"لكن بما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber da
• Aber wenn
• Aber weil
• doch da
• Da dürfte
• aber jetzt

Aber da ihr im gleichen Gebäude wohnt, seht ihr euch ja ständig.
لكن بما أنكما تعيشان في نفس المبنى فستريان بعضكما البعض كثيرا

Aber da du mit mir festsitzt, könnten wir auch das Beste daraus machen.
لكن بما انك موجود لديّ نحن ربما نصنع الافضل من ذلك انظر

Aber da wir nun endlich darüber reden, solltest du es wissen.
لكن بما أننا نتحدث عن الموضوع أخيراً يجب أن تعلمي

Aber wenn wir schon beide hier festsitzen, können wir uns ebenso gut amüsieren.
لكن بما أننا عالقين معاً، فليس هناك مانع من أن نمرح قليلاً.

Schön, Aber weil alle Zellen in Em City voll sind und weil du deine Einstellung überdenken solltest stecke ich dich in den Käfig...
حسناً. لكن بما أنَ الزنزانات في مدينة الزمرد كلها مُمتلئة و بما أنكَ بحاجة إلى تعديل في سلوكك، سأضعكَ في القفص

Aber... da es das ist, wonach es aussieht,... können wir das ausschließen.
لكن.. بما أن الأمر ليس كما يبدو عليه، يمكننا إستبعاد ذلك

Aber da du zufällig recht hast, lass uns zur Sache kommen.
لكن بما انه تصادف أنك مٌحق فلندخل في صٌلب الموضوع

Aber da Sie auf eine Behandlung als Gefangener bestehen, bleibt mir nichts anderes übrig, als Ihnen den Gefallen zu tun.
لكن بما أنك تصر على معاملتك كواحد منهم ليس أمامى خيار سوى سجنك

Tatsächlich bin ich etwas verlegen darüber, aber, da es dich betrifft, dachte ich, ich sollte es dir persönlich sagen.
حسنا ، في الواقع ، أنا نوعاً ما محرج بشأنه لكن بما أن الأمر يتعلق بك أعتقد أنه ينبغي أن أتحدث حول هذا الموضوع شخصياً

Na gut, Aber da du ja bekannterweise ein Waisenkind bist, wen kümmert es?
نعم، يمكنني أن أفهم لكن بما أن فتاة وحيدة، من يهتم؟

Aber da es um Eigenliebe ging und ihr sehr schnell geschmeichelt ist, jedenfalls in dieser Hinsicht, warte ich lieber.
لكن بما أنّ المسألة تخصّ الذات, والذات من السهل ارضائه, في هذا الجزء تحديدًا,

Aber da Sie uns nicht zurückbringen können... fällt diese Möglichkeit flach.
لكن بما أنك لا تَعْرفُ كَيفَ ستعيدُنا ليس لدينا ذلك الخيارِ، أليس كذلك؟

Die Eröffnung sollte erst morgen sein, Aber da Sie schon mal da sind, können Sie mir bei meinem ersten Artikel helfen.
لم أنوى فتح المركز حتى الغد لكن بما أنكما هنا يمكنكما مساعدتى بكتابة خبر الأفتتاح

Aber da wir euch nicht von der Bedrohung überzeugen konnten,... ..dürfen wir ihn sehen?
لكن بما اننا لم نقنعناك بالخطر الذي تواجه هل يمكن أن نراه؟

Aber da Sie sich kleiden wie ein Mann, kann ich wohl eine Ausnahme machen.
لكن بما أنكِ ترتدين ملابس الرجال، فأعتقد بأنني سأقوم بإستثنائكِ

Aber da wir heute alle zur Arbeit gekommen sind, dachte ich, wir versuchen mal was verrücktes.
لكن بما أننا أتينا اليوم كلنا إلى العمل ففكرت لمَ لا نجرّب أمراً مختلفاً

Aber da wir jetzt ein paar Minuten haben, könnten wir doch plaudern.
لكن بما أنه لدينا الوقت لما لا نتحدث قليلاً ؟

Normalerweise denke ich so was nur, Aber da wir alle hier sind...
هذا أمر أحتفظ به لنفسي عادة و لكن بما أننا جميعا ها هنا

Nein. Aber wenn Sie keine tote Katze ist, ist es für Sie wissenschaftlich unmöglich an zwei Orten zur gleichen Zeit zu sein.
كلا، لكن بما أنها ليست قطة ميتة فمن المستحيل من الناحية العلمية

Aber weil Sie nicht verheiratet sind, darf sie nicht eifersüchtig sein.
لكن بما أنكم لستم متزوجين فليس لديها الحق في أن تغار

doch da es sich um die Zeitung handelt,... gehen Sie dorthin und klären die Sache.
لكن بما أنها صحيفة فيجب أن تذهب إليهم وتستوضح الأمر

Du hast einem Troll die Stirn geboten. Da dürfte ein bisschen Quidditch für dich kein Problem darstellen.
لكن بما أنك أثبت نفسك أمام الترول، فمباراة كويدتش ستكون سهلة عليك

aber jetzt, wo du es sagst, ja, ein Sterblicher wäre mir lieber.
لكن بما أنك ذكرت الأمر، أجل فأنا أفضل زواجها من بشري