"لكن عليّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich muss
• aber dann müsste ich

aber ich muss dich warnen, sei vorsichtig, was du anklickst. Dort gibt es echt verrückte Sachen.
لكن عليّ أن أحذرك، إنتبه من ما تضغط عليه توجد أشياء مجنونة هناك يا رجل

- Sorry, aber ich muss los, aber wenn Sie eine Mitfahrt oder so brauchen...
آسف، لكن عليّ الذهاب لكن إذا كنتِ بحاجة لتوصيلة أو شيء ما سآخذُها

aber ich muss hier überleben. Sie können jederzeit nach Hause fliegen.
لكن عليّ أن أعيش هنا يمكنك أخذ طائرة والعودة لوطنك

Ich bin ein Kann-Typ, aber ich muss das Vertrauen meiner Leute behalten.
إنّي رجل ينجز المرجوّ منه، لكن عليّ الحفاظ على ثقة قومي.

John, war mir ein Vergnügen, aber ich muss los.
،حسناً، لقد كان وقتاً ممتعاً لكن عليّ الذهاب

Ich würd gern mit dir spielen, aber ich muss zur Arbeit.
أنت لطيف جداً، أتمنى لو أستطيع اللعب أكثر معك لكن عليّ الذهاب للعمل

aber ich muss dir sagen, das war alles, was ich sehen musste.
لكن عليّ أن أخبرك، كان كلّ ما أحتاج لرؤيته

Das scheint sie jetzt, aber ich muss ein paar Tests durchführen um herauszufinden warum sie einen Blackout hatte.
تبدو كذلك الأن ؟ و لكن عليّ أن أجرى بعض الإختبارات لأعرف لماذا فقدت وعيها

Das war zwar 'ne schöne Erfrischung, aber ich muss nach Hause, meine Frau ficken.
هذا منعش حقاً، لكن عليّ العودة لنكح زوجتي

Ich weiß nicht, ob ich es kann, aber ich muss es versuchen.
, لا أعرف إن كان يمكنني لكن عليّ المحاولة

Das war Eugene's Mutter. Es tut mir leid, aber ich muss gehen.
كانت هذه والدة يوجين المعذرة لكن عليّ الذهاب

Ich weiß, er ist ein Trottel und so, aber ich muss zugeben, dieser Charming macht mich heißer als jeder Juli-Tag.
أعرف أنّه أحمق وما إلى ذلك، لكن عليّ أن أعترف، تشارمنج يجعلني أحمى من شهر يوليو.

Sie ist ein süßes Kind, aber ich muss mich heute Abend um meine Männer kümmern. Morgen ist ihr letzter Tag.
إنها فتاة رقيقة لكن عليّ العناية برجالي الليلة ، فغداً آخر يوم لهم

Es gibt etwas, dass Sie hören müssen, aber ich muss zuerst wissen, ob Sie mir zuhören.
هناك شيء ستحتاج للاستماع اليه لكن عليّ أوّلا معرفة ان كنت ستسمع

Ich habe gesehen, wozu du fähig bist, aber ich muss sagen, dass ich dich nie als Mörder abgestempelt habe.
رأيت ما أنت قادر عليه و لكن عليّ أن اقول بأنني لم أصنفك مطلقاً كقاتل

Wirklich. aber ich muss mich um meine Familie kümmern.
أنا فعلاً كذلك , لكن عليّ الإعتناء بعائلتي

Sie können anfangen es durchzusehen, aber ich muss sagen ich denke ich habe den perfekten Mann für Sie.
تستطيع البدء في مطالعته لكن عليّ أن أقول أعتقد أنّه لديّ الرجل المناسب لك

Nein, Lady, es bleibt alles wie besprochen, aber ich muss Sie zurückrufen.
, لا يا سيدتي هذا سيحدث بكل تأكيد لكن عليّ معاودة الاتصال بكِ

Ich werde ihnen Kaffee holen. aber ich muss sie vorwarnen, Hier ist eine koffeinfreie Zone, ok ?
سأحضر لكِ بعض القهوة , لكن عليّ تحذيركِ فهذه المنشأة لا تقدّم سوى القهوة الخالية من الكافيين , مفهوم ؟

Ich würde so gerne zu dem Konzert, aber ich muss zu dem Treffen.
لكن عليّ الذهاب لهذا الإجتماع، ينبغي عليّ ذلك،

-Natürlich, aber dann müsste ich hier übernachten. Es muss nichts Besonderes sein, eine Matratze auf dem Boden reicht schon.
يمكنني ذلك ، لكن عليّ أن أنام في مكاناً ما هنا ليس هناك حاجة للتكلفة ، فراش على الأرض سيكفيني