"ليس كما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nicht so wie
• nicht wie
• ist nicht so
• ist ja nicht so
• Nicht so gut wie
• anders als
• nicht mehr
• Es ist nicht

Natürlich müssen wir wahrheitsgetreu berichten, nicht so, wie wir's gerne hätten.
بالطبع يجب أن ننقل الحقيقة كما هي، ليس كما نتمنى أن تكون.

Aber nicht wie früher, da war es viel besser. Es ist auch nicht so, wie es mir religiöse Leute vorhergesagt haben.
وهو ليس كما كان من قبل، عندما كان أفضل بكثير، ولا يشبه وجوده الطريقة التي يصفها لي المتُدينون.

Wir haben es geschafft, nicht wie geplant, aber ist auch egal.
مارتي لقد نجحنا ليس كما خططت بالضبط ولكن لا يهم.

Aber nicht wie Lady Gaga singt, denn, Baby, ich wurde nicht so geboren.
ولكن ليس كما تقول ليدي جاجا، لأنه يا صغيري، أنا لم أجد نفسي هكذا.

Für Escobar arbeiten ist nicht so toll. Die töten seine Leute.
العمل مع إسكوبار ليس كما يبدو إنهم يقتلون كل رجاله

ist ja nicht so, als hättest du sie nicht schon gesehen.
الامر ليس كما لو كنت لم ترنى كذلك من قبل

-Er spricht nur ein bischen English, aber Nicht so gut wie wirs können.
لا يتحدث قليل من الانجليزيه لكن ليس كما نتحدثها نحن

Nicht so wie die Trainer heutzutage, um Gottes willen.
ليس كما المدربين اليوم, بحق الرؤوف, لاتفعلوا.

Er ist nicht so, wie Vater sagt. Er hatte einfach Pech.
إنه ليس كما يقول عنه أبى على الإطلاق إنه فقط سئ الحظ

Es ist nicht so, wie ich es mir in Boston oder London vorgestellt habe.
والأمر ليس كما تصورته أن يكون حين فكرت فيه في بوسطن ولندن

In all den Jahren war mir niemand so wichtig... Nicht so wie sie.
طوال هذه السنوات لم يُهمني أحد. ليس كما فعلت هي.

Es ist nicht so, wie Sie denken, Mrs Smalls. Wir sind keine Einbrecher.
ان الامر ليس كما تعتقدي سيدة سمول نحن لسنا لصوص

Aber es ist nicht so, wie es hätte sein sollen.
ولكن الوضع ليس كما يجب أن يكون. لم تعرفي شيئا آخر

- Ja. Aber nicht, wie es Dr. Smith darlegt.
لكن ليس كما وصفت مِن قِبل الدّكتورِ سميث.

Als ich ihre Hand nahm... nicht wie die einer alten Freundin oder eines Kindes, dachte ich an die Berührung und die Lust dieser Berührung, und das genierte mich.
حين أخذت يدها, ليس كما تأخذين يد صديق قديم أو طفل فكّرت في متعة لمسها,

Geh wieder zurück. Die Zukunft ist nicht, wie du dachtest. Sie passt zu mir.
اذهب إلى الماضي, المستقبل ليس كما تظن ,هذا ماأنا عليه الآن

Ich weiß, ich seh nicht so aus, aber ich bin nicht wie die anderen Kids hier.
أنا لا أعرف إننى ليس كما أبدو أنا مختلف عن كل الأطفال هنا

Er ist nicht so einfach in den Griff zu kriegen. Und damit haben wir zu kämpfen.
هذا ليس كما يمكن التحكم فيها. وهذا ما كنا نتصارع معه.

Aber es ist ja nicht so, dass Sie es bräuchten, oder?
‫لكن، أعني أنه ليس كما لو ‫أنّكم بحاجة لهذا، صحيح؟

- Nicht so gut, wie ich es gewünscht hätte. Wenn Sie verstehen.
ليس كما اردت ، اذا اردت ان تسحب مني الكلام

Wenn ihr in der echten Welt mit so was konfrontiert werdet, ist das anders als in der Schule.
مواجهة الشر فى الحياة الحقيقية ليس كما فى المدرسة

Meine Sprünge und Saltos sind nicht mehr so gut.
كلما طلت , كلما تحركت ببطء قفزي وهبوطي ليس كما كان

Es ist nicht deine Art, hierzubleiben und Anrufe zu tätigen, anstatt jemandem direkt gegenüber zu stehen.
ليس كما لو أنك ستبقى هنا و تقوم بالإتصالات بدلا من مواجهة أحدهم وجهاً لوجخ.