"ليس بشأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geht nicht um
• geht es nicht um
• geht nicht ums
• geht nicht darum
• nicht wegen
• geht es nicht darum
• geht um
• s nicht um
• gar nicht um
• hier nicht um
• geht es nicht ums

Nein, es geht nicht um mein Referat. Es ist etwas Privates.
، لا ، لا إنه ليس بشأن الجريدة . إنه أمر شخصي في الحقيقة

Es geht nicht um Teresa oder ein dummes Foto.
هذا ليس بشأن تيريزا وبعض الصور الغبية التي وجدها شخص ما

Du hast genauso viel dazu beigetragen, wenn nicht mehr. Es geht nicht um letztes Jahr. Es geht um gestern Abend.
كنت مثلك ان لم تكوني أكثر هذا ليس بشأن السنة الماضية إنما بشأن الليلة الماضية

Hier geht es nicht um unsere Sicherheit. Hier geht es um dich!
هذا ليس بشأن أماننا ، إنّه بشأنك أنت فقدت حبيبتك

Es geht nicht ums Überzeugen. Es geht darum, das politische Klima, in dem wir uns befinden,
هذا ليس بشأن اقتناعي بل بشأن الصدق في المناخ السياسي

Ich glaube das nicht, es geht nicht darum, dass Danny Schulden hat.
أنا لا أصدق ذلك , هذا ليس بشأن داني يجين بالمال

So naiv bist du nicht. Es geht nicht um den Song, sondern um meine Verlobte.
أنت لست من تلك السذاجة هذا الشيئ ليس بشأن الأغنية.

- Es geht nicht um Football, und das weißt du.
هذا ليس بشأن كرة القدم، وأنت تعلم هذا. لقد ذهبت للعدو، أليس كذلك؟

- Wenn es um Izzies Zimmer geht... - Nein, es geht nicht um Izzies Zimmer.
اذا كان هذا بشأن غرفة ايزي ، لا لا ، لا ، لا هذا ليس بشأن غرفة ايزي

Es geht nicht um ihre Behandlung hier.
هذا ليس بشأن علاجها في برينستون بلانزبورو

Das tust du. Ich verstehe, es geht nicht um Leistungskurs Englisch?
إذا ماأسمعه أنه ليس بشأن المنافسة الإنجليزية؟

- Es geht nicht um eine Story oder freiwillige Cops.
. هذا ليس بشأن قصة جريمة او تطوع رجال الشرطة

Es geht nicht um die Toten, Sir. Sondern darum, wer bald tot sein könnte.
ليس بشأن الأموات سيدي ، لكن بشأن من سيصبحون كذلك قريبا

Sich in meinem Alter zu verlieben... geht es nicht um die ganzen Dramen die ihr jungen Leute durchmacht.
في عمري الوقوع في الغرام ليس بشأن الدراما التي تخوضونها ايها الشباب

Aber hier geht es nicht um Außenpolitik, es geht um Gesetzesvollstreckung.
ولكن هذا ليس بشأن القوانين الخارجية, إنه بشأن سن القوانين وحمايتها.

- Ich kann mir das nicht leisten. - Es geht nicht ums Geld.
-لا أستطيع تحمل تكاليف الحارس الخاص إنه ليس بشأن المال.

Es geht nicht darum wie lange du da bist. Es geht um sinnvoll genutzte Zeit.
ليس بشأن الوقت الذي أمضيته معهم ''إنه حول ''نوعية الوقت

"Und diese Frau steht schmerzhaft gebeugt, aber nicht wegen des Mannes sondern wegen aller traurigen Dinge, das passiert recht häufig im Februar."
"وهذه المرأة تتمرمغ في المعاناة ، ليس بشأن ذلك الرجل ولكن حيال كل الأمور المحزنة،التي تحدث عادة في شهر فبراير".

Hier geht es nicht darum, sich für Michaels Tod zu rächen.
هذا ليس بشأن الانتقام من اجل مايكل نوشموري بعد الان

Hier geht's nicht um Pablo. Pablo ist tot.
الأمر ليس بشأن بابلو أصبح بابلو في حكم الأموات

Es geht hier gar nicht um NIS Agent Mitchells Sohn, nicht wahr?
إن هذا ليس بشأن ابن عميل إن.آي.إس. ميتشل أبدا, اليس كذلك؟

Es geht hier nicht um Versicherungen, sondern um die Ungewissheit.
هل تفهم هذا ليس بشأن التأمين اٍنه بشأن المميزات الرائعة متي سيحدث الموت؟

Hier geht es nicht ums Blasen, sondern um den Bucheinband.
هذا ليس بشأن المداعبة الفموية وإنما بشأن غلاف الكتاب