"ليس لها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat nichts
• hat keine
• nichts zu
• nichts damit
• nichts mit
• nicht für sie
• hat kein
• hat keinen
• sie nicht
• haben nichts
• hatte nichts
• ohne
• haben keine
• nicht über eine
• tun hat

Ich bin sicher, sie hat nichts damit zu tun, aber wir werden mit ihr reden.
أنا متأكد بأن ليس لها أي يد في فعل ذلك لكننا سوف نتحدث معها

Der Besitzer des Autos hat keine Ahnung, dass das seine Glücksnacht ist.
من يمتلك تلك السيارة ليس لها فكرة. اللّيلة كان ليلهم المحظوظ.

Ich glaub, ich hab dir da ein paar Sachen ausm Kopf gepult, die mit der Steuerung von 'nem Raumschiff nichts zu tun haben!
أعتقد بأني أخذتُ أشياء من عقلك ليس لها علاقة بملاحة هذه المركبة

Ich kann nur sagen, dass mein besuch nichts mit seinem tod zu tun hatte.
انا يمكننى فقط أن أقول أن زيارتى ليس لها أى علاقة بموت فاليت

nicht für sie. Sagen Sie es ihr schnell!
إنه طريق الخروج ولكن ليس لها هي أخبريها بسرعة

..denn unsere Regierung hat kein Recht, das Kriegsrecht zu verhängen!
لأن حكومتنا ليس لها حق لإعلان الحكم العرفي

Macht was ihr wollt, aber meine Frau geht nicht mit. Würde hat keinen Preis.
حسناً، إفعلو ماتريدون لكن زوجتي لن تذهب لأي مكان، فالكرامة ليس لها ثمن

- Aber der Verkauf hat nichts mit der Buchhaltung zu tun, Mr. Callew.
ولكن المبيعات ليس لها علاقة بالحسابات يا سيد كيلو

Das, was ich meine, hat nichts mit weiterlebenden Seelen zu tun.
لا مس تانر هذه البقايا ليس لها علاقه بالشخصيات الباقيه حيه

- Das willst du doch. - Unsere Situation hat nichts mit ihm zu tun.
تعرف بأنّك تريده حالتنا ليس لها علاقة به

Nun, sie hat keine militärische Bedeutung. Sie ist zu klein für eine Garnison.
حسناْ , ليس لها أهمية عسكرية وليست كبيرة بالقدر الكافى للحماية

Brüste haben in einem Damenschuhgeschäft nichts zu suchen.
وجهة نظرنا هي الثدي ليس لها مكان في محل لبيع الاحذية النسائية.

Genialität hat damit nichts zu tun. Was ich kann, das kann ich einfach gut.
العبقرية ليس لها علاقة بهذا أنا بارعة فيما أفعل وحسب

Ich handelte auf eigene Faust, sie hatte nichts damit zu tun.
فعلت ذلك من تلقاء نفسي ، ليس لها علاقة بالأمر

Was ich dir letzte Nacht nicht sagen konnte, ist, dass der Rechtsstreit mit dem Krankenhaus überhaupt nichts mit dir zu tun hat.
ما لم يتاح لي إخبارك تلك الليلة , أنه القضية التي نريد أن نرفعها ضد المستشفى ليس لها علاقة بك

Ja, aber es wäre nicht für sie. Sie dachte, dass ich daran interessiert sein könnte.
أجل، ولكن ليس لها ظنتني أود استئجاره بنفسي

Sie hat kein eigenes Telefon und ihre E-Mail kenn ich nicht.
ليس لها هاتف خاص ، ولا أعرف حتى عنوان بريدها الإلكتروني

Oh nein, so ist das nicht. Sie hat keinen Freund. Wirklich?
ليست هذا النوع من الاجازات , فهي ليس لها عشيق

Mrs. Ausbury, Ihre Tochter hat sie nicht beschuldigt.
السّيدة أوسبري، بنتك ليس لها متّهمة أنت أيّ تدخّل في هذه النشاطات.

Einspruch. Diese Bemerkungen haben nichts mit dem Vorfall zu tun.
اعتراض هذه التصريحات ليس لها علاقة مع الحادث

Bei uns gibt es Städte ohne Namen. Sie haben nur eine Postleitzahl.
بعض بلداتنا ليس لها اسم حتى اليوم , فقط رقم بريدى

Körperbewegungen haben keine wirkliche emotionale Bedeutung.
الحركات الفيزيائيّة ليس لها أيّ معنى عاطفي نقي.

Mit dem Ziel, die Übertragung von Erträgen aus Straftaten, die in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschrieben sind, zu verhüten und aufzudecken, führt jeder Vertragsstaat angemessene und wirksame Maßnahmen durch, um mit Hilfe seiner Regulierungs- und Aufsichtsstellen zu verhindern, dass Banken gegründet werden, die nicht über eine physische Präsenz verfügen und keiner regulierten Finanzgruppe angegliedert sind.
4- بهدف منع وكشف عمليات إحالة العائدات المتأتية من أفعال مجرّمة وفقا لهذه الاتفاقية، تنفذ كل دولة طرف تدابير مناسبة وفعالة لكي تمنع، بمساعدة أجهزتها الرقابية والإشرافية، إنشاء مصارف ليس لها حضور مادي ولا تنتسب إلى مجموعة مالية خاضعة للرقابة.