"ما زِلتَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• immer noch
• noch immer

Nein, noch nicht! Du gehörst mir. Wenn du mich umbringst, gehörst du immer noch mir.
لا ليس بعد ، ليس بعد أنتِ لي إذا قْتلتني، فأنت ما زِلتَ لي

Du hast immer noch diesen Auftritt in Vaughan heute Abend, oder?
ما زِلتَ ستحي تلك الحفلة في مطعم فون الليلة صحيح؟

Das kannst du immer noch!
حَسناً، أنت يُمْكِنُ أَنْ ما زِلتَ تَعمَلُ هو.

Ihr benehmt Euch immer noch wie ein fünfjähriges Kind.
وأنت ما زِلتَ تَتصرّفُ مثل طفل بعمر الخمسة سنوات

Da draußen ist noch immer dieser Teufelsfisch, mit einem so großen Maul.
أنت ما زِلتَ تُخرجُ كمية كبيرة من السمكِ هناك مَع فَمّ بهذا الكبرِ.

Willst du diesen Vogel immer noch nach Porto Silva mitnehmen?
ما زِلتَ تُريدُ أَنْ تَأْخذَ هذا العُقاب إلى بورتو سيلفا ؟

Du verstehst es immer noch nicht, oder, Jack? Ha?
أنت ما زِلتَ لا تَحصَلُ عَلى هو، يَعمَلُ أنت، جاك؟

Warum glauben sie immer noch, dass Emerald City funktionieren wird?
لماذا ما زِلتَ تعتقِد أنَ مدينة الزُمُرُد ستنجَح؟

Du verstehst es immer noch nicht, oder?
ما زِلتَ لا تِستطيعَ رُؤيَة ما يَجري، أليسَ كذلك؟

Sie können immer noch, dass. -No.
أنت يُمْكِنُ أَنْ ما زِلتَ عِنْدَكَ ذلك.

Sie sind verschwommen, aber immer noch sehen aus wie Ursula.
أنت مشوّش، لَكنَّك ما زِلتَ إبدُ مثل أورسولا.

Da werf ich mich dir an den Hals, und du willst mich immer noch abfüllen.
أَرْمي نفسي فيك، و أنت ما زِلتَ تُحاولُ الحُصُول علاي شَربتُ.

Findest du keinen Seelenfrieden und sinnst immer noch auf Rache?
هَلْ أنت لَمْ تَجدْ السلامَ؟ أنت ما زِلتَ على الطريقِ إلى المجزرةِ؟

Du riechst doch wohl nicht immer noch an meinem Kissen, oder?
أنت لَمْ ما زِلتَ تَشتمُّ وسادتي، أليس كذلك؟

Du versteckst den Schlüssel immer noch über der Tür.
كَيفَ دَخلتَ هنا؟ أنت ما زِلتَ تَخفي إحتياطيكَ المفاتيح فوق البابِ.

Suchen Sie immer noch eine Assistentin?
نعم، أنا كُنْتُ أَدْعو للرُؤية إذا أنت ما زِلتَ تَحتاجُ المُساعدَ.

Du kannst dich immer noch nicht an alles erinnern, oder?
أنت ما زِلتَ لا عِنْدَكَ هو كُلّ الظهر، أليس كذلك؟

Und offensichtlich machst du immer noch Stunts.
وأنا أَرى بأنّك ما زِلتَ تَعْملُ أعمالكَ المثيرةَ.

nach meiner Meinung hast du immer noch den anderen Dad zu Hause, der krank im Bett liegt, und du liebst ihn mit Sicherheit, Mann.
أنا دونو، الطريق أَنْظرُ إليه، عِنْدَكَ ما زِلتَ تَحْصلُ على هذا الأَبِّ الآخرِ في البيت، مريض في السريرِ، وأنت بالتأكيد تَحبُّه، رجل.

Bist du immer noch sauer wegen den "Tänzer-Hüfte"
هل ما زِلتَ منزعج بشأن نُكات وسط الراقصَ؟

Du glaubst noch immer, das Leben sei ein Popularitätswettstreit.
أنت ما زِلتَ تُفكّرُ بان الحياةَ مسابقة شعبيةِ.