"لكي أكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu sein
• damit ich

Ich finde es privat und beruflich aufregend - und ich betone: aufregend, hier zu sein.
أنا متحمّس شخصياً وبشكل محترف أعتقد قلتُ أني متحمس، لكي أكون هنا، أيها الجنرال

Euer Majestät, darf ich? Ich bin entschlossen, deinen Kindern eine... liebende Stiefmutter zu sein.
يا صاحب الجلالة, إذا سمحت؟ أنا مصممة لكي أكون زوجة الأب المحبة لأطفالك

Nun, zum Glück bin ich nicht hungrig genug, um deswegen wütend zu sein.
حسناً، لحسن الحظ أنا لست جائعاً بما يكفي لكي أكون منزعجاً الآن

Aber ich fuhr fort, einigermaßen scharfsinnig zu sein, wohl Weltklasse darin, mir Sorgen zu machen.
ولكني بدأت بمسيرة توصلني لكي أكون واحدة من أمهر القلقات في هذا العالم

damit ich euch finden konnte und endlich das tun, was getan werden muss!
لكي أكون قادرة على إيجادكِ وأفعل ما أردته أن يحدث فى النهاية

Ich wünschte, ich hätte Jenny nicht versprochen, stark für dich zu sein.
أتمنى بأنني ما وعدت جيني لكي أكون قوي من أجلك

Total kalt zu sein und nichts an mich rankommen zu lassen.
لكي أكون بارداً كلياً ولا أدع تلك الأشياء تخوض في فكري

Um ehrlich zu sein, war er uns schon ein paar mal ganz nützlich.
لكي أكون صريح معك,لقد كانت مفيدة فى بعض المواقف.

Ok, hör zu. Ich wollte der Polizei nur beitreten, um bei dir zu sein.
حسناً ، إستمع ، أنا فقط أردت أن أنضم الي الشرطة لكي أكون معك

Ich finde es wichtiger, immer für mein Schnuckiputz da zu sein.
أعتقد وجودي أكثر أهميّة لكي أكون بقرب هذا الرجل

'Es ist hart, immer freundlich zu sein' pflegt der Dichter zu sagen.
لا بدّ أن أكون قاسياً لكي أكون رحيماً، قال الشاعر

- Freut mich, Ihr Gast zu sein, Dennis.
مرحبا، عضو مجلس الشيوخ. جيد لكي أكون هنا، دنيس.

- Also bitte, du... - Ich reiß mir den Arsch auf, um der beste Scheiß-Fremdenführer zu sein. Um genug Geld für uns beide zu verdienen.
لقد جهدت لكي أكون أفضل دليل سياحي في المدينة من أجل كسب المزيد من النقود لمساعدتنا كلينا

Und um ehrlich zu sein, in dieser Situation möchte ich eigentlich keine Provision nehmen.
و لكي أكون صريحاً معكم فهذا وضع لا أرى فيه حلاً آخر

Um ehrlich zu sein, Roy, ich hätte es auch ohne dem Knie in deinem Rücken machen können.
لكي أكون صادقاً يا روي لا أستطيع أن أتم ذلك من دون متكئ للتخلص منهم

Um ehrlich zu sein ich finde meines nicht so gut.
لكي أكون صادق جدا أنا لا أحبّ اللغم كثيرا

Um ehrlich zu sein, ist er auch ein ziemlich unangenehmer Gewinner.
لكي أكون عادل، هو بالأحرى أيضا فائز مزعج

Na ja ... Um ehrlich zu sein, die Technologie wurde für diese Art der Nutzung noch nicht getestet.
حسنا, لكي أكون صادقة التقنية لم تختبر للعمل بهذا الأسلوب

Hören Sie. Um ehrlich zu sein, ich arbeite für gewöhnlich nicht an der Theke. Also...
انظر ، لكي أكون صادقا معك أنا لا أعمل في الاستقبال

Ich werde jeden Tag so hart ich kann daran arbeiten damit ich es für dich wert war.
سوف أعمل بجد بقدر استطاعتي كل يوم لكي أكون استحق لأجلك

Und ich muss die Teile regenieren, damit ich mich den intelektuellen Herausforderungen vor mir stellen kann.
وعليّ أن أجدّدها لكي أكون في مستوى التحديات الفكرية التي تنتظرني