"مازال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• trotzdem
• Er
• Wir
• es
• die
• weiter
• sind noch
• dennoch
• Aber
• der
• noch immer
• hyperaktiv

Er mag einen Chip im Kopf haben, trotzdem ist Er nicht gerade sehr umgänglich.
ربما لديه رقاقة في رأسه ولكنه مازال لا يستطيع اللعب جيداً مع الآخرين

Aber es ist trotzdem tröstlich, dass der Drecksack nicht da war.
لكن على الأقل، أنا مُرتاح لأن ذلك الوغد مازال حياً

Wir wissen nicht, wie wichtig Er ist. Diese Frage ist noch offen.
وحتى الآن لا ندرك مدى أهمية الأمر: مازال هذا سؤالاً مفتوحاً.

Immer, wenn ich einen Ausblick fand, sah ich, dass Er mir noch folgt.
فى كل مرة أنظر للأسفل من نقطة مرتفعة أرى أنه مازال يتبعنى

Jetzt ist es besser geworden, Aber HIV/AIDS bleibt eine riesige globale Herausforderung.
الآن الحال أفضل من السابق ولكن مازال الإيدز يشكل تحدياً عالمياً.

die Spur ist noch frisch. In ein oder zwei Tagen haben Wir sie.
الأثر مازال جديد نحن يجب أن يكون هو عندنا يوم أو إثنان

Hier sind Wir also, nach Jahrzehnten von Gerichtsprozessen und 140 Jahren an Erfahrung, und sind nicht weiter gekommen.
وبعد عقود من الدعاوي القضائية وخبرة اصبح مداها اليوم 140 عاماً مازال لدينا مشكلة

Sie unterrichten Ihren Sohn zu Hause und geben ihm trotzdem Hausaufgaben auf?
مهلاً، أنت تعلم ابنك في المنزل ولكن مازال لديه واجبات منزلية؟

CA: Und es funktionierte trotzdem nicht? AG: Nein. Nein. Nicht, dass es nicht funktionierte. es ist so, dass ein Dollar in privater Investitionen, meiner Meinung nach,
س : و هل مازال ا لنظام لا يعمل جيدا ؟ ج : لا لا . ليس كذلك انه لم يكن يعمل . كدولار واحد في الاستثمار الخاص في رايي

Wir könnten Aber trotzdem für ein paar Stunden hin.
مازال بإمكاننا أن نقضي بعض الوقت هناك ، أليس كذلك ؟

- trotzdem kostet Sie das 4 Dollar.
آنا أسف سيدي مازال علينا أن نتقاضى منك 4 دولارات

Nirgendwohin, das ist es ja gerade. Er muss also noch im Zug sein.
هذه النقطة, ليس هنالك مكان لهذا نعتقد انه مازال على متن القطار

Ja, auf Grund seiner schweren Verletzungen ist Er noch nicht reisefähig.
نظراً لخطورة جروحه فهو مازال غير لائق بشكل كافى للسفر

Ich traue den Engländern nicht. Doch Wir ziehen uns nach Wavre zurück.
لقد طلبت التراجع إلى ويفر مازال عليك أن تتعاون مع ويلينجتون

die andere Strecke ist auch im Arsch. die haben uns mitgenommen.
تعطّلت في الطريق على بعد ميلين والطريق الآخر مازال مغلقاً

Was bleibt, ist dieser Abstand, dieser Anstieg der Sterblichkeitsrate, je weiter man nach Norden kommt.
ومع ذلك مازال لدينا هذه المساحة المفقودة هنا من وفيات متزايدة كلما ذهبت في إتجاه الشمال

Ich glaube, es sind noch Eier im Kühlschrank, falls du Hunger hast.
أعتقد أنه مازال هناك بعض البيض فى البراد لو كنت جائعة

Wir sollten dennoch ein paar Boote jenseits der Barriere platzieren, falls sie durchbrechen.
مازال علينا وضع بعض القوارب خلف الحاجز في حالة تمكنوا من العبور.

In einigen weniger offensichtlichen Fällen, findet immer noch eine Art der Verhandlung statt.
وفي حالات اقل وقاحة، هناك نوع من الأخذ والعطاء مازال ساري المفعول.

Ich hörte, Curtis versucht noch immer, diese schwarze Cleopatra zu machen.
سمعت ان كيرتس مازال يحاول اخراج كليوبترا السوداء الي النور

Wenn Wir eine gute Kopie des Dopaminrezeptors in die elliptische Struktur einpflanzten, die Zentralkomplex heißt, sind die Fliegen nicht mehr hyperaktiv, jedoch lernfähig.
‎إذا وضعنا نسخة جيدة من مستقبلات الدوبامين في ذلك الهيكل البيضاوي والمسمى المركز لن يكون لدى الذباب فرطا في الحركة لكنه مازال غير قادر على التعلم