... Aber ich glaube, ich habe gefunden, wonach Sie suchen.
عذراً على التدخل، لكن أظن أنني وجدت ما كنتم تبحثون عنه

Aber ich schätze, so was kann man nicht lange geheim halten.
لكن أظن أن هذا شيئًا لا يُمكنك كتمانه لفترة طويلة

Ich weiß nicht, wann und wo es passiert, Aber ich denke, bald.
لا أدري متى سأتزوج، لا أدري أين، لكن أظن عما قريب.

sich in einem Stadion ein Fussballspiel anzusehen. Aber ich denke, es ist auch eine völlig valable Art,
أن تشاهد لعبة كرة قدم في الملعب. لكن أظن أنها طريقة صحيحة تماما

Ich halte das für ein fantastisches System, Aber ich denke, es auf Doktoranden zu beschränken, ist ein viel zu kleiner Personenkreis, und es kommt viel zu spät im Leben.
أنا أعتقد أنه نظام رائع، لكن أظن أن تركه لمرشحي الدكتوراه يختزله إلى قلة جدًا من الناس، و مرحلة متأخرة في الحياة.

Aber ich denke, was ich gestern sah, war sehr interessant, weil ich hier unsere Leute sehe.
لكن أظن أن ما شاهدته الأمس كان جد مهم لأني شاهدت هناك شعبنا.

Aber ich denke mal, das trifft auf fast alles im Leben zu.
لكن أظن أن ذلك ينطبق على أي شيء في الحياة.

Danke... Aber ich denke ich muss mich den Monstern alleine stellen.
شكراً لكن أظن أنني أريد مواجهة خوفي وحدي

Ich bin an sich ja kein Experte in Linguistik, Aber ich denke, das bedeutet, dass die verschrieben worden sind.
لست خبيراً في اللغويات لكن أظن أن هذا يعني أنها كانت موصوفة

Aber ich denke, wenn Menschen von ihren Träumen reden, ist das irgendwie langweilig.
لكن أظن أنه عندما يتحدث الناس عن أحلامهم إنه لشيء ممل

Ist ein geschlossener Bruch, Aber ich glaube ich kann ihn richten.
إنه شق مغلق، لكن أظن أنه يمكنني الاعتناء به.

Ich kenne mich mit Karten nicht aus, aber... ich glaube, meine .45er schlagen ein Full House.
لا أتقن اللعبة لكن أظن أن هذه أوراقٌ كاملة

Kampfsporttraining drauf, Aber ich glaube ich könnte ihn überwältigen, wenn ich müßte.
الفتى ذو الشعر العابث يتدرب على فنون القتال لكن أظن بإمكاني تولي أمره

Ich habe es nicht genau vor mir Aber ich glaube, so steht's auch in jedem Wörterbuch.
ليس التعريف أمامي بالضبط لكن أظن أن هذا هو التعريف

Aber ich glaube, mit Dir wird das nichts.
كن دائماً على إستعداد لكن أظن أن هذا العمل لا يصلح لك

Vielen Dank für das Angebot, Aber ich glaube, es ist besser, wenn ich mich in die Arbeit stürze.
أوه، أقدّر هذا العرض، لكن أظن أنه من الأفضل لي أن أنغمس في عملي.

Aber ich schätze ich kann nicht mehr von jemanden erwarten, der von dieser primitiven Rasse aufgezogen wurde.
لكن أظن أن هذا متوقع من شخص قد ربي على أيدي جنس بدائي

aber ich vermute dies sind nicht sehr wichtige Anlagen in dieser Branche.
لكن أظن أن هذا غير مهم بهذا النوع من العمل