| Okay, ich werde mit der Fälscher-Gemeinschaft reden, damit er keinen anderen kaufen kann. | Open Subtitles | جيد ، سأتحدث لمجتمع المُزوريّن للتأكد من عدم شرائه وثيقة سفر أخرى |
| Wir warten weitere 5 Minuten, damit sich die Inhaltsstoffe entfalten können. | TED | وسنمنحكم خمس دقائق أُخرى للتأكد من فعالية العناصر. |
| Wir müssen sicherstellen, dass Sie keine Gefahr für sich darstellen. Oder für andere. | Open Subtitles | نحن بحاجة للتأكد أنك لا تشكل خطرا على نفسك أو على الآخرين |
| Ich denke, ich sollte lieber probieren, ob ihre Größe mir wirklich passt. | Open Subtitles | أنا فقط اعتقد بأنه عليّ أن أجربها للتأكد من أنها ستناسبني |
| Wir gehen auf Patrouille, um die Meldung zu überprüfen. | Open Subtitles | و قد تَلَقْت فرقتنا الأمر بالاستطلاع للتأكد من صحة التقرير |
| Es findet unter vier Augen statt, um sicher zu sein, dass es... | Open Subtitles | من المفترض أن يكون خاص فقد للتأكد أنك مرتاحة في الكامل |
| Sie checken seinen Bauch auf Flecken. Sie suchen weiter unten nach Wunden. | Open Subtitles | نفحص معدته للتأكد من و فحص الجزء السفلي للتأكد من قرح |
| OK, Teal'c, ich will alle am gleichen Ort - nur zur Sicherheit. | Open Subtitles | حسنا، تيلك، أريد كلّ شخص في مكان واحد فقط للتأكد. |
| Wenn wir die Mädchen im Schulsystem haben, arbeiten wir mit den Schulen, um deren grundlegende Infrastruktur zu sichern, damit die Mädchen bleiben können. | TED | وبمجرد التحاق الفتيات بالنظام المدرسي، نعمل أيضاً مع المدارس للتأكد من امتلاك المدارس للبنية التحتية الأساسية حتى تتمكن الفتيات من الاستمرار. |
| Mit einem Zick-Zack-Muster, damit die Apartments eine Aussicht haben anstatt sich gegenseitig zugewandt zu sein. | TED | بحيث تكون بشكل متعرج للتأكد من أن كل الشقق تتطلع على نفس المناظر بإستقامة بدلاً من داخل بعضها البعض |
| Und damit du dein Versprechen nicht vergisst, kriegst du noch einen Peso. | Open Subtitles | للتأكد من أنك لن تنسى وعدك تفضل بيزو آخر |
| Eine Überprüfung, ob ich einwandfrei funktioniere, damit sich ihr US-Vertrauensmann auf mich verlassen kann. | Open Subtitles | أختاروه للتأكد من أن الروابط تعمل.. قبل أن يسلمونى لمشغلى الأمريكى .. |
| Ich möchte nur sicherstellen, dass dies kein Problem für dich wird. | Open Subtitles | أريد فقط للتأكد من فإنه لن يكون مشكلة بالنسبة لك |
| Ich wollte sicherstellen, dass du mir nicht abhaust. | Open Subtitles | مجرد شيئ بسيط للتأكد من أنك لن تنقلب ضدي |
| Ich wollte Sie treffen, um zu sehen, ob Sie real sind. | Open Subtitles | كنت أريد أن ألتقي بك، للتأكد من أنك لم حقيقي. |
| Erstmal müssen wir die Informationen überprüfen. | Open Subtitles | أرسلت للتقصي من قبل رؤسائي للتأكد من المعلومات إن كانت صحيحة |
| Er wird eine Herzbeutelpunktion brauchen wenn es eine Tamponade ist, aber wir müssen ein Ultraschall bekommen um sicher zu sein. | Open Subtitles | , سيحتاج إلى بزل التأمور لو أنه دحس لكن علينا احضار جهاز الموجات فوق الصوتية للتأكد |
| Wir machen weitere Bilder um nach Infektionen und irgendwelchen anderen Sachen zu suchen. | Open Subtitles | سنحضر المزيد من الصور للتأكد من الكتل أو العدوى سأزيد جرعة المورفين |
| Und du schießt ihm noch mal in den Kopf. zur Sicherheit. | Open Subtitles | سأطلق عليه أولاً , ثم ستطلق عليه أنت في رأسه فقط للتأكد |
| Machen Sie zumindest ein MRT um es zu bestätigen. | Open Subtitles | على الأقل ، قم بإجراء رنين مغناطيسي للتأكد |
| Ein Team aus Distrikt 13 hat alles abgesucht. Du solltest sicher sein. | Open Subtitles | لقد تحقق جنود المقاطعة 13 من كل شيء للتأكد من سلامتك |
| Duschte, weinte vielleicht ein wenig dabei, zog mich um, um sicher zu gehen. | Open Subtitles | وبعدها أخذت دشاً وربما بكيتُ قليلاً هناك وبدلت ملابسي للتأكد من ذلك |
| Viele von Ihnen hier können dafür sorgen, dass eine Menge Leute ihn sehen. | TED | العديد منكم هنا لديه الفرصة للتأكد من أن يشاهده الكثير من الناس. |
| Wir müssen ein paar Details klären. In ein paar Tagen ist sie zurück. | Open Subtitles | نحن بحاجة للتأكد من بعض التفاصيل لذا سنقوم بإرجاعها بعد عدة أيام |
| Manche arbeiten sehr hart, um sicherzustellen, dass wir es schwer haben, sie zu erwischen. | Open Subtitles | هناك أناس يعملون بجد للتأكد من أن الناس مثلي ومثلك لا يجلبون للعدالة. |
| Indem man alles Mögliche tut, um sicherzugehen, dass niemand sonst ihn spüren muss. | Open Subtitles | القيام بكل ما يمكن للتأكد ألا يشعر به أي أحد آخر أيضاً |
| Gegen eine kleine Gebühr können sie sie hochladen und sichergehen, dass alles stimmt. | TED | مقابل رسوم رخصية، يقومون بتحميل تلك الفيروسات و للتأكد من أن كل شيء على مايرام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 