| anerkennend, dass Meeresmüll ein globales, grenzüberschreitendes Verschmutzungsproblem ist und dass auf Grund der vielen verschiedenen Arten und Quellen von Meeresmüll unterschiedliche Ansätze zu seiner Verhinderung und Beseitigung erforderlich sind, | UN | وإذ تسلم بأن الحطام البحري يمثل مشكلة تلوث عابرة للحدود على نطاق العالم وأنه نظرا لكثرة واختلاف أنواع ومصادر الحطام البحري لا بد من اتباع نهج مختلفة لمنعه وإزالته، |
| anerkennend, dass Meeresmüll ein globales, grenzüberschreitendes Verschmutzungsproblem ist und dass auf Grund der vielen verschiedenen Arten und Quellen von Meeresmüll unterschiedliche Ansätze zu seiner Verhinderung und Beseitigung erforderlich sind, | UN | وإذ تسلم بأن الحطام البحري يمثل مشكلة تلوث عابرة للحدود على نطاق العالم وأنه نظرا لكثرة واختلاف أنواع ومصادر الحطام البحري لا بد من اتباع نهج مختلفة لمنعه وإزالته، |
| Sie können ihn ignorieren, oder mir helfen, ihn aufzuhalten. | Open Subtitles | تستطيع أن تتجاهله أو تستطيع مساعدتى لمنعه |
| Und es tut mir leid, wenn ich in Panik geraten bin und Rocco genommen habe, aber ich dachte, der einzige Weg, ihn aufzuhalten, all das aufzuhalten, ist, Roman zu töten. | Open Subtitles | وأنا آسفه إذا شعرت بالذعر وأخذت روكو ولكن اعتقد انها الطريقة الوحيدة لمنعه لوقف كل هذا، كان على قتل الروماني |
| Ich kenne seinen Namen nicht, aber ich weiß, wie wir ihn aufhalten. | Open Subtitles | أنا لا أعرف اسمه، ولكن أنا أعرف كيف لمنعه. |
| Nur eines kann ihn aufhalten, das weißt du. | Open Subtitles | هناك طريقة واحدة لمنعه وإنّك تدري ما هي |
| Sie überwachen die Docks und den Flughafen, um seine Flucht zu verhindern. | Open Subtitles | راقبوا المراسي، والمطارات لمنعه من مغادرة البلاد |
| Sie überwachen Quai und Flughafen, um seine Flucht zu verhindern. | Open Subtitles | راقبوا المراسي، والمطارات لمنعه من مغادرة البلاد |
| Ich weiß, dass er hinter den Bombenanschlägen steckt. Ich weiß, dass Sie hier sind, um ihn zu stoppen. | Open Subtitles | أعرف أنه المسؤول عن التفجيرات أعرف أنك هنا لمنعه |
| Die Schule ist sehr erpicht darauf, ihn davon abzuhalten, an diesem Turnier teilzunehmen. | Open Subtitles | المدرسة يتم تحديد جدا لمنعه من مواصلة فرصته من الذهاب لهذه المسابقة. |
| anerkennend, dass Meeresmüll ein globales, grenzüberschreitendes Verschmutzungsproblem ist und dass auf Grund der vielen verschiedenen Arten und Quellen von Meeresmüll unterschiedliche Ansätze zu seiner Verhinderung und Beseitigung erforderlich sind, | UN | وإذ تسلم بأن الحطام البحري يمثل مشكلة تلوث عابرة للحدود على نطاق العالم وأنه نظرا لكثرة واختلاف أنواع ومصادر الحطام البحري لا بد من اتباع نهج مختلفة لمنعه وإزالته، |
| Irgendwas Großes steht unmittelbar bevor, und es liegt an "Waschbär und Freunde", es aufzuhalten. | Open Subtitles | شئ كبير على وشك الحدوث و الأمر معتمد على " كون " و الأصدقاء لمنعه |
| Aber ich war nicht schnell genug, um ihn aufzuhalten. | Open Subtitles | ولكن لم أكن سريع بما فيه الكفاية لمنعه. |
| Er ist nicht aufzuhalten. | Open Subtitles | واخشى أن خطتك لمنعه لن تنجح. |
| Ich muss ihn aufhalten. | Open Subtitles | لدي لمنعه. |
| Du musst ihn aufhalten. | Open Subtitles | لديك لمنعه. |
| Die Rebellion, die Jamie und ich so sehr zu verhindern versuchten, lag vor uns. | Open Subtitles | التمرد الذي كدحنا أنا وجايمي لمنعه يطل علينا |
| Bedeutet das, er würde genau die gleiche Zeit manipulieren, wofür das Time Council gegründet wurde, um es zu verhindern. | Open Subtitles | فهذا يعني أنّه انخرط في تلاعب الزمن عينه الذي صُمم مجلس الزمان لمنعه |
| Die an einem bewaffneten Konflikt beteiligten Parteien und anderen maȣgeblichen Akteure sollen sexuelle Gewalt unterlassen und die erforderlichen Maȣnahmen ergreifen, um sexuelle Gewalt zu verhindern oder auf sie zu reagieren. | UN | أن يمتنع أطراف النـزاع المسلح والفاعلون الآخرون ذوو الصلة عن ممارسة العنف الجنسي وأن يتخذوا التدابير الضرورية لمنعه والتصدي له |
| Angenommen, ich glaube Ihnen, dann muss es einen anderen Weg geben, ihn zu stoppen. | Open Subtitles | إذا كان لي أن أصدقك لابد أن هنالك طريقة أخرى لمنعه |
| Deshalb wirst du einen Weg finden müssen, es ihm zu sagen, oder einen, ihn davon abzuhalten dieses Haus für euch zwei zu kaufen. | Open Subtitles | سيتوجب عليكِ معرفة طريقة لتخبريه أو البحث عن وسيلة لمنعه من شراء هذا المنزل لكما |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 