"لم يكن الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es war nicht
• Es ist nicht
• war es nicht
• so war es
• Es war nichts
• Es ging nie
• war das nicht
• Es ging nicht
• Das war nicht
• Das war es
• So war das
• gar nicht so
• War doch nicht so

- Es war nicht persönlich gemeint. - Ich meine es aber persönlich.
لم يكن الأمر شخصياً , هذا كل شيئ حسناً هذا كذلك

- Es war nicht leicht. - Der Typ hat die Koordination eines Zweijährigen.
لم يكن الأمر سهلا ، لديه تناسق طفل في الثانية من العمر

Es war nicht nur die Verbreitung von kognitiv anspruchsvollen Berufen.
لذا لم يكن الأمر مجرد انتشار المهن المعرفية.

Es ist nicht als hätten wir wirklich etwas gemein gehabt.
لم يكن الأمر كما لو أن هناك بالفعل شيء مشترك بيننا

Einfach war es nicht. Aber ich muss noch einmal zum Führer.
لم يكن الأمر سهلاً لكنّي يجب أن أتكلّم مع الفوهرر

so war es gar nicht. Es gab keine P-und-V-Penetration.
لم يكن الأمر كذلك، لم نمارس الجنس العادي

Ich meine, wir schliefen miteinander, wenn sie zum Camp kam, aber Es war nichts Ernstes.
أعني أننا أقمنا علاقه عندما أتت الى المخيم لكن لم يكن الأمر جدياً

Es war nicht immer schön, aber zumindest natürlich.
لم يكن الأمر جميلاً دائماً لكن على الأقل كنت طبيعية

Es war nicht real. Es war nur körperlich.
لم يكن الأمر حقيقياً.أعرف. لقد كان الأمر جسدياً فحسب

Es war nicht sehr hygienisch, aber es war anders als hier.
وانتهاكات صحية مضحكة جداً ولكن لم يكن الأمر مثل ما عليه هنا

Es war nicht einfach, mich für dich einzusetzen.
. لم يكن الأمر سهلاً التحدث بالنيابة عنك

Du hast heute wirklich gute Arbeit gemacht, und Es war nicht einfach.
لقد قمتِ بعمل مذهل اليوم و لم يكن الأمر سهلاً

Es war nicht leicht, aber ich habe ein starkes Reinigungsritual entdeckt, mit dem es hinhauen müsste.
لم يكن الأمر سهلاً , لكنني وجدت طقس قوي يفي بالغرض

Es ist nicht so, dass wir ein offizielles Präsentationsmeeting hatten.
لم يكن الأمر كما لو جلسنا بإجتماعاً رسمياً للنقاش

Denn, als Aaron das zweite Mal zurückkam, war es nicht so einfach.
لأنه عندما عاد آرون في المرة الثانية، لم يكن الأمر سهلاً

So war es nicht.
- لم يكن الأمر كذلك - لا تكذبي علي، لا تعامليني هكذا

Es war nichts Persönliches. Reine Geschäftssache.
لم يكن الأمر شخصياً ، كانت مسألة عمل فحسب

Es ging nie um Sex oder Romantik.
لم يكن الأمر يتعلق بالجنس او بالأمور العاطفية لم يكن كذلك أبداً

Ich kann Ihnen versichern, politisch, lokal, war das nicht leicht. Aber ich war überzeugt, dass wir das tun mussten, um sicherzustellen, dass die Fischerei nachhaltig blieb.
وأستطيع أن أؤكد لكم، أنه سياسيا ومحليا لم يكن الأمر سهلاً، لكني كنت أؤمن بأنه علينا القيام بذلك من أجل ضمان بقاء صناعة الصيد.

Es ging nicht darum, Oprah zu erreichen. Als ich von den Schultern runterkam, war der Krieg nicht vorbei.
لم يكن الأمر متعلق بالحصول على أوبرا، لأنني عندما نزلت من على أكتنافهم لم تكن الحرب قد انتهت.

Das war nicht mein Ding. Außerdem musste ich mal Geld verdienen.
لم يكن الأمر بمقدورى ، كنت بحاجة إلى كسب المال

Nein, das war es nicht! Ich war im falschen Schlafzimmer.
لا, لم يكن الأمر كذلك بتاتا ,لقد دخلت الغرفة الخطأ

So war das nicht. Er hat mir nur vorgelesen.
لم يكن الأمر بهذه الصورة كان يقرأ ليّ فحسب

Am Anfang war's gar nicht so schlecht, sich wie Götter zu fühlen.
لم يكن الأمر سيئاً في بداية الأمر، ونحن نحس كأننا آلهة

Sehr gut. War doch nicht so schlimm, oder?
جيد، لم يكن الأمر سيئا أليس كذلك؟