"لو كنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn ich
• Wäre ich
• Hätte ich
• würde ich
• ob ich
• Ich würde

Wenn ich dein Tanzpartner gewesen wäre, wäre das bestimmt nicht passiert.
لو كنتُ شريكك لما كان سيحدث أي شيء من هذا

Hör zu, Kumpel, Wenn ich du wäre, würde ich ihr jetzt alles sagen.
أنصت يا صديقي، لو كنتُ محلّك لتُبت وصارحتها بكلّ شيء في الحال.

Wenn ich da sein könnte, würde ich das, das weißt du.
لو كنتُ أستطيعُ الذهابَ إلى هناكَ، تعلمين أنّي كنتُ لأذهب

Wäre ich der wie vor fünf Jahren, würde ich mit einem Flammenwerfer herkommen!
لو كنتُ الرجل الذي كنته قبل خمس سنوات كنت لأحرق المكان برمّته

Wenn ich eine Woche wegfahren würde, Hätte ich doppelt so viel gepackt.
لو كنتُ ذاهبة لمدة أسبوع, سأكون قد حزمت ضعف هذه الأغرض.

Du weißt, Wenn ich daran etwas ändern könnte, würde ich es tun.
أنت تعرف أنني، لو كنتُ أستطيع تغيير أيّاً من هذا، لفعلت

Wenn ich die Wahl zwischen Geheimnis und Geschichte habe, will ich Geheimnis.
اسمعوا .. لو كنتُ سأختار بين الغموض و التاريخ فسأختار الغموض

Selbst Wenn ich mich nicht an eine schreckliche Tat erinnere... weiß er davon, oder?
حتى لو كنتُ لا أتذكر بعض الأمور المريعة التي قمتُ بها؟ يعلم، صحيح؟

Weißt du, Wenn ich hier schlafen könnte, könntest du mein Apartment umsonst benutzen.
أو تعلم، لو كنتُ أملك مكاناً لأبيت فيه هنا، فستكون شقّتي متاحة.

Ich brauche einen neuen Arrangeur... Wenn ich eine moderne Nachtklub-Nummer ausarbeiten soll.
سأحتاج إلى منظم جديد لو كنتُ سأقوم بإنشاء ملهى ليلي معاصر

Ich habe 80, aber Wenn ich Karten zähle ohne aufzufallen, muss ich meine Einsätze klein halten.
لديّ 80 دولار، لكن لو كنتُ سأعدّ الأوراق لتجنّب الإنكشاف، فيجب عليّ إبقاء رهاناتي صغيرة.

Ich hätte ein leichteres Leben, Wenn ich heterosexuell wäre, aber das wäre nicht ich.
كان يمكن أن يكون لي حياة أسهل لو كنتُ شخصا سويا و لكن ما كنت لأكون نفسي

Ich weiß, ich mache meiner Urgroßmutter, die so ein kurzes und brutales Leben gelebt hat, keine Ehre, Wenn ich genug Geld verdiene, um mir jeden Komfort zu leisten.
أعرفُ أنني لست ممتنة لجدتي الكبيرة، التي عاشت حياة قصيرة وقاسية، لو كنتُ أكسبُ بما يكفي من المال لشراء راحة كل مخلوق.

[Lachen] Wenn ich Sie gesehen hätte, Hätte ich die Jalousien heruntergelassen.
لو كنتُ رأيتُكِ لأسدلتُ الستائر, وإذا فعلتُ ذلك فسأستغني عن الإستمتاع بحياتي

Wenn ich du wäre, würde ich das Vögelchen sausen lassen. Es klingt nicht besonders.
لو كنتُ مكانك لتركتُ تلك العصفورة فمن كلامك، ليست بتلك الروعة

Weißt du... Ich würde einen klaren Kopf behalten, Wenn ich du wäre... damit ich meine neuen Freunde ganz genau im Auge behalten kann.
لو كنتُ مكانك لوددتُ ذهناً صافياً لألقى نظرة على أصدقائى الجدد

Ich wusste nichts von diesem Kind sonst Wäre ich nach Hause geeilt.
لو كنتُ أعرف لكنتُ عدت فوراً سواء أرادت هي أم لا بالطبع كنت ستفعل

Wäre ich besser gewesen, wäre sie vielleicht noch am Leben.
، لو كنتُ قد أبليتُ حسناً هنا فالربما بقيت على قيد الحياة

Die hab ich so herausfordernd angesehen, als ob ich sie ausziehen wollte.
كنتُ أحدق بهن بلا حياء كما لو كنتُ أريد تعريتهن

Ich würde nicht zu lange warten. Es ist eine kleine Stadt.
لن أنتظر كثيرًا لو كنتُ في مكانك .إنها بلدة صغيرة