"لم تستطع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie konnte nicht
• Du konntest
• du nicht
• konntest du
• Es gibt kein
• konnte sie nicht
• kann
• nicht mehr
• Sie konnten
• konnte es nicht
• konnte sich nicht
• konnten Sie
• konnten nicht
• du es nicht kannst

Ich bin schuld. Sie konnte nicht atmen und sah sehr krank aus.
لقد كان خطئى لم تستطع التنفس وبدى عليها التعب

Du konntest nicht weg, also hast du deinen eigenen Fuss abgebissen.
أمسكتك و لم تستطع الهروب منها لذا قطعت قدمك بنفسك

Du bist deshalb hier, weil du nicht kontrollieren konntest, was du unter Kontrolle hättest haben müssen!
أنت هنا لأنك لم تستطع التحكم في الشئ الوحيد .. الذي كان عليك التحكم فيه

Vor einem Jahr konntest du noch nicht einmal allein auf die Straße.
قبل عام فقط لم تستطع حتى الخروج لوحدك في الشارع

Es gibt kein Entkommen.
لم تستطع الهرب .. وعليها أن تقاتل

Einige Zeit lang lehnte sie alle Anträge ab, aber irgendwann konnte sie nicht mehr.
ولكنها لم تستطع رفضهم لمده اكبر لهذا اختارت الرجل الذي يشبك اصبعه معها

Ich versuche es, kann es aber noch nicht ganz. Sie fängt an, amerikanisch zu reden.
انها تحاول , لم تستطع بعد أن تتحدث بكلتا اللهجتين لكنها بدأت تتحدث كالأميركيين

Mrs. Marquand konnte gar nicht mehr mit dem Titelblatt von Time aufhören.
لم تستطع السيدة ماركاند ان تكف عن التحدث عن غلاف التايم

Sie konnten nicht zulassen, dass er mit seinem Wissen zu den Behörden geht.
لم تستطع السماح له بالذهاب إلى سلطة النقل مع ما كان يعرف

- Sie konnte nicht warten. - Wir haben selten Besuch.
ــ لم تستطع أن ننتظر ــ لدينا صحبة قليلة جداً

Sie konnte nicht sagen, dass das neue Ziel auf ihrem Lebenslauf lauten würde:
لم تستطع إخبار نفسها بأن أهدافها الجديدة بالسيرة الذاتية:

Du bist aus dem Schneider. Sie konnte nicht.
لا , لقد فلت من المصيدة , هى لم تستطع الحضور

Wir haben all das Zeug, und du sagst, Du konntest sie nicht töten?
لدينا كل هذة المشاكل بسببها و تقول لى انك لم تستطع قتلها؟

Aber wenn du nicht gewinnen kannst, dann solltest du für eine gute Sache kämpfen, denn dann erinnert man sich an dich.
ولكن إن لم تستطع الفوز، عليك أن تكافح من أجل قضية نبيلة، ممّا سيخلّد ذكراك.

Sag ihr, sie berührt etwas in dir, das du nicht kontrollieren kannst.
اخبرها بانها حركت شئ ما بداخلك لم تستطع التحكم به

Damit konntest du nie umgehen.
تعال ايها الجميل لم تستطع ان تستخدم قضيبك

Wieso konnte sie nicht irgendeinen anständigen Vollidioten heiraten, der sich verdammt nochmal um sie gekümmert hätte?
لماذا لم تستطع الزواج باناس مستقيمين اغبياء ويستطيعوا الحرص عليها

Ich dachte mir, eine Königin kann kaufen, was sie braucht, wenn sie es nicht befehlen kann.
لأنه خطر في بالي اذا لم تستطع ملكة السيطرة على ما تاحتاجه، فربما بإمكانها شراؤه.

Sie sagen, Sie konnten nicht bis zu dieser schwachen Frau schwimmen und sie über Wasser halten, bis Sie wieder am Boot waren?
أنت تقول لـي أنك لم تستطع أن تسبح إلى تلك الفتاة الضعيفة وتعوم بها للوصول إلى هذا المركب؟

Mein Fleisch hatte die sündige Lust unserer Vereinigung vergessen, aber meine Seele konnte es nicht.
نسي جَسَدي اللذة الآثمة التي منحتني إياها لكن روحي لم تستطع نسيانها

Als ich mit ihr zum Schiff ging, fragte ich sie, wo er ist und sie konnte sich nicht mehr erinnern.
عندما كنت امشي معها سئلتها اين هو لم تستطع التذكر

Wie konnten Sie denn dann schon um 16:20 Uhr in Ihrem Zimmer sein?
ما قصدك يا سيدي؟ إن لم تستطع العودة للثكنات قبل الخامسة إلا ربع كيف كنت في غرفتك بالرابعة و الثلث؟

Wenn du es nicht kannst, geh, bevor wir Jerusalem erreichen.
وأذا لم تستطع أخرج الأن قبل أن نصل الى القدس