"لكن ها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber hier
• Aber da
• Doch hier
• und doch

In einem Trenchcoat und einem String, beweise einmal mehr, dass bei einem String nichts Gutes rauskommt, Aber hier bin ich, mache nochmals einen Antrag.
في معطف مطر جلدي مثبتتًا مرة أخرى أنه لا يمكن أن يأتي شيء جيد من الجلد، لكن ها أنا ذا، أتقدّم مجددًا.

Ich hätte nie gedacht, dass wir uns nochmal sehen, Aber hier... stehen wir uns nun gegenüber.
لم أعتقد أبداً بأننا سنرى بعضنا البعض مجدداً , لكن ها نحن ذا وجهاً لوجه

Ich habe überall nach dir gesucht, habe Gott und Jesus angebetet, du wärest nicht hier, Aber hier bist du.
بحثتُ عنكِ في كلّ مكان، دعوتُ ربّي لئلّا أجدكِ هنا، لكن ها أنتِ ذي.

Ich frage mich, ob er ihr wohl eines Tages vergeben kann, Aber da ist sie.
أتساءل لو كان سيسامحها يوماً ما لكن ها هي ذي

Doch hier bin ich, ein Einwohner von Baltimore,... und ich nehme meine Bürgerrechte so ernst wie meine Verpflichtungen als Kolumnist.
لكن ها أنا ذا مواطنٌ بالتيموري آخذُ مواطنتي و إعتمادي ككاتب أعمدة على نفس القدر من الجدّية

Man könnte sagen, der Tod ist unvermeidlich, und doch sitze ich mit meinen 1.000 Jahren hier, nippe an exquisit gereiftem Whiskey, während mir eine betörende Muse gegenüber sitzt.
قد يرتأي البعض أن الموت حتميّ، لكن ها أنذا عمري ألف سنة أعاقر "ويسكي" فاخرًا معتَّقًا، على حين تجلس قبالتي ملهمة فاتنة.

Alle denken immer, ich überstehe die Nacht nicht, Aber hier bin ich, ich bin sogar selbst überrascht.
الجميع يخال أنّني لن أتخطّى اللّيلة، لكن ها انا ذا، وحتّى فاجئتُ نفسي.

Aber hier ist die Sache... du arbeitest schon eine ganze Weile mit den Jungs zusammen.
لكن ها هو الأمر.. لقد كنت تتآمر مع هذات الولدان لبعضٍ من الوقت حتي الأن.

Ja, das hast du vorhin schon gesagt, al... als, als wir verhaftet wurden... Aber hier sind wir jetzt und gehen einfach so die Stufen des Gerichtssaals runter.
نعم ، قلت هذا حينما تم اعتقالنا لكن ها نحن ، تعلم ، ننزل درج المحكمة

Aber hier wäre ich wieder, zurück am Ort des Verbrechens.
نعم، كنت أعتقد الشئ ذاته لكن ها أنا هنا، أعود لموقع الجريمة مجددًا

Ich weiß nicht, wann es mehr als Freundschaft wurde, aber das wurde es und es hat mir Angst gemacht, also habe ich dich weggestoßen, Aber hier stehen wir jetzt.
توقف. أجهل متى تجاوز الأمر حدّ الصداقة، لكنّه تجاوزها، مما أخافني لذا اجتنبت مشاعري، لكن ها نحن هنا.

Aber hier ist ein Gesicht, einer Wissenschaft des 20. Jahrhunderts, das sie überraschen könnte in einer Diskussion zum Thema Mitgefühl.
و لكن ها هو وجهٌ من مجال العلوم في القرن الماضي قد تصيبكم الدهشة لذكره في نقاشٍ حول التعاطف والتراحم .

Aber hier ist er. Er fluoresziert.
لكن ها هو مضاء بالضوء الفلوري

Aber hier ist ein Fall, der schwieriger abzulehnen ist.
و لكن ها هي حالة أصعب من أن ترفض.

Aber hier ist der Trick: Will man eine großartige Flagge entwerfen, eine tolle Flagge wie Chicago oder D.C., das auch eine schöne Flagge hat, beginnt man mit einem Rechteck (2,5 x 4 cm) auf einem Blatt Papier.
و لكن ها هنا الخدعة إذا أردت تصميم علم جيد، علم رائع مثل علم شيكاغو الرائع أو علم العاصمة التي لها أيضا علم عظيم إبدأ برسم مستطيل أبعاده واحد إلى واحد و نصف إنش على قطعة ورق

Ich dachte all das würde aufhören, wenn ich umziehe, Aber hier bist du wieder.
و ظننت أن كل هذا سيتوقف عندما أنتقل لمنزل آخر لكن... ها أنت ذا

Roberts trat vor sechs Monaten aus, Aber hier ist der Hammer:
ذهب "روبرتس" قبل ستة شهور لكن ها هو القاذف

Alle wünschten meinen Tod, Aber hier stehe ich.
كلهم ارادوا موتي لكن ها انا ذا

Ich sagte: Lass dich nie wieder blicken. Aber da bist du.
حذرتك بأن لا تريني وجهك هنا مجدداً، لكن ها أنت هنا.

Aber da haben Sie's: 10 Minuten Online-Shopping und schon haben Sie ein anonymes Unternehmen.
لكن ها أنت ذا خلال 10 دقائق من التسوق الإلكتروني يمكنك أن تنشأ شركة مجهولة لنفسك .

"Doch hier stehe ich, ein stolzer schwarzer Mann, wissend, dass die ganze Zeit, die ich in die Reinigung gesteckt habe..."
لكن ها أنا أقف رجلا أسود فخور و اعلم ان كل تلك الساعات التي أمضيتها في المصبغة

Doch hier sind wir, es steht wieder das Leben eines Anderen auf dem Spiel.
لكن ها نحن نعيد الكرّة ولدينا شخص حياته على المحك.

und doch, hier bin ich.
و لكن ها انا ذا