"للعمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• arbeiten
• Arbeit
• Job
• Geschäft
• arbeite
• arbeitet
• online
• arbeitest
• auf
• Tätigkeit
• Arbeitsteilung
• um
• Aktionsdekade
• Tätigkeiten
• für Maßnahmen

Gerade gestern machten wir unsere Familienbesprechung und hatten vereinbart, an Überreaktionen zu arbeiten.
بالأمس فقط، قضينا اجتماعنا العائلي، وقد صوّتنا للعمل فيما يخّص مسألة المبالغة.

Als die Menschen woanders hingehen mussten, um zu arbeiten und um ihre Arbeit auszuführen.
عندما توجّب على الناس في الأساس الذهاب لمكان آخر للعمل وتحمّل مشاق العمل.

Und zweitens ist der Partner bereit zur Arbeit, obwohl er sich nicht für das Essen interessiert.
الثاني هو الشريك الذي هو على استعداد للعمل على الرغم من أنه ليس مهتما بالطعام.

Ich zeige Ihnen jetzt drei Beispiele von unserer Arbeit, diese Fragen zu beantworten.
سأعرض عليكم ثلاثة أمثلة للعمل الذي نقوم به للإجابة عن هذه الأسئلة.

Das Einzige, was ich dagegen tun kann, ist, nicht zu arbeiten, bis es besser ist.
وقال إن الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله هو عدم العودة للعمل حتى يزول المرض.

Es ist spät und ich bin müde. Ich muss morgen arbeiten.
الوقت متأخر وانا متعبة ولابد أن أذهب للعمل فى الصباح

Gehen wir lieber raus und lassen den arzt in Ruhe arbeiten.
لذا ، ربما ينبغي أن نخرج ونفسح للطبيب مجالاً للعمل

Mit zwölf wurde sie zum arbeiten auf den Hof von Smith geschickt.
لقد إرسلت للعمل في مزرعة سميث عندما كان عمرها 12 سنة

Sie war viel organisierter als wir, und sie war bereit, für Gras zu arbeiten.
هي كانت أكثر تنظيما مننا كلنا وهي كانت راغبة للعمل من أجل الحشيش.

Hier kommt man nicht zum arbeiten. Gleich sind sie wieder da.
ليس لدي أي وقت للعمل هنا سوف يرجعون بعد قليل

China zeigt nun dramatisch sowohl das Potential als auch die Herausforderung der Arbeit mit Regeln.
الآن ، الصين توضح بشكل مذهل مع كلا من الإمكانات والتحديات للعمل وفق القوانين.

Sie haben anscheinend übersehen, dass laut Genfer Konvention Offiziere nicht zu körperlicher Arbeit heranzuziehen sind.
ربما تكون قد تجاهلت أن أستخدام الضباط للعمل اليدوي محظور صراحةً حسب إتفاقية جينيف

Ich fahre Sie nach Hause. Sie machen die Arbeit ein anderes Mal.
أنظري، المكان أصبح حطاما وأنت في لا حالة لا تصلح للعمل

Es ist nebenan. Ich kann zur Arbeit laufen. Wir haben immer zu essen.
المكان قريب جداً، سأذهب للعمل مشياً على الأقدام، وسيتوفر لنا الطعام دائماً

Trotzdem, an die Arbeit. Ihr liegt weit hinter den anderen zurück.
وأنت إرجع للعمل ودع هؤلاء الرجال يتحركوا إنهم متأخرين كثيراً

Nein, ich will einen Idioten, keine Null, sonst hättest du den Job.
من هو؟ لا، اريد ابلهاً لا ارقام، والا قد عينتك للعمل

Nun, ich glaube, was gut ist für Rinder ist auch gut fürs Geschäft.
و أنا أؤمن بأنه ما هو جيد للماشيه هو جيد أيضاً للعمل

Natürlich wird es nicht so aussehen, aber ich arbeite auf diese verrückte Art.
وبالطبع لن تبدو مثل ذلك، لكنها الطريقة المجنونة التي أميل للعمل بها.

Meine zweite Aufgabe ist es, dass das Ding genauso arbeitet wie Ihres.
الطلب الثاني للعمل هو جعل هذا الشيء يعمل مثل الذي لديكِ

Und wir haben drei Milliarden neue Köpfe, mit denen wir online arbeiten können um die neuen Herausforderungen zu meistern, und um das zu tun, was nötig ist.
ولدينا ثلاثة بلايين عقل جديد قادمة للعمل معنا عن طريق الانترنت لحل التحديات العظمى لفعل ما يجب علينا فعله.

Ich habe gehört, dass du wieder arbeitest, doch jetzt frage ich mich, ob das stimmt.
، سمعت أنكَ عدت للعمل لكنني الآن أتساءل عما إذا كان هذا صحيحاً

Ich rekrutierte qualifizierte Frauen, die die Branche bei ihrer Heirat oder bei Schwangerschaft verlassen hatten, und organisierte das Unternehmen auf Basis von Heimarbeit.
لذا استخدمت النساء المؤهلات مهنيا اللواتي تركن العمل بعد الزواج أو بعد أول حمل ونظمتهن في إطار مؤسسة للعمل من المنزل.

mit dem Ausdruck ihrer Anerkennung für die Tätigkeit der regionalen Wiederaufbauteams und des Exekutiv-Lenkungsausschusses,
وإذ تعرب عن تقديرها للعمل الذي تضطلع به أفرقة تعمير المقاطعات واللجنة التوجيهية التنفيذية،

Die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Weltbank erfordert eine klarere Arbeitsteilung, die den Realitäten am Boden Rechnung trägt.
ويقتضي التعاون بين الأمم المتحدة والبنك الدولي توزيعا أوضح للعمل استنادا إلى الحقائق في الواقع.

Unser ganzes Gebiet muss zusammenkommen, zusammenarbeiten, gegen den Klimawandel kämpfen, um von allen gehört zu werden.
يجب أن تتحد منطقتنا بأكملها للعمل سويا لمكافحة تغير المناخ معا لجعل أصواتنا مسموعة معا.

a) die Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für eine nachhaltige Entwicklung" und die Internationale Aktionsdekade "Wasser - Quelle des Lebens" zu fördern;
(أ) الترويج لعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة، والعقد الدولي للعمل ”الماء من أجل الحياة“؛

In dieser Hinsicht fordere ich die Mitgliedstaaten auf, mehr Ressourcen für die entsprechenden Tätigkeiten dieser Organisationen bereitzustellen.
وأدعو في هذا الصدد الدول الأعضاء إلى أن توفر مزيدا من الموارد للعمل الذي تقوم به هذه الوكالات في هذا الميدان.

Voraussetzung für eine erfolgreiche Konfliktverhütung unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen ist letztendlich der politische Wille, die notwendige Führung zu übernehmen und die Ressourcen für Maßnahmen bereitzustellen.
ففي نهاية المطاف، يتطلب إحراز النجاح في اتقاء نشوب الصراعات تحت رعاية الأمم المتحدة توافر الإرادة السياسية من أجل تهيئة القيادة والموارد اللازمة للعمل.