"لكن لو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber falls
• aber wenn
• Doch wenn
• Aber wäre
• Wenn Sie
• Wenn wir

Der Laden gleich nebenan verkauft genau dieses Autoradio für 200 Dollar, Aber falls Sie einmal durch die Stadt fahren, können Sie es für 100 Mäuse bekommen.
البائع القريب لمنزلك يبيع هذا الاستيرو تحديداً ب 200 دولار، لكن لو ذهبت لمكان آخر في المدينة، تشتريه ب 100 دولار.

Ich weiß, Aber falls Max die Macht ergreift, braucht ihr gute Presse. Ich möchte helfen. Gute Presse...
اعلم ذلك, لكن لو استولي ماكس علي السلطة ستحتاج الي صحافة جيدة تدعمك اود المساعدة

Aber falls es so ist, dass es noch etwas anderes gibt, dass wir für unser Handeln in diesem Leben zur Rechenschaft gezogen werden,
لكن لو أنه يوجد أي فرصة في شئ آخر بأننا نواجه الآن ما هو مُقدر لنا

aber wenn alle von uns bei uns zu Hause Verantwortung ergreifen, und in der Schule und am Arbeitsplatz, dann können wir massiv zur Luftverbesserung beitragen.
لكن لو كل واحدٍ منا أخذ زمام المبادرة في منزله ,وفي مدرسته وفي مكان عمله .يمكن أن نصنع فرقاً كبيراُ في جودة الهواء

aber wenn wir es von Weitem betrachten, ist nicht alles Schwarz und Weiß.
لكن لو نظرنا أبعد من ذلك، فالأمر لم يعد أسودًا وأبيضًا فقط.

Doch wenn ich Straftatsbestände verfolge, kann ich nur eine Minderheit meiner Officer einsetzen.
لكن لو ركزتُ على قضايا الجنايات فبإمكاني إستخدام عدد قليل من الافراد

Aber wäre es so einfach, würden wir alles gleich sehen.
لكن لو كان الأمر بتلك البساطة، لكنا رأينا الأشياء كلها بنفس الطريقة.

aber wenn sie haben, dann wissen Sie, dass sehr leicht Fehler passieren.
و لكن لو فعلتم، فستدركون كم هو من السهل إرتكاب الإخطاء.

Aber falls diese Ergebnisse stimmen, sind die Leute auf Proculis schon seit langem sehr gesund.
لكن لو كانت البيانات صحيحة ، فأهل بروكليوس عاشوا لمدة طويلة فى حالة مثالية لمدة طويلة للغاية

Aber falls mich jemand anspricht, werde ich antworten, dass ich diese Position nicht will und dass ich Ihnen gegenüber völlig loyal bin.
لكن لو عُرض عليّ الأمر سأرفض المنصب وأني سأعمل حيث تريد أنت

Aber falls er übergelaufen ist, wie weit gehen wir, um ihn aufzuhalten?
لكن لو كان قد انقلب، فإلى أيّ مدى سنسعى لوقفه؟

- Aber falls sie draußen ist,... lass den Hammer nicht fallen, bevor sie die Medikamente für uns vertickt.
لكن لو خارجة لا تدع المطرقة تسقط حتى تنقل لنا تلك الوصفات الطبية

Ich weiß, wir kenne uns erst kurz und mein Wort gilt nicht viel, Aber falls Sie mich gehen lassen, kann ich sicher eine Übereinkunft mit Mr. Rothstein herbeiführen.
أنا اعلم نحن تقابلنا للتو و كلمتي لن تحسب، لكن لو يمكنك ان ترى طريقتك بان تسمح لي بالذهاب،

Aber falls das unsere einzige Begegnung bleiben sollte, würde ich Ihnen gern zum Ausdruck bringen, wie tief ich Ihrem Mann zu Dankbarkeit verpflichtet bin.
لكن لو لم يقدر لنا أن نتقابل ثانية، أرجوك، دعيني أعبر لك عن مقدار الامتنان الذي أدين به لزوجك

aber wenn ich du wäre, würde ich das in Ruhe lassen.
لكن لو كنت مكانك يا جوي لما لمست غرضا كهذا

aber wenn Sie mich fragen, wie weit ein Befehlshaber gehen sollte oder zu gehen wagt
لكن لو سألتنى إلى أى مدى مسموح للقائد بأن يذهب أو يجرؤ على الذهاب

Doch wenn der gnädige Herr täglich zu mir gekommen wäre, dann hätte es nach kurzer Zeit schließlich gestimmt.
.. . لكن لو بقى السيد معي فقريباً كان الأمرسيكون حقيقي

Doch wenn Gott zustimmt sich zu rächen, und wenn Gott nur gutes tun kann, bedeutet das, dass Rache gut ist?
لكن لو اعترفَ الرَب باستخدامه العُنف و إن كانَ الرَب لا يفعل إلا الخير هل يعني ذلك أن الانتقام خير؟

Tja, ich wünschte, das könnte ich, Doch wenn ich es täte, würden wir beide uns vor einer höheren Autorität verantworten müssen.
حسناً، أتمنّى لو أستطيع، لكن لو أني أغلقته، فيجب على كلانا أن نعود إلى سلطة أعلى.

Du bist vielleicht so weit, Aber wäre ich du, würde ich nachdenken.
أنت قَدْ تَكُونُ مستعدَّ، جوليوس , لكن لو كنت مكانك، أنا أُفكّرُ في الموضوع.

Aber wäre Ihr Verhalten über jeden Vorwurf erhaben, würden Ihnen solche Missgeschicke nicht widerfahren.
لكن لو كان سلوكك فعلاً لا تشوبه شائبة, لما كنت قد تعرضت لحادثة من هذا النوع