"لم يرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollte nicht
• Er wollte
• nicht wollte
• wollte er nicht
• Er hat
• wollte nie
• wollte keinen

Was immer da hinten ist, er wollte nicht, dass es jemand findet.
مهما كان الشيء الموجود في الخلف، لم يرد لأحد أن يجده.

Er wollte nicht spielen, wie es die anderen Babys taten, und tatsächlich schien er überhaupt nicht sehr interessiert an mir zu sein.
لم يرد اللعب مثل باقي الاطفال. وحقيقة لم يبدو مهتم بي اطلاقا.

Er wollte nicht warten, bis jemand versuchte, gegen das Regime zu agieren.
لم يرد الانتظار حتى يحاول شخص الاعتداء على النظام.

Er wollte sie ja nicht treffen. Ich schlug's vor, aber er weigerte sich.
. لكن لم يرد رؤيتها . لقد اقترحت ذلك , لكنه رفض

Oder vielleicht wollte es dir nicht sagen, weil er nicht wollte das du denkst, das er sich mit dir über sie hinweg tröstet.
أو ربّما لم يرد إخبارك لأنه لم يردك أن تفكّري أنّه كان على وشك العودة إلى حالته الطبيعيّة

Und selbst in diesem Moment wollte er nicht an das, was er tat, erinnert werden.
وحتي في لحظة وحشيته لم يرد أن يذكره أحد بوحشيته أو بما يفعله

Er hat dich nicht angefasst oder geküsst, weil er keine Beziehung mit einer Lüge beginnen wollte.
هو لم يلمسك أو يقبلك لأنه لم يرد أن يبدأ علاقة معك مبنية على كذب

Mein kleiner Bruder... Er wollte nie etwas mit meinen Geschäften zu tun haben.
أخي الصغير.. لم يرد أبداً أي علاقة بشئوني

Ich wollte mit ihm zusammen arbeiten, aber Er wollte keinen ehemaligen Vogelbeobachter und so landete ich in Cambridge, in England.
لذا أردت العمل معه، لكنه لم يرد مراقب عصافير سابق، وانتهى بي المطاف في جامعة كيمبردج في انجلترا.

Er wollte nicht, dass das Verbrechen entdeckt wird, bevor er verschwinden kann.
لم يرد أن يتم اكتشاف الجريمة حتى يؤمن لنفسه المهرب

Paulie wollte nicht, daßjemand in seinem Haus starb.
كنت أعرف أن بولي لم يرد أن يمت أحداً بالمبنى

Er wollte nicht Krüppel genannt werden, so wie ich nicht dumm genannt werden wollte.
لم يرد أن يكون عاجز مثلما أنا لا أريد أن أوصف بالغبى

Er hätte jederzeit weglaufen können, aber... er wollte nicht.
لقد كان يمكنه الهرب فى اى وقت لكنه لم يرد الخروج

Er wollte nicht, dass die bösen Männer euch finden, da lockte er sie weg.
لم يرد أن يعثر عليكى هؤلاء الرجال الأشرار لذا قادهم بعيداً.

Ich hab gewonnen, aber der Kerl wollte nicht bezahlen. Er wurde überfallen.
لقد ربحت المال، ولكن الرجل لم يرد أن يدفع ليّ، ثمّ تمّت سرقته

Ich kann verstehen warum dein Freund nicht wollte, dass du dir Sorgen machst.
أستطيع أن أفهم لماذا حبيبك لم يرد أن يقلقكِ

Wahrscheinlich wollte er nicht, dass ich unter Zwang und Bedrohung... etwas Ungünstiges über ihn aussage.
ربّما لم يرد أن يجبرونى على قول أيّ شيء سيئ عنه

Er hat im Prinzip gesagt, dass dieser Mann mehr log, als er es sich gewünscht hätte, denn er sah die Briefe.
و كان في الواقع يقول أن هذا الرجل كان يكذب بدرجة لم يرد تصديقها، وذلك نتيجة لقراءته الرسائل.