"ليس ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich nicht
• was anderes
• Nicht was
• ist nicht
• etwas anderes
• es nicht
• das nicht
• er nicht
• nicht so
• aber nicht
• nicht das

Das heißt nicht, dass etwas falsch daran ist, Geld in die Bekämpfung von Malaria zu investieren und die Leben von Kindern zu retten. Das meine ich nicht.
ليس هناك مشكلة مع مكافحة الملاريا ووضع المال في ذلك وإنقاذ حياة الأطفال. هذا ليس ما أقوله.

- Das habe ich nicht gemeint. Ich werde alles für dich tun.
هذا ليس ما كنت أسأل عنه سوف افعل كل شئ لأجعلك سعيدا

Bestimmt habe ich nicht daran gedacht, in den Inhaftierungsblock zu stiefeln.
الذهاب إلى منطقة الإعتقال ليس ما كان فيّ عقلي

- Ich habe nicht geheiratet. - Ich hörte was anderes. Ich hörte von einem Mann.
أنا لم أتزوّج - هذا ليس ما سمعتُه ، سمعتُ أنّ لديكِ زوج -

Aber hier in Tokyo... es ist nichts körperliches... das ist Nicht was ich meine.
.. لكن هنا في طوكيو ,إنه ليس أمراً مادياً إنه ليس ما أعنيه

Das ist nicht -- Ich möchte nur über die Zukunft nachdenken, ohne traurig zu werden.
هذا ليس ما.. أنا أحاول فقط أن أفكّر في المستقبل بدون أن أكون حزينًا.

Wie furchtbar. Das wollte ich nicht. Oh, mein Gott!
هذابالفعلمفزع، هذا ليس ما كنت أنويه ، يا إلهي

Solche Worte will ich nicht hören. So ist es nicht gewesen.
لا اهتم بكلماتك التي اخترتها هذا ليس ما حصل

- Das hab ich nicht gemeint.
هذا ليس ما عنيته يجب أن يعمل من أجل تحسين درجاته

Irgendwie glaube ich nicht, dass du mir wirklich das sagen wolltest.
هنالك ما يشعرني بأنَّ هذا ليس ما أردتَ أن تتحدث عنه

Ich sah meinen Tod in dem Auge, und so werde ich nicht enden.
رأيت موتي في تلك العين وهذا ليس ما يحدث الان

Werde ich nicht.
أستطيع أن أعتني بنفسي. هذا ليس ما أقوله.

So was mache ich nicht.
هل يمكنك القيام بهذا؟ إنه ليس ما أقوم به

Ja, aber dies ist was anderes.
نعم,لكن هذا ليس ما هو عليه الامر اليس كذلك؟

Ich habe von den Kindern was anderes gehört, die sahen, dass du sie absichtlich zerstört hast.
هذا ليس ما سمعته من الأولاد الذين رأوك وأنت تدمرها عن قصد

Wichtig ist nicht, was er getan hat, sondern warum er es getan hat.
اﻷمر المهم ليس ما فعله ولكن لماذا فعله. أليس كذلك؟

Ich weiß, was Sie denken, aber das ist nicht, wonach es aussieht.
أعرف بما الذي يشبهه ذلك ولكن أقسم بأنه ليس ما يشبهه

Wir denken an Bienen, Landwirtschaft, Dörfer, aber die Bienen sagen uns etwas anderes.
نحن نعتقد أن النحل ينتمي إلى الريف والزراعة ولكن هذا ليس ما يظهره النحل.

Es scheint uns bewusst zu sein, aber eigentlich geschieht es nicht.
إنها بوعينا تبدو كذلك لكن هذا ليس ما يحصل حقاً

Das stand in den Zeitungen, aber so ist das nicht gelaufen.
هذا ما نشر في الصحف لكنه ليس ما حدث بالفعل

Ich habe ihn wegen organisierter Kriminalität hinter Gitter gebracht. Aber das hat er nicht wirklich gemacht.
سجنته بتهمة الابتزاز لكن ذلك ليس ما فعله حقاً

Es ist nicht so, wie das mit dir und mir. Es ist was Neues.
هذا ليس ما كنا انا وانت عليه هذا جديد تماماً

Sie haben ein gewisses Talent zum Lügen, aber nicht die Intelligenz es vernünftig einzusetzen.
لديكِ موهبة فطريّة في الكذب لكن ليس ما يكفي من الذكاء لإدراك الأمر

Eine Information auf dem Chip. nicht das, was wir suchten, aber ein Anhaltspunkt.
لقد حصلنا على شيء من الشريحة ليس ما كنا نبحث عنه ..